|
阅读：775回复：6
【译制资料——第1期：单本影视剧】
【前言】
译制片，简单通俗的讲，就是把外国影视剧原片语言翻译成汉语对白和原片音效合成制作并且让中国观众看懂的影视剧作品。我国的译制片发展由来已久。我第一次在电视荧屏前观看的是日本短篇剧集《犬笛》时间大概是1985年。记得当时正在上初中放寒假，家里突然就买了台14寸黑白电视机，当晚地市台就开始播了该剧，结尾署名是中央电视台译制的。从那时起，对译制片就有了一个初步了解。随着时间流逝，但凡能记起和想起的译制片不多，只能把手中仅仅的一点译制片资料整理出来，以飨译制片爱好者的初衷。今天开贴命名为【译制资料：第1期】资料不多，暂时无法归档各个年份，只能暂且有多少就发多少了，不足之处，还请论坛网友们见谅。也希望论坛爱好者添加各个时期的译制资料。 哈利RUMK 2021.06 08 ******************************************* （1）美国：视而不见 Pretend You Don't See Her (2002) 【剧情简介】 根据玛丽·希金斯·克拉克小说改编。 房产代理莱西新近接手了一项销售任务，房子的主人是几个月前在一次车祸中突然去世的百老汇演员希瑟。莱西找到希瑟的母亲钱特，可怜的女人仍然沉浸在失去亲人的痛苦中。钱特认为女儿的死是人为的设计，她在女儿的日记中找到了相关的证据。不久，令人震惊的事情发生了，一个陌生人闯入希瑟的房间，杀死了钱特。而这一切都被莱西看在眼中，毫无疑问，莱西成了凶手追杀的下一个目标。她只好在警察局的安排下远离纽约，更名换姓过起了隐居的生活。然而，阴谋仍在继续，罪犯不会轻易放过她。狡猾的凶手从莱西的姐姐那里发现了线索，迅速跟踪而至。而此时，一名对莱西表示好感的男子也引起了她的警觉，莱西记得希瑟在她的日记中提过这个人的名字…… 【演职人员】 主演：艾玛·萨姆斯；汉尼斯·杰尼克；博·斯塔尔；雷纳·舒恩 摄影：里查德·文森蒂 制片人：莉萨·帕拉森 编剧：唐纳德·霍南 导演： 雷内·邦妮 【译制职员】 翻译：张玉杰； 导演：张伟 配音演员：廖菁 白涛 李智伟 徐燕 黄蕾 王明军 赵岭 张凯 陈浩 张伟 林兰 ******************************************* （2）美国：泰坦尼克Titanic (1996) 【剧情简介】 《泰坦尼克》由凯瑟琳·泽塔·琼斯和彼得·加拉格尔扮演了一对有缘无份的苦难情人。据说永不沉没的泰坦尼克号巨型游轮即将从伦敦起航，直奔大西洋的彼岸美国。各种各样的人在船上，其中有商人阿利森一家、漂亮的女游客伊莎贝拉、小偷贾米。阿利森太太因为两个孩子雇佣了一个新保姆，却发现她经常神情紧张、心事重重；伊莎贝拉在一次聚餐上邂逅了初恋情人温，被父亲的独断压抑的恋情热烈地爆发了；贾米被纯洁的女仆吸引，渐渐意识到做人的真正意义。故事刚刚揭开序幕，意外发生了——泰坦尼克撞上了冰山，所有人都被推到了生死存亡的紧急关头。 【演职人员】 主 演：彼得·加拉格尔；乔治·C·斯科特；凯瑟琳·泽塔·琼斯；迈克·多伊尔 摄 影：戴维·亨宁斯 制片人：哈罗德·蒂奇纳 编 剧：罗斯·拉曼纳；乔伊斯·伊莱亚森 导 演：罗伯特·利伯曼 【译制职员】 翻译：张雪丹 导演：崔德寅 配音演员：赵晓明 白 涛 姜广涛 徐 燕 廖 菁 王明军 冯宪珍 韩童生 林 兰 张 凯 晏积暄 李世荣 孙 星 谷 峰 张 伟 ******************************************* （3）美国：青年福尔摩斯 Sherlock: Case of Evil (2002) 【剧情简介】 谢洛克·福尔摩斯12岁时亲眼看见莫里亚蒂教授给自己的父亲注射毒品，长大后决心替父报仇。伦敦发生了一连串案件，作案手法相同，法医华生在每位遇害者的大脑中都检查出了鸦片。