|
阅读：989回复：2
[资料整理]央视译制的秀兰·邓波儿电影的配音资料
这里指的是80年代末期在央视播出的那一套20世纪福斯的电影的配音，当前已经有7部能找到完整的配音名单。
以下完全是根据片尾字幕摘抄的，只更正了少量有明显错误的地方。这其中只有6部能找到比较完整的配音，《小水手》目前只能找到部分配音片段。 这当中署名为“童音”的经有人考证实际配音的是纪元，这一点尚未完全确认。 小天使（1935） 主要配音演员 埃尔莎·米德尔顿…………郑小川 唐纳德·米德尔顿…………张云明 莫莉·米德尔顿…………童音 萨拉·鲍依敦…………陈青 艾米…………刘之玲 流浪汉…………封锡钧 其他配音演员 周启勋 冯万友 桂斌 李芙中 译制职员 翻译：刘志英 杨晓伟 导演：车适 录音：杨美莲 刘勇 剧务：张平 中央电视台 译制 卷毛头（1935） 配音演员 卷毛…………唐亚男 摩根…………冯明义 玛瑞…………耿丽华 姨妈…………刘之玲 李易 李文玲 徐文兰 徐涛 张涵予 桂斌 罗炎 左拉 肖倩倩 王君军 翻译：黎苏 导演：李真惠 录音：宋宁宁 拟音：桂斌 殷兆华 剧务：关秉宏 中央电视台 译制 小叛逆（1935） 配音演员 弗吉…………唐亚男 卡里上尉…………冯明义 莫里森上校…………封锡钧 比利…………邓赫威 卡里太太…………晏积璇 林肯…………周启勋 达得利中士…………桂斌 詹姆斯…………冯万友 罗莎贝尔…………李芙中 塞莉…………李真惠 李易 肖岗 林长风 陈建新 白羽 杨曼玲 左拉 安吉尔 肖倩倩 袁军 译制职员 翻译：刘志英 杨晓伟 导演：李真惠 编辑：冯万友 录音：刘勇 剧务：关秉宏 中央电视台 译制 小水手（1936） 主要配音演员 斯达…………唐亚男 船长…………封锡钧 纳兹罗…………周启勋 摩根夫人…………李文玲 克劳夫特夫人…………刘之玲 玛丽…………郑小川 保尔…………桂斌 其他配音演员 徐涛 刘继红 冯万友 冯明义 杨青 李芙中 李易 林长风 张平 关秉宏 李真惠 译制人员 翻译：黎苏 导演：李真惠 编辑：冯万友 录音：刘勇 宋宁宁 剧务：关秉宏 本片由澳大利亚新闻集团提供 中央电视台 译制 小歌星（1936） 配音演员 芭芭拉·巴里…………刘纯燕 理查德·巴里…………董浩 斯特宾斯…………郭政建 伍德沃德太太…………刘之玲 玛格丽特·艾伦…………徐雁 吉莉·多兰…………耿丽华 吉米·多兰…………张长水 西蒙·佩克…………党同义 译制职员 翻译：华菁 导演：吴珊 录音：杨美莲 制片：关秉宏 编辑：董平 制片人：张华山 中央电视台 译制 小海蒂（1937） 配音演员 海蒂…………童音 阿道夫·科雷默…………冯明义 罗滕梅尔…………刘之玲 克拉拉…………滕腾 安诸斯…………周启勋 西斯曼…………刘纪宏 迪迪…………贾金仪 王明亚 许复召 杨曼玲 郑小川 桂斌 冯万友 张平 黑爱华 译制职员 翻译：刘志英 导演：车适 录音：宋宁宁 合成：刘勇 剧务：张平 编辑：李芙中 中央电视台 译制 小公主（1939） 配音演员 萨拉·克鲁…………刘纯燕 克鲁…………冯明义 阿曼达·明钦…………侯景慧 罗斯…………悦怀怡 杰弗里…………王明亚 伯蒂·明钦…………周启勋 贝基…………纪元 威克姆…………劳力 刘立滨 李林 杨曼玲 林长风 滕腾 柳青 张平 译制职员 翻译：潘耀华 导演：车适 录音：刘勇 制片：张平 中央电视台 国际部译制 1989.11 |
|
|
|
|
