|
阅读：2923回复：8
香港是不是把《蒲田进行曲》翻译成《情义两心知》？
看到评选出的20世纪100部最佳日本片中1982年深作欣二的《情义两心知》名列第21位。
|
|
|
1楼#
发布于：2010-04-29 20:55
对，DVD封皮上有这个名。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-30 07:30
同意！！！！
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-30 08:34
香港的名字起得也挺好，属于意译，跟《追捕》类似。
因为中国的观众不知道蒲田是日本有名的片场，可能会以为是战争影片。 ps：谭咏麟八十年代有一首歌曲也叫《情义两心知》。 |
|
|
6楼#
发布于：2011-10-09 17:25
回 5楼(心和尚) 的帖子
广告 . |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-10-10 17:24
引用第3楼男人辛苦于2010-4-30 08:34发表的 : 不错，香港很多片名翻译都是很不错的。。。。 不过大陆配音版的蒲田进行曲不错的。。。。 |
|
|
|