|
阅读：9769回复：44
[原创]（配音演员名单全揭晓）1997年经典彩色版《红与黑》新旧配音版本对比~~
玛蒂尔德－刘明珠
德。拉默而侯爵－白涛 阿而塔米拉伯爵－赵小明 诺贝尔－王磊 菲利普。德。克鲁瓦兹努瓦－赵震 德。费尔瓦克夫人－徐燕 昂热利克。德。拉圣埃里迪特－张铠 利埃万－田波 瓦尔诺先生－齐杰 导演----刘京红 先借用我自己以前写的呼吁帖子来引出下面的话题~~~ 恳请碟商D此片！！！LE ROUGE ET LE NOIR 大概四，五年前，央视的《世界名著名片欣赏》播出了法国新拍的电视剧《红与黑》！相信有很多观众们都被新版的居里安索莱尔迷的是神魂颠倒啊！三大明星对世界名著的完美演绎，加上居里安索莱尔的扮演者意大利男演员kim rossi stuart那令人难以抗拒的眼波流转，让此片成为继1976年电影版红与黑之后的又一个经典！！ 在中国的电视屏幕播出此片时，我们也不能不给在此片中表现无比优异的配音演员们记上一功！！王明军，郑建初，唐烨这三个主要配音演员的精彩配音更使得该片增色不少！！特别是王明军，把居里安索莱尔的温柔，狂热表现的淋漓尽致！！可以说是他的声音和kim的表演，完美的再现了居里安索莱尔。 时隔六年，2004年7月14日，法国终于出版该片的DVD-9,我们这些KIM迷真是要齐声欢呼啊！！真的是太棒了！！ 在这里，我先代表中国众多的红与黑和kim的影迷，呼吁有识之士D此片！！ 我有此片上部分的配音轨，相信其他的影迷有录制此片，他们一定也会很高兴的提供完整配音轨的！！真诚希望红与黑早日和钟爱它的中国影迷们见面，了却多年的心愿！！！ 无比感谢！！！  呵呵，这帖子也发了大概有半年时间了，在没有任何消息，动静，好多粉丝已经绝望的状况下，这次我们的大救星----东方丽人音像公司拯救了我们~~~而且购买信息注明的居然是国法双语~~这让我们部分配音迷又多了点盼头~~但是~~理智，理智，有记忆证明东方丽人曾经用过好多草台班子的配音~~所以这次我们要做最坏的打算~~ 电影到手了~~~有点沮丧~~因为居里安不是偶心爱的王明军；又有点欣喜，熟悉的声音有廖菁，刘明珠，张凯等~~ 照例，这部片子又没有提供配音演员名单，所以，以上全是凭自己听辨出来的，可能会有差错 居里安索莱尔 王明军 VS 未知配音演员 汗~~这部片子的主角居里安索莱尔我楞是听不出来~~貌似一个新的声音，也或许我本来就不熟悉吧~~等待某位高人的点拨先~~ 不得不承认，当我听到配音里传来廖菁的声音的时候，偶曾满心欢喜的期待着马上传出来的是王明军的声音，可惜~~失望了，大大的失望了~~听声音，感觉是个新手~~角色的拿捏好象还不太到位~~他的声音有点轻，放在别的片子里也肯定是配英俊小生的材料~~多听了几遍，突然发现，可能这部偶先入为主的片子里，偶满脑都是王明军那略微低沉但却无比深情的声音，无法接受新的声音，所以第一感觉会是有些抵制~~这位未知配音演员的演绎的更年轻些，挖掘了些居里安索莱尔里另一个层面~~ 德雷纳尔夫人 郑建初 VS 廖菁 哈哈，这次的重配女性选角很有意思，在某种意义上是同类型新旧配音演员的交接。郑建初和廖菁的风格相似，配高贵的女士，任性女孩的角色比较拿手，这次的重配也是很不错的~~光从声音表现上看似乎是一版略微年轻的德雷纳尔夫人~~ 玛蒂尔德小姐 唐烨 VS 刘明珠 同样，又是相类似配音风格的演员~~音色明亮，富于表现力~~唐烨把玛蒂尔德小姐的任性表现的出色，时而热情似火，时而冷若冰霜的感觉表现的8错~~同样，刘明珠也极其擅长这种情感万分流露的角色， 德雷纳尔夫人的好友德尔维夫人 未知配音演员 VS 冯宪珍 要冯宪珍给这个次要角色配音，真是有点大材小用了~~她扎实的话剧功底就不用多说了，这个人物也没有太多深层次的东西，对她来说驾轻就熟~~原来版本的声音也很不错，但是那时侯没有留意配音演员。