福尔摩斯明白幕后主使一定是莫里亚蒂教授，他揭穿了莫假死的秘密，却被其手下绑架。福尔摩斯逃出，带领警察摧毁了以莫里亚蒂为首的贩毒团伙。 【演职人员】 主演：詹姆斯·达西；罗杰·莫里吉；尼古拉斯·吉克斯；加布里埃尔·安沃尔；文森特·多诺弗里欧；音乐：麦克·莫兰 摄影：卢卡斯·斯特雷贝尔 制片人：蒂姆·布拉德利 编剧：皮尔斯·阿什沃思 导演：格雷厄姆·蒂克斯顿 【译制职员】 翻译：翰文 导演：张伟 配音演员：赵岭 白涛 廖菁 李智伟 韩童生 宣晓鸣 陈浩 林兰 王博 张伟 李龙滨 ******************************************* （4）法国：露西·奥布拉克Lucie Aubrac (1997) 【剧情简介】 这是一部反映二战时期的爱情片，由法国著名导演克洛德．贝里执导，是根据当时还活着的露西．奥布拉克本人的回忆录改编而成，具有一定的历史性和真实性。故事发生在1943年，露西的丈夫雷蒙--一个法国民主斗士在一次会议中被德国纳粹被捕了，已经怀孕了的露西不惜个人安危到纳粹那里为雷蒙奔波。在一切没有结果时她决定和雷蒙的战友采用武力救出雷蒙，并且经过精心的准备，他们成功地劫持了囚车并救出了雷蒙。经过这些之后，露西重新获得丈夫和爱情，也成为了一个坚强的民主战士。 【演职人员】 主演：卡罗尔·布凯；达尼埃尔·奥特伊；露西·奥布拉克 音乐：菲利普·萨尔德 制片：帕特里克·博尔迪耶 编剧/导演：克洛德·贝里 【译制职员】 翻译：王盾 译制导演：侯丽红 配音演员：顾瑞雪 张云明 严安 高增志 陈大钢 吴永庆 李云鹏 成在群 马华 ******************************************* （5）美国：电脑终结者 Terminal Error (2002) 【剧情简介】 布拉德是一家实力雄厚的软件公司的老板，整个城市都使用他公司的计算机系统。由于工作极其繁忙，布拉德无暇顾及家庭，冷落了妻子艾丽丝和儿子迪伦。心术不正的埃利奥特，是布拉德以前的合作伙伴，当年由于品质败坏而被布拉德解雇，至今仍怀恨在心。埃利奥特主动去结识迪伦，并逐步取得了这个单纯男孩的信任。他将计算机病毒储存到迪伦的音乐播放器中。被蒙在鼓里的迪伦，误将此文件转存到父亲公司的计算机终端。病毒以惊人的速度扩散。更可怕的是，这个病毒程序竟然拥有思维能力，连埃利奥特这个设计者都无法控制，埃利奥特最后自食其果。危急时刻，布拉德终于找出了事发原因。迪伦深深痛悔自己被坏人利用，父子俩立即行动，凭借智慧、勇气，通力合作，最终成功消灭了这个可怕的病毒，阻止了灾难的发生。意识到自己过去对家庭不够负责，布拉德向妻子和儿子保证，今后会尽可能多地陪伴家人。这场劫难过后，布拉德一家的感情更加紧密了。 【演职人员】 主演：迈克尔·诺里；玛丽娜·瑟蒂斯；马修·埃瓦尔德；戴维·韦尔斯；奥黛丽·沃斯鲁斯基；蒂莫西·巴斯菲尔德 音乐：音乐 詹姆斯·T·塞尔 摄影：菲尔·李 制片人：乔丹·利伯特；乔·布罗伊多 编剧：T·L·皮特里 导演：约翰·默洛斯基 【译制职员】 配音演员：任亚明 陈浩 顾瑞雪 高增智 陈光 张原铭 陈大钢 赵泓玮 ******************************************* （6）美国：婚纱 The Wedding Dress (2001) 【剧情简介】 在我国的传说中，有一个为年轻人牵线搭桥的月下老人主管着世间的姻缘，这是对难以琢磨的缘分的最佳诠释。美国没有这样家喻户晓的神话形象，只好找各种人物或者物品代替。在电影《婚纱》中，导演萨姆·皮尔斯伯利找来的是一件具有特殊意义的婚纱，当年，姑妈在婚纱上流的泪成全了几对有情人，让他们认识到真情的可贵以及做人的道理。 特拉维斯是一位有才华的摄影师，助手左伊对他心怀爱慕，他却浑然不觉。