|
阅读：2424回复：7
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
人物 英文版(voice) 中文版 Shrek("怪物"史瑞克) ........Mike Myers(迈克·梅尔斯) ...........(王学兵)特邀 Fiona("公主"菲奥纳) ..........Cameron Diaz(卡梅伦·迪亚兹) .......(赵薇)特邀 Donkey("电灯泡驴"唐基) ........Eddie Murphyz(艾迪·墨菲) ..........(王肖兵) Puss-in-Boots("穿靴子"猫咪) ...Antonio Banderas(东尼奥·班德拉斯) ....(刘风) King Harold("很远很远国"国王) ........John Cleese(约翰·克莱斯) ......(乔榛) Queen Lillian("很远很远国"皇后) .....Julie Andrews(茱莉·安德鲁斯) ...(丁建华) Prince Charming("大献殷勤"小白) .....Rupert Everet(鲁波特·埃弗雷特)...(以下不详) The Fairy Godmother(仙女教母) .....Jennifer Saunders(詹尼弗•桑德斯) .... Blind Mouse(瞎鼠) .....Jennifer Saunders(克里斯多佛·奈特) .... The Ugly Stepsister(酒吧丑女) .....JLarry King(拉里•金) .... ................................................................................ 《Shrek 2》怪物史瑞克2(内地译名) 上海电影译制片厂 六月出品 译制导演：程玉珠 nbgg收集整理 |
|
|
1楼#
发布于：2004-08-12 14:16
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
待我去看了之后，带给大家详细译制名单。 |
|
|
2楼#
发布于：2004-08-12 15:56
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
岂有此理，既然是让上译配，为什么不去把沈晓谦“特邀”回来，反倒弄来这么两位。他们的水平慢说与乔臻、丁建华等老上译相比，就是刘风和王肖兵等后起之秀也足以令他们“汗颜”。居然还“特邀”，不知这该算是谁的悲哀！ |
|
|
3楼#
发布于：2004-08-12 16:15
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
啸尘朋友不必动肝火，程导访谈中的“不能反对”引进方的话语咂出味儿就行。动画的男女造型你细看一下，和配音的两位有些神似，这不是很有趣吗？说“客串”的话引进方就不干了。他们就是想得到《海底总动员》“明星配音”的炒作效果嘛！还是让咱沈老师平静地搞“实业”吧，等他攒足资金再重振这个领域吧！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-08-13 07:30
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
也许我是有些偏激，但是总觉得这种做法使得一些影视作品掺杂了商业炒作的味道，当初的《宝莲灯》就是一个明显的例子。说实话，王学兵戏演得不错，但是声音并没有什么特点，我真不知道该说什么了。算了吧。 |
|
|
5楼#
发布于：2004-08-13 07:59
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
如果以上是内地官方译名的话，没有台湾的译名有趣。小白这个名字简直是恶搞。汗什么穿靴子的猫咪，鞋猫剑客多好听。 还有酒吧丑女，太平淡了，我记得叫灰姑娘的丑姐姐，呵呵。 |
|
|
6楼#
发布于：2004-08-13 18:06
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
我今天也去看了.赵薇不错的. 不知道那个小松饼是谁. 让赵薇王学兵配显然不是上译的主意,说特邀也没什么过分的,谁叫他们是明星呢? 本来就是商业炒作的行为,又何必对此加以评论. 配音和表演是两回事,但是他们有很多相似点的,所以我觉得让明星来配音不是什么坏事.如果是配像史瑞克2这样的电影,本来就是商业片嘛. 如果让他们去配从前的那种经典影片,那才叫人恶心呢! |
|
|
7楼#
发布于：2004-08-13 18:35
[推荐]《Shrek 2》 怪物史瑞克2 主配名单（中英）
下面引用由绝色舞女在 2004/08/12 07:06pm 发表的内容： 原先打算安排徐静蕾同学配公主，由于是档期冲突，因而特邀赵薇试试（如今北影学院表演系台词功真不乍的， 一个个出来都含着核桃式的） |
|