所以用未知表示~~ 德雷纳尔夫人的贴身女仆 未知配音演员 VS 王俪桦 原来的声音听起来腔调有点怪，但台词少，也还行。这次重配居然是让王俪桦来配音的，也是象冯宪珍一样属于友情客串的感觉吧~~呵呵~~ 不好意思，我多熟悉些年轻声音，对那些给老者配音的演员名字不是特别熟悉，虽然对他们的声音很熟悉~~可能会有郭建政，周志强等等~~期待高人补充~~ 配音总述：旧版主要角色配音出彩；新版配音阵容强大都十分有名气~~可以说各有千秋 另一个方面，新版本的台词大大逊于旧版本，有些翻译有点妨碍理解~~ 场景一，居里安和德雷纳尔夫人的儿子在草地上奔跑： 旧 居里安气喘吁吁的对德雷纳尔夫人说：“您儿子想让我变成运动员！“ 新 居里安略带平静的对德雷纳尔夫人说：”我都快成运动员了！“ 场景二，居里安对自己的朋友谈论德雷纳尔夫人的丈夫： 旧 他丈夫是个卑鄙小人 新 他丈夫是个混蛋 场景三，居里安对自己的朋友谈论自己对金钱的看法： 旧 钱在我看来没有任何价值 新 我从来不看中钱 场景四，德雷纳尔夫人的朋友评论从前德雷纳尔夫人的穿着： 旧 你从来就不是个卖俏的姑娘 新 你不是个爱打扮的姑娘 场景五，居里安第一次进入德雷纳尔夫人房间，德雷纳尔夫人说 旧 你想跟我说话？ 新 什么事？ 场景六，居里安拥有了德雷纳尔夫人后，真情流露： 旧 我觉得自己是世界的主人了！！ 新 我终于赢了~~（不知道他这么说的时候德雷纳尔夫人为什么没当场翻脸；） 场景七，德雷纳尔夫人的朋友离开前评论德雷纳尔夫人的恋情： 旧 他年轻，你富有，你们摆脱不了可笑的爱情故事的俗套 新 他年轻，你富有，这种爱情非常可怕（有多可怕？又没有说到点子上！！！！） 由于我只有一半的旧版本，所以对比只能到这里了~~相信大家看了也会心里有数~~ 总结：不错，不错，重配选名角，效果收到了~~喜欢kim rossi stuart的朋友可以去购买正版本，画质也还说的过去~~ 终于罗嗦完了，谢谢支持~~  最后的最后，那个神秘的居里安的配音演员到底是谁，希望有人能揭开这个迷团 更新：这个迷团由cctv6自己揭开了，上周日播放了这个版本，于是所有的配音演员都清楚了，原来这个居里安是赵岭~~第一次听他的声音哦~~导演是刘京红~~这个版本的确也是众星云集，但是这个翻译要批评一下啊，没有把台词的精髓翻译出来~~和第一个版本比较真是差远了~~ |
|
|
1楼#
发布于：2005-09-11 11:47
自顶一下~~希望熟悉京译的朋友x-ray,harry，雯苑长等能告诉我这个新版居里安的配音演员是谁？如果需要的话我会制作一小段来给大家听辨~~
|
|
|
3楼#
发布于：2005-09-11 16:24
楼上的朋友请注意，我并没有说哪个版本好，哪个版本不好，再说我也没有否认不好啊，这是我的原话——“让此片成为继1976年电影版红与黑之后的又一个经典！！”
总不可能总守着那些老片子吧？？虽然两个版本的dvd我都有收藏~~~ 好了，请喜欢此片的朋友进来，不喜欢的话请自动忽略，谢谢~~ |
|
|
6楼#
发布于：2005-09-12 09:30
真是羡慕彗彗啊，不知道能否把下集转成mpg格式,mp3也可以，太想听王明军的版本了~~
|
|
|
7楼#
发布于：2005-09-20 18:46
还是没有朋友知道吗？现在可以排除姜广涛，张彭，金永刚，会不会是张震？？还有哪些小生呢？？
|
|
|
8楼#