不久，他遇到了漂亮的摄影模特卡斯，决定娶她为妻，他拿出了珍藏已久的传家之宝——姑妈留下来的婚纱。谁知卡斯却对它嗤之以鼻，特拉维斯非常失望。左伊因为梦中恋情的落空决定离开特拉维斯，回到自己的家乡，临行前，她给特拉维斯留下一封信倾诉衷肠，被卡斯发现后撕毁。特拉维斯非常生气，他意识到自己和卡斯之间不可弥合的差距，于是提出分手。不久，婚纱被一个名叫比利的人偷走，他希望用这件稀罕物讨得心上人的欢心，不想却遭到斥责，只好转手卖掉。正筹备结婚的医学院学生劳拉看中了这件婚纱，倾其所有买到手中，却因为给未婚夫筹集学费忍痛卖掉……几经辗转，婚纱被误送到左伊母亲的家中，这使左伊惊喜异常…… 【演职人员】 主演：尼尔·帕特里克·哈里斯；玛格丽特·科林；凯瑟琳·多拉·布朗 摄影：格里高利·米德尔顿 制片：萨拉·瑞安·布莱克；纳丁·希夫 编剧：亚历山大·拉格诺；艾米莉·特雷西 导演：萨姆·皮尔斯伯利 【译制职员】 翻译：杨琳 导演：张伟 配音演员：赵岭 张凯 林兰 廖菁 冯宪珍 姜广涛 赵树仁 白涛 邹赫威 秦媛 陈浩 毛毛头 ******************************************* （7）法国：熊的故事 L'ours (1988) 【剧情简介】 这是一部介于纪录片与故事片之是的奇特的电影，讲述了两只熊在森林中的惊险经历，电影完全是写实主义风格，没有任何旁白，而是凭着绝佳的跟踪拍摄与剪辑，构成一个关于熊的完美故事。两只熊在其中像两位一言不发、毫不做作的演员，人类在其中出现，但完全是配角，他们只是熊的生活的一个闯入者，影片再次证明人与自然界其他生命要和谐相处的深刻命题。 故事的开始是一只大棕熊（笨笨）和一只小灰熊（宝宝）在一处觅食生活。一天，大棕熊笨笨在寻找食物时，被掉下来的大石块砸死了。小灰熊宝宝几经努力，但是宝宝的力气太小了，搬不动大石块，救不了笨笨。 悲伤的宝宝开始孤单的觅食生活。宝宝在水边看到青蛙，可是青蛙们跳得太快了，宝宝怎么也捉不到。饿了一整天肚子的宝宝在梦中却见到了好多好多的青蛙。 接下来猎人出场了。一老一少两个猎人，他们根据脚印发现了一只巨大的足有七百五十公斤以上的巨大灰熊（威威）。猎人开始了对威威的追猎。 为了吃到松果，威威开始摇撼松树。正是晃动着的松树暴露了威威的行踪。被猎人射伤了左肩的威威愤怒地报复了猎人——他将猎人的马匹咬伤，濒临死亡的马的眼泪使老猎人发誓要逮到威威，自此开始了人与熊的对抗。 【演职人员】 出品人：克劳德·伯里；热拉尔·布拉赫 主演：巴特——科迪亚克熊；尤克——幼熊；切基·卡里奥；杰克·沃拉斯；安德烈·拉孔布； 音乐：菲利普·德萨 摄影：菲利普·鲁塞罗特 制片：伦哈德·穆厄 导演：让-雅克·阿诺 【译制职员】 翻译：杨蔚 导演：侯丽红 配音演员：任亚明 陈大钢 成在群 ******************************************* （8）德国/奥地利：我们的家园 Da wo das Glück beginnt (2006) 【剧情简介】 汉斯·桑德格鲁贝尔一家住在风景优美的提格尔山巅，可由于汉斯的妈妈伊尔米负债累累，结果他们的农场，包括自然公园和里面的动物，都被一个女商人维多利亚接管。汉斯带着一家人搬到了别处，维多利亚与汉斯的弟弟弗兰茨订婚后搬进了农场，她开始拆除桑德格鲁贝尔家所珍爱的一切东西。心里有些不安的弗兰茨总想去看望妈妈，为此维多利亚与他发生争执。弗兰茨终于意识到，维多利亚只不过是利用他来达到自己的目的，弗兰茨毅然将她赶走，桑德格鲁贝尔农庄又恢复了往日的平静。 