|
阅读：1558回复：14
【译制资料——剧集3：美国：兄弟连 14集 】
《兄弟连》
战争是对人类文明最残忍的破坏，每一次战争的爆发都会为世界带来巨大的灾难。在由血与火书写的人类战争史上，二战无疑是一段让人难以忘却的血泪记忆，也是一段将复杂人性淋漓尽致展现而出的生命记忆。因此，对它进行反思与追问就成为了许多有思想的电影人需要用镜头来完成的事情。自从著名电影大师卓别林以讽刺喜剧《大独裁者》拉开了思考二战，抨击法西斯的光影序幕后，无数掌镜人都用手中的摄像机从各种角度去再现这段历史，力图让我们走近二战中的那些人与那些事，从而感受到导演们对这段历史的不同读解以及他们倾注在其中那呼唤和平的真诚力量。而在这些光影作品中，电视电影《兄弟连》无疑是最突出的杰作之一。它一经播出，就得到了全世界媒体的强烈关注与人们的高度评价。许多人认为这部电视电影把对残酷战争的深刻反思，对战争中个体的人性刻划以及在枪林弹雨中结成的兄弟情谊融为一体，可以称得上是一本二战电影的教科书。 当你第一次看到《兄弟连》时，你会认为它是一部无比奢华的电影。著名导演斯皮尔伯格与实力派明星汤姆·汉克斯强强联手的制作阵容，1.2亿美元的成本投入，美国第五十九届金球奖“最佳电影电视系列剧”的响亮来头，足以让每一个人感受到它的大手笔与大气魄。不少媒体都津津乐道地报道说，这部电影动用了五百个有台词的演员和一万个临时演员，并让他们接受了两个星期严格的军事训练。在身经百战的军事专家的点拨下，这些原本杂乱无章的陌路人变成了受过高度训练、情同手足的士兵。而为了将二战的背景原味呈现，《兄弟连》剧组将拍摄地点设在了英国伦敦郊外的哈特菲德机场，在那面积达到了1000英亩的土地上搭建出11个城市、野外与森林等必要的场景，让许多前来参观的游人都惊叹不已。然而，让我们感到震撼的不仅仅是《兄弟连》豪华的拍摄阵容，还有它用娴熟的电影手段表达出来的深沉思想与真诚力量。 电影捕捉的是二战中一个重要的历史片段，它讲述了二战爆发初期，一群自愿参军接受训练的平民百姓如何在中尉索博魔鬼般的训练下，从毫无经验的毛头小子变成了美军最精锐的部队，并在1944年6月5日登上飞机，奔赴法国参与“诺曼底登陆”这一在二战中改变了世界格局的历史事件。由于这段经历改编自二战史专家史蒂芬·安布罗斯根据老兵莱斯特的回忆录所撰写的同名故事，因此它本身就具备了极尽真实的质地。而导演斯皮尔伯格那力求再现当年场景的拍摄目的更赋予了这部电视电影纪实性的风格，把银幕前的我们也带进了那段战火纷飞的岁月。 但或许正因为《兄弟连》真实地再现了当年残酷的战争场景，因此也有许多人评价这部电视电影的画面过于血腥和暴力，不宜观看。然而，在斯皮尔伯格看来，他力求逼真地展现战争原生态的原因，并不是单纯地追求感官刺激，而是要通过这些暴力场景表现出自己对战争与人性的反思。当无情的枪炮与火光在银幕上吞噬着士兵们的生命时，我们身临其境地感受到战争的残酷；当猛烈的炮击声与密集的枪声中伤员那惨烈的叫喊传到你的心里时，你会感受到战争带给生命的极致痛苦。而当那些投降的俘虏被一一枪杀时，我们更切肤地感受到了战争对人性的疯狂异化。正是在一幕幕这样逼真的场景中，我们慢慢而深切地体会到了导演对二战悲剧充满人文关怀的深层思考。 在导演斯皮尔伯格眼里，战争是痛苦的。