|
阅读：3413回复：14
盛佳的莫斯科不相信的眼泪
前两天购得SJ的此碟，里面有三条国配。封面只介绍央视和上译，还有一条是？再问下阿里巴巴和四十大盗那个版有国配，买的3G出品的只有中文字幕。谢谢
图片：20111112095839.jpg  图片：20111112071739.jpg 图片：20111112100001.jpg 图片：20111112100144.jpg |
|
|
1楼#
发布于：2011-11-12 11:54
http://www.tudou.com/programs/view/7i4RPFylOj4/此片根本没有上译版，这版才是首次公映版，早期张桂兰版，另两版一版央视后配，还有天津草配，而且现在的碟版张桂兰冯明义版都有缺失
http://www.tudou.com/programs/view/85fYHo-s3TI/ http://www.tudou.com/programs/view/g9dktAHBuKw/ http://www.tudou.com/programs/view/kMnj02tTTEk/ |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-11-14 11:53
雨竹：
《莫斯科不相信的眼泪》上译没有配过。之前其他碟商出的也是这样！最经典的版就是张桂兰配音！碟商在介绍资料时都经常出现写错或误导现象，所以购买时除了自己鉴别外或判断不明时，可到坛内咨询一下，以免购错。碟商以赚钱为目的，他根本就不懂上译或长译情况，都是抄袭的！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-11-14 13:34
阿里巴巴和四十大盗：HK出过带国语配音的，个人认为画质是目前最好的一个，上译的配音也比较清晰，没有明显的杂音。供参考
|
|
|
5楼#
发布于：2011-11-14 19:28
感谢2楼朋友的提醒！
《莫斯科不相信的眼泪》有以下两个配音版本： 中央电视台 中国电视剧制作中心译制 电视译制剧1984年第100号 卡捷琳娜 张桂兰 果沙 冯明义 柳的米拉 郑小川 谢廖莎 张长水 托尼亚 廖倩 柯利亚 赵晓明 萨沙 悦怀怡 鲁多夫 江庚辰 中央电视台、中国电视剧制作中心联合译制 主配：周启勋、李易、党同义、张伟、王明亚、赵述仁、李志新、段明、孙湘光、郑建初 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-11-20 22:48
引用楼主雨竹于2011-11-12 10:49发表的 盛佳的莫斯科不相信的眼泪 : 这个美国版的阿里巴巴不是国内带配音的法国版的阿里巴巴，是两部不同的电影，前者比后者上映年代更早，好像是四十年代的，3G蓝转的这部电影我买了，效果非常好，很清晰，真看不出是那么早的电影 |
|
|
8楼#
发布于：2011-11-20 22:48
引用楼主雨竹于2011-11-12 10:49发表的 盛佳的莫斯科不相信的眼泪 : 这个美国版的阿里巴巴不是国内带配音的法国版的阿里巴巴，是两部不同的电影，前者比后者上映年代更早，好像是四十年代的，3G蓝转的这部电影我买了，效果非常好，很清晰，真看不出是那么早的电影 |
|
|
9楼#
发布于：2011-11-20 22:49
引用楼主雨竹于2011-11-12 10:49发表的 盛佳的莫斯科不相信的眼泪 : 这个美国版的阿里巴巴不是国内带配音的法国版的阿里巴巴，是两部不同的电影，前者比后者上映年代更早，好像是四十年代的，3G蓝转的这部电影我买了，效果非常好，很清晰，真看不出是那么早的电影 |
|
|
10楼#
发布于：2011-11-20 22:50
引用楼主雨竹于2011-11-12 10:49发表的 盛佳的莫斯科不相信的眼泪 : 这个美国版的阿里巴巴不是国内带配音的法国版的阿里巴巴，是两部不同的电影，前者比后者上映年代更早，好像是四十年代的，3G蓝转的这部电影我买了，效果非常好，很清晰，真看不出是那么早的电影 |
|
|
11楼#
发布于：2011-11-20 22:51
引用楼主雨竹于2011-11-12 10:49发表的 盛佳的莫斯科不相信的眼泪 : 这个美国版的阿里巴巴不是国内带配音的法国版的阿里巴巴，是两部不同的电影，前者比后者上映年代更早，好像是四十年代的，3G蓝转的这部电影我买了，效果非常好，很清晰，真看不出是那么早的电影 |
|
|
13楼#
发布于：2011-11-29 17:52
回 2楼(雨竹) 的帖子
最早麒麟就是如此。长影译制的《台尔曼》，却标称上译的。《北海运输队》标着上译，却是原声。 |
|
|