【演职人员】 主演：汉西·兴特塞尔；安雅·克鲁泽；卡莉娜·塔因塔尔；英格丽特·布克哈德；君特·魏达赫尔；埃娃玛丽娅·萨尔赫尔；库尔特·魏恩齐尔；西蒙·范霍温 编剧：爱德华·埃里希 导演：卡尔·卡塞斯 音乐：汤姆·莱昂哈德 摄影：大卫·桑德森 制片：诺伯特·布莱夏 译制职员 翻译：王季 导演：崔德寅 配音演员：徐燕 叶保华 张原铭 郝幽月 伍凤春 晏积宣 高增智 陈大钢 鲍大志 高扬 ******************************************* （9）法国：恋恋山城 Jean de Florette (1986) 【剧情简介】 于戈兰从军队退役后返回家乡，希望靠种植花卉致富，却因为乡村缺水而颇费踌躇。叔叔巴贝想起马里尤斯的地里有一眼泉水，便想向马里尤斯买地，遭到拒绝，双方为此发生争执，冲突中，马里尤斯意外摔伤致死。为了以低价买下这块地，巴贝和于戈兰悄悄将泉水堵死。马里尤斯留下的农庄由外甥让·卡多雷继承。眼见老实、勤劳的让并无出售土地的打算，巴贝心中焦急，他一面让于戈兰接近让，一面暗自设法赶走他。不久，让在打井时意外身亡，巴贝和于戈兰等待的时机终于到了。让的女儿玛侬偶然发现了他们的阴谋，不禁悲愤交加…… 【演职人员】 主演：伊夫·蒙当；热拉尔·德帕蒂约；达尼埃尔·奥特依； 原著：马塞尔·帕尼奥尔 音乐：让-克洛德·佩蒂 制片：皮埃尔·格林施泰因 导演：克洛德·贝里 【译制职员】 翻译：晓凡 导演：王秋菊 配音演员：白玉林 延安 李志新 王民益 鲍大志 藤腾 吴永庆 党同义 高增志 陈大钢 成在群 张媛 ******************************************* （10）德国：异国之旅 Kubaner küssen besser (2002) 【剧情简介】 汉尼克和多丽娅打算新婚蜜月去古巴度过，由于汉尼克忙于业务，多丽娅带表妹倍姬先行来到古巴。在古巴多丽娅遇到了青年鲁本，鲁本开车带她找旅馆，结果到处碰壁。多丽娅在密林深处发现一座古老的教堂和一位善良的老妇人，她决定在这里举行婚礼。婚礼中，姑奶奶老罗莎的晕倒使婚礼失败。多丽娅心中一直不高兴，因为她不愿意让自己的生活被别人控制。偶然，一张古巴寄来的明信片使她发现了外公和古巴老妇多琳达的恋情。她决心要对生活重新考虑。 【演职人员】 主演：安德雷斯·克莱文；达尼埃拉·普劳斯；克里斯蒂安·卡尔曼；尤里奥·克维沙达·马尔克维兹 摄影：贝恩哈特·亚斯普尔 编剧：尤尔根·埃格尔 制片：阿莱克桑德尔·卡梅琳 导演：托尔斯滕·斯密特 【译制职员】 翻译：李翔 导演：李芙中 配音演员：林兰 叶保华 王跃晋 伍凤春 李文玲 刘之玲 耿莉华 高增智 ******************************************* （11）美国：陌生的心灵 Heart of a Stranger (2002) 【剧情简介】 经过艰难的等待，患有严重心脏病的吉尔终于实施了心脏移植手术。当她走出医院，女儿阿曼达惊喜地发现，母亲完全摆脱了昔日的病态。然而，这个转变对于吉尔并不轻松，她不断地做着一个关于车祸的噩梦，这使她经常惊恐地午夜梦回。伴随着这种不良体会，吉尔的生活和食物习惯也改变了，她穿新奇的少女装，和年轻男子骑摩托、打台球，大口地喝啤酒，成袋地吃垃圾食品。这种变化使阿曼达惊讶，和妈妈发生了隔阂。困惑的吉尔隐约感觉这是新移植到自己体内的心脏在作怪，决定查询捐赠者，寻找捐赠者的亲属…… 【演职人员】 主演：简·西摩；玛吉·劳森；文森特·科拉泽；彼得·麦克尼尔；玛撒·欧文；克雷格·埃尔得里奇；詹姆士·加兰德斯；马修·库克；凯·索里梅克恩；塞德里克·史密斯 摄影：埃里克·范·哈雷恩·诺曼 制片：兰迪·萨特 编剧：琼·泰勒 导演:迪克·劳里 译制职员 翻译：武元 导演：王秋菊 配音演员：李惠敏 白玉林 邹赫威 李文玲 陈大钢 崔晓东 张美鹃 马华 张媛 ******************************************* （12）意大利：有你这样的妈妈 Madre come te (2004) 【剧情简介】 消失几年的米凯莱突然回家，使母亲罗萨里娅喜出望外。