因此，他摒弃了传统战争题材电影里的英雄主义手法，转而从人性的角度出发，关注着这个非常年代中的个体生命。电影没有把任何一个人物塑造成钢筋铁骨般的英雄形象，而是展现着这些士兵们最真实也最复杂的内心世界。他们厌恶战争，觉得战争是一个没有秩序的罪恶游戏，而自己不过是其中的一粒微小棋子。因此，在电影里，每当宣布出发的时候，长官没有激情澎湃的言辞，士兵也没有视死如归的斗志，那种不能自我控制命运的悲凉感让银幕上呈现出一片沉闷而低调的气氛。而与此相对的是，斯皮尔伯格又常常用高调来表现战火中的兄弟情谊，让观看电影的人们充分感受到人类那渴望交流的情感本能。哪怕是在随时都可能丧失性命的战场上，连天的炮火也不能剥夺人们渴望友谊的权利。因此，有人评价说，《兄弟连》没有用英雄式的手法来塑造人物，而是把每一个角色都当做真实的生命个体来看待，最终成就了一批流光溢彩的银幕人物，也成就了影片自己。 对贝多芬音乐的大胆使用是《兄弟连》在配乐上的一次完美成功。那悲怆的音调在空旷的银幕上久久萦绕，与一幕幕真实的画面一起永远沉淀在我们心底。每当翻动起这些光音的记忆，你会觉得，这部电视电影就像是一本充满了血与哀伤的生命哲学课本，用残酷的痛楚向世界呼唤着爱与和平。 【剧情简介】 1942年，一群毫无经验的平民百姓，自愿参军受训，成为美军最新的一个团——空降部队。中尉索博魔鬼般的训练使他们吃尽了苦头，然而他们也成为了美军最精锐的部队。终于在1944年6月5日登上了飞机，奔赴法国“诺曼底”。 继《拯救大兵雷恩》后，好莱坞大导演斯皮尔伯格与两届奥斯卡影帝汤姆·汉克斯再度合作的结晶，此剧根据二战老兵的回忆录小说改编。 【剧情】 第1、2集：该片是根据畅销同名小说《兄弟连》改编的，作者是史蒂芬安布洛斯。描述在第二次世界大战期间美军101空降部队506团“E”连的真实故事。1942年，一群毫无经验的平民百姓，自愿参军受训，成为美军最新的一个团——空降部队。中尉索博魔鬼般的训练使他们吃尽了苦头，然而他们也成为了美军最精锐的部队。士兵们十分厌恶索博中尉，联名上书，最终上级将索博调走。经过艰苦的训练，终于在1944年6月5日登上了飞机，奔赴法国“诺曼底”。 第3集：1944年6月6日，E连和其他空降部队一样，分散在诺曼底地区，配合主力部队打击德国军队。他们的第一次战斗是，在天亮前袭击布里克地区德军的炮火阵地。他们在机枪火力掩护下，用炸药摧毁了德军全部炮位，取得了胜利。尼克松对温特斯说，“你找到的那张地图，上面标出德军在诺曼底每挺机枪的位置，我把它交给师部了，他们也许用得上。”温说：“我失去了一个人。约翰·霍尔，纽约人。今天在布里克阵亡。”在这次战斗中，8人获得铜星奖章，3人获得银星奖章，温特斯获得杰出十字勋章。E连摧毁德军火炮的战斗，成为进攻固定阵地的典范，至今仍被美国西点军校用作教学范例。D日后6天，E连接受任务，出发去攻占诺曼底地区的卡朗唐。 第4集：卡朗唐战役是一场硬仗。登陆的美军装甲车将在卡朗唐集结，向内陆挺进。如果攻不下，美军装甲部队就会被困在沙滩上。德军占领街道仓库，居高临下，负隅顽抗。温特斯指挥全连战士发动强攻，消灭敌人的制高点。温发现列兵布莱思躲在战壕里，严厉地说：“快从壕沟里出来，我们的人在倒下去，快跟上队伍！”攻克卡朗唐后，营部命令E连立即撤离街区，到东面高地，建立防御阵地，准备击退敌人反扑。