发布于：2005-09-25 18:08
自说自话~~会是徐东宇吗？
|
|
|
9楼#
发布于：2005-09-25 18:25
我也是在央视的《世界名著名片欣赏》看的这电影 98年左右
要是我眼睛没瞎的话 这一版我看到的配音字幕 于连 是 孙悦斌配的 去年我还发帖问过 但无果而终 因为这是我认识 孙悦斌的起点 但一直得不到证实 可我又不愿怀疑自己的记忆 what should i do? 我不管那就是孙悦斌配的！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2005-09-25 19:08
呵呵，楼上的朋友的确是记错了~~是王明军的版本，这一点很多朋友可以证实~~
|
|
|
11楼#
发布于：2005-09-25 20:02
我听得出 王明军的声音 配音机构很乱 配来配去的
去年中央6演的一个叫《再见爱人》的电影 里面有个小角色是姜广涛呢 后来 大宝剧场 演了同一个电影 里面全是没听过的声音 但一个话不多角色居然是 孙悦斌 配的 反正挺乱的 我想相信于连就是 孙悦斌配的 不要干扰我~~~ |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-09-26 13:38
对，的确是有很多电影都重新配音过~~
123456 朋友，要不什么时候给你听听，让你辨别一下~~ |
|
|
14楼#
发布于：2005-09-26 15:20
记得我是80年代初在上海看的电视。后来有人告诉我是赵忠祥配的于连。不知楼主说的可是此版？难道是错把王明军当了赵忠祥？我对王可是一点印像都没有。我只认老上译。
|
|
|
15楼#
发布于：2005-09-26 18:49
楼上的朋友说的是1976年黑白电影版红与黑，钱拉费力普的~~的确那个版本是赵忠祥配的于连~~全美出版的就是这个老版本，里面还有另一条国语音轨~~~我也有这个全美的版本~~
而我说的是1997年的彩色电视版本~~ |
|
|
16楼#
发布于：2005-09-26 21:11
kim rossi stuart 他是不是还演过一个好像有点童话色彩的电影 抱着一只鸭子 背着一个破挎包~
|
|
|
|
17楼#
发布于：2005-09-27 07:40
2002年的时候四川卫视重播了央视版的《红与黑》，但是我因为没有录到开头而放弃了整个片子……后悔！
|
|
|
|
18楼#
发布于：2005-09-27 07:43
有廖菁和刘明珠我一定买！！！！！给proudflower加分！！！！
|
|
|
|
19楼#
发布于：2005-09-27 09:57
要兄说的是金玫瑰洞呢~~的确有一只会说话的鸭子~~至于小破包，汗~~应该是你记忆偏差鸟~~他在里面可是王子呢~~
olivivien，我录制的就是2002年的时候四川卫视重播了《红与黑》，咳，偶是只录制了上部呀，后面睡着鸟，就没录到~~也是后悔死鸟~~谢谢olivivien给偶的加分~~ 对了，要买的话去卓越买，最便宜，而且买满30的话用优惠卷还可以省十元哦；） |
|
|
20楼#
发布于：2005-09-27 11:33
哦~ 金玫瑰洞
这家伙是在帅的可以! |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-11-10 11:16
更新，自顶一下~~
|
|
|
22楼#
发布于：2005-11-10 19:17
我也听了一耳朵，彼时时间已经很晚，于是放弃了看完的想法。里面除了廖菁和王丽华的声音之外，我好像都不认识唉……