然而，警方的到来又使罗萨里娅的心重新跌入低谷——米凯莱涉嫌强奸和谋杀。尽管警方掌握的证据几乎不容辩驳，但是罗萨西娅仍然坚信自己的儿子不会做出如此卑劣的行径。她找到受害人逐一了解情况，终于发现了排除儿子嫌疑的关键证据：罪犯惯用左手。罗萨西娅还找到了证明儿子在案发之时不在意大利的照片。当这些证据仍不足以证明儿子无罪的时候，罗萨里娅实施了进一步的计划：亲自寻找罪犯，在她锲而不舍的努力下，罪犯终于浮出水面…… 【演职人员】 主演：伊达·迪·贝尔德托；安东尼奥·亚涅罗；伊塔洛·达洛尔托；保罗·伦巴第 ；奥罗拉·康齐安；西蒙娜·纳西；瓦伦蒂娜·卡内卢第；安娜丽塔·齐埃丽齐；琳达·切拉尼；琴齐亚·莫雷阿莱； 编剧：尼古拉·巴达卢克 导演：维多利奥·辛多尼 音乐：法比奥·弗里兹 摄影：恩尼奥·瓜尼埃里 制片：托尼诺·涅杜 译制职员 翻译：赵吉才 导演：李芙中 配音演员：耿莉华 李志新 白玉林 陈光 郝幽月 王耀晋 高增志 李星珠 宋丽捷 张美娟 陈大钢 ******************************************* （13）德国：雪人 Ein Yeti zum Verlieben (2001) 【剧情简介】 几个登山爱好者在喜马拉雅山上发现了珍稀生命——雪人，这个消息惊动了很多人，其中包括一直致力于雪人研究的动物学者蒂姆·贝格曼，以及一心希望通过动物园赚钱的商人迈克。兴致勃勃的蒂姆很快踏上了寻找雪人之路。当他终于在世人的关注下返回德国，却宣布自己空手而归。女记者克里斯觉察了其中的疑点，便暗中跟踪蒂姆，终于在实验室发现了举世罕见的庞然大物。蒂姆只得承认，他这么做是怕雪人受外界打扰。蒂姆的担心不是多余的，就在他想方设法使雪人在迥然不同的世界里保全生命的时候，贪婪的迈克也敏感地嗅出了金钱的味道…… 【演职人员】 主演：奥利夫·斯托科夫斯基；索菲·冯·凯塞尔；伊内斯·涅里；彼得·吕尔； 摄影：伯恩哈德·贾斯珀 编剧：马丁·劳豪斯 制片：多丽丝·灿德尔 导演：托尔斯腾·施密特 译制人员 翻译：玛卡 导演：李芙中 配音演员：张云明 张欣 伍凤春 白玉林 高增志 林兰 李星珠 叶保华 徐平 ******************************************* （14）德国：爱似甜点 Ein Mann zum Vernaschen (2004) 【剧情简介】 苏珊娜在一家食品店工作，老板埃勒克的突然去世使她和其他店员忧心忡忡。果然，老埃勒克的儿子克里斯蒂安接手后，很快提出对食品店进行彻底改革。苏珊娜无法适应全新的经营方式，经常和克里斯蒂发生冲突。酷爱拳击的妹妹雅克琳因为面部受伤，不能继续电话热线的工作，便请苏珊娜帮忙。苏珊娜勉强应付，竟然和一位客户互生好感。随着话题的逐渐深入，苏珊娜越来越体会到对对方的依恋，然而，她怎么也没想到，那个温和深沉的人正是她恨之入骨的新老板克里斯蒂安…… 【演职人员】 主演：尤莉娅·里希特；约翰内斯·勃兰德鲁普；达尼埃拉·普罗伊斯 编剧：维伯克·雅斯佩尔森 摄影：耶奥伊·佩斯托夫 制片：沃尔夫冈·卡茨克 导演：奥利弗·杜门盖特 译制职员 翻译：王季 导演：李芙中 配音演员：李智伟 王俪桦 林兰 白玉林 高扬 高增志 陈光 李星珠 伍凤春 ******************************************* （待续） [哈利RUMK于2021-06-09 02:44编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
2楼#
发布于：2021-06-08 11:33
支持哈利兄的工作 这个版块是保存译制文化的园地
|
|
|
|
5楼#
发布于：2021-06-09 17:26
好详细的译制资料，感谢 哈利RUMK 版主收集整理分享！
|
|
|
