下面是引用zsb于2006-8-13 09:33发表的:

应该这么归纳：
1、外国人（包括白求恩）之间的对话，进行配音；
2、外国人与不懂外语的中国人对话，不进行配音；
3、外国人与懂外语的中国人对话用配音，普通话交谈。
.......

下面是引用diehard于2006-8-14 22:27发表的:
这可有难度，本人也只能听出部分。

下面是引用恋水莲于2006-8-15 00:25发表的:

虽然配音质量是很好的，但我总觉得一会配音一会原音很破坏连贯性和真实性，特别是只有翻译在场时还配的是普通话，可女院长一进来就变成原声+翻译了，就听觉上实在太混乱了。所以我并不支持这样的安排（上一部《记忆的证明》也是如此），虽然我听的时候没有到不能忍受的地步。

至于片子，拍得是不错，还有就是片尾曲非常动听，我喜欢这种风格

下面是引用配音守望者于2006-8-15 10:21发表的:

穆站“发调头”了，看来“这个任务你必须完成，不管艰巨不艰巨！”

下面是引用zsb于2006-8-13 09:33发表的:

应该这么归纳：
1、外国人（包括白求恩）之间的对话，进行配音；
2、外国人与不懂外语的中国人对话，不进行配音；
3、外国人与懂外语的中国人对话用配音，普通话交谈。
.......

下面是引用穆阑于2006-8-15 13:49发表的:


汗，我就是那么一说，难度大的话当我没说好了。

下面是引用配音守望者于2006-8-15 16:17发表的:

玩笑话啦~~~~是一部译制片的台词儿

下面是引用飞飞同学于2006-8-16 21:38发表的:
配音单位　　上海电视台译制部
配音导演　　计　弘
剧　务　　　戴家林
配音演员　　乔　榛　丁建华　刘家桢
　　　　　　张　欣　周野芒　姚培华
.......

下面是引用layla于2006-8-18 00:45发表的:
我今天看了《白求恩》的电视剧，关于说英语和配音是这样协调的，白求恩回忆在来中国之前（美国和加拿大等国）的生活片段因为大概是加方负责演员拍摄，所以全英语版本出现国内就需要配音，而当白求恩在中国时那么他起初是不懂中文的，所以是出现他对翻译讲英语然后翻译转述给中国八路军和老百姓听，借以区分语境吧。

下面是引用唱道情于2006-8-18 17:47发表的:
不失为一个不错的电视剧，但乔老爷子的声音却是这个电视剧的一大败笔！
曾经是满怀期待来看的，但看了后，实在看不下去，原因就是乔的声音，真是不堪入耳．真的没想到，相隔十年以后，他的配音水准跌得如此厉害．失望！失望！！失望！！！

下面是引用snowvoice于2006-8-12 20:20发表的:
觉得，在和中国人对话的时候，有时对白角色说的是英语，有些时候说的又是中文，如果年纪大点的会觉得奇怪……

下面是引用恋水莲于2006-8-18 10:16发表的:
如果只是来中国前的生活部分配音来中国之后用原声加翻译也就算了
问题是来中国之后，只要他独处或和丽萨、翻译在一起就用配音，而一和其他中国人在一起就用原声加翻译，这个转换太快，实在很难有说服力

下面是引用zsb于2006-8-13 09:33发表的:
应该这么归纳：
1、外国人（包括白求恩）之间的对话，进行配音；
2、外国人与不懂外语的中国人对话，不进行配音；
3、外国人与懂外语的中国人对话用配音，普通话交谈。
——总而言之，对话双方能用同一种语言交流的，就用普通话；语言不通的，外国人就用英语，夹杂一点汉语在里面。

下面是引用layla于2006-8-18 00:45发表的:
我今天看了《白求恩》的电视剧，关于说英语和配音是这样协调的，白求恩回忆在来中国之前（美国和加拿大等国）的生活片段因为大概是加方负责演员拍摄，所以全英语版本出现国内就需要配音，而当白求恩在中国时那么他起初是不懂中文的，所以是出现他对翻译讲英语然后翻译转述给中国八路军和老百姓听，借以区分语境吧。

下面是引用恋水莲于2006-8-21 13:28发表的:
谢谢怀念，你引用的那些发言我之前也看到了，我看的时候也在思考片方这样安排的确有其道理，但就我个人感觉上还是不喜欢这样的安排，因为我习惯角色声音有统一性，这样更有真实感
上次的《记忆的证明》也是如此，虽然配音很好，但因频繁在配音和原声之间切换，还是出现了配音和演员之间的游离感

下面是引用配音守望者于2006-8-20 23:02发表的:
楼主漏了吴磊，配查尔斯。还有其它一些小角色。

下面是引用diehard于2006-8-21 18:21发表的:

从片尾的名单上看并无“吴磊"的名字，也许查尔斯的配音演员不是他。