我一定是老了…… |
|
|
|
23楼#
发布于：2005-11-10 19:38
没有啊，第一部分我们熟悉的也就是这几个呢~~我也没有看完，反正买的正版就是这个的~~
|
|
|
24楼#
发布于：2005-11-10 19:48
我是说真的，现在电视上放的译制片也没有以前那么多了，而且我看电视也不太多，所以新出来的好些声音我都不熟悉，例如那位赵岭。我知道他配过《我的野蛮师姐》，但是就是没有印象。在我记忆里最好的那段时间里，我记住了孙悦斌，徐涛，李立宏……不知道是不是这些声音已经把我的脑子装满了，再也装不下其他的声音了。
我这么说不是排斥新人啊；我相信如果配音事业要出现繁荣景象的话，就一定要有高素质的信任不断涌现才可以。我也试着尽量记住他们，如果我能的话…… |
|
|
|
25楼#
发布于：2005-11-10 20:17
说实话，现在我看的译制片也没有原来多了~~就这样顺其自然吧，以后还会有好声音出现的~~~无须我们去刻意寻找和发现~~
|
|
|
26楼#
发布于：2005-11-11 20:08
下面是引用小艾于2005-11-10 19:48发表的: 赵岭还配过《情迷彼得堡》的男主角，最帅的那个~~女主角好像是张欣配的， |
|
|
|
27楼#
发布于：2005-11-12 11:16
现在听《红与黑》还是没有办法相信那是苏老师配的，声音和后期的那些作品的声音完全不一样。哎……离我太遥远了。
|
|
|
|
29楼#
发布于：2005-11-12 17:22
下面是引用小青于2005-11-12 16:50发表的: 不知道，可能已经累死了 |
|
|
|
31楼#
发布于：2005-11-12 19:19
我也没看完，太晚了，实在撑不住了。现在好后悔。
|
|
|
|
32楼#
发布于：2005-11-12 19:32
帖几张《红与黑》的截图，真是帅得昏天黑地啊！~~~~~~
|
|
|
|
33楼#
发布于：2005-11-12 19:34
继续
|
|
|
|
34楼#
发布于：2005-11-12 19:35
再来
|
|
|
|
35楼#
发布于：2005-11-12 19:36
还有
|
|
|
|
36楼#
发布于：2005-11-12 19:36
最后一张
|
|
|
|
37楼#
发布于：2005-11-13 08:54
97年拍摄的《红与黑》总的来说，不失为一部经典，但在配音译制方面也存在不少遗憾。如：影片结束前的最后一句旁白：“德雷纳尔夫人忠于了自己的誓言，没有以任何方式结束自己的生命，只是在于连死后三天，她也在儿子的怀抱中死去了。”试想她怎么能在自己儿子的怀抱中死去呢？难道儿子已极速成人了？
我们不妨看看原著： 德·莱纳夫人信守诺言。她丝毫没有企图自杀；然而，于连死后三天，她拥抱着孩子们 去世了。 我记得上译版最后一句旁白：“她拥抱着自己的孩子离开了这个世界。” |
|
|
|
39楼#
发布于：2006-03-15 14:30
找这部影片找了好久，记得当时看的时候在上高中，央视一套晚上播的，周六播上集，周日播下集，只被允许看了上集，就成为永远的遗憾了。为此还去买了司汤达的原著看，可每次都只看完他和德莱纳夫人的部分就不愿往下看了。前阵子在一个二手碟摊买到了钱拉菲利浦演的这版，可是他不是我心中的于连，一直以来我觉得kim（虽然我现在才知道他的名字）的诠释就是司汤达笔下的于连，没人能够替代。不管是先入为主也好，还是因为他很帅也好。很幸运的搜到了这个贴子，原来也有好多人喜欢他，好高兴，不知道这个版本的可以买到dvd吗？
|
|
上一页
下一页