挂了花的温特斯问布莱思回事，布说突然变得一片漆黑，什么都看不见。温安慰他说：“放松一点。我会带你离开这里，带你回英国，你不会有事的。”过了一会儿，布来到连部对温说：“谢谢你，长官，我没事了。”温说：“在这里再待一会儿，确定一切正常以后，你可以回排里报到。”布走后，温斯特才让军医给自己打上绷带。 第5集：在防御阵地上，斯皮尔斯上尉问布莱思为什么躲在壕沟里，布答：“我很害怕。”“我们都害怕。你惟一的希望，就是接受你已经死了这个事实。这样你才能像个真正的战士。不能怜悯，不能同情，不能心软。”德军发动反攻，企图收复卡朗唐。E连从高地密集火力还击。布莱思开枪射击。温特斯鼓励他：“狠狠打！让他们尝尝你的子弹！”E连弹药用尽，伤兵呻吟。美军第二装甲师猛然出现，帮助E连胜利结束了这场硬仗。E连奉命撤离前线，回犹他海滩休整。上级表扬E连坚守阵地，在医院里给有功人员颁发紫心奖章。普利顿少尉突然宣布结束休整，返回法国。9月17日, E连空降荷兰腹地，解放艾恩德霍芬，执行美英的“市场花园”行动计划。E连的任务是，在英军军官的指挥下占领艾恩德霍芬和姆之间的通道，保证英军两个装甲师向阿纳姆挺进，以便抢渡莱茵河，进军德国，争取在圣诞节前攻克柏林。 第6集：E连进入艾恩德霍芬镇，受到当地居民的欢迎。街头正在斗争的妓女，与德寇合作的男人要被枪毙。在凡高的故乡努安南，他们与德军接火，E连包围农舍的火力点。马丁说农舍旁边的草垛里隐藏着一辆德军坦克，请求英国军官命令坦克手向它开炮。那军官说没有看清目标，就没法打中。后来，那辆坦克击毁了英军的坦克。德军的伏兵蜂拥而出，包围了E连，伞兵们且战且退。E连退回阵地，发现少了“公牛”兰德尔曼中尉。“公牛”身材魁梧，受伤后藏在村里。一对荷兰青年夫妇，帮他取出弹片，处理伤口。“公牛”杀死来搜查的德国军人，让荷兰人逃跑。温特斯带着几个人摸黑寻找，“公牛”却被英国军车带了回来。“市场花园”行动失败，英军损失8000人。10月17日，E连执行“神马行动”计划，偷越封锁线，夜袭党卫军营地，营救阿纳姆沦陷时被荷兰抵抗组织收容的140 名英国军人。 第7集：温特斯在夜幕下兵分三路，进攻党卫军堤道。党卫军遭到猛烈的火力攻击，彻底溃败。E连击败整整两个连的党卫军，打死约50人，打伤约100人，俘虏18人。E连一人阵亡。温特斯和尼克松晋升上尉。506团团长辛克上校提升温特斯为二营执行官，称赞他是个真正的战术家，也是个好领导。穆斯·海利格中尉被提升为E连连长。海利格指挥E连三次偷渡莱茵河，救出红魔部队140名被困的英国军人。在荷兰德雷尔，温特斯和海利格晚上沿铁路漫步，提醒他要训练新排长，信任手下的士官。值勤新兵以为他们是敌人，急忙开枪打倒了海利格。韦尔什中尉竟给他打了3针吗啡。罗恩军医说：“天哪，你想害死他吗？”12月中旬，506团进入比利时巴斯托涅。这里是战略要道，有7条进路，7条出路。辛克上校部署506团三个营，在周围挖战壕，固守阵地，不让德军装甲部队使用这些通道。 第8集：辛克团长陪同代理师长麦克奥利夫将军来到前沿，视察森林区的冰雪防线。干部们七嘴八舌地向首长汇报情况。“我们占了新据点，却丢了老据点。敌我对峙，形成僵局。我们在森林边上挖战壕。”“我们遭到零星炮火袭击，很多人受伤，却没有救护站。食物耗尽，没有冬装，只有少量弹药，有人甚至没有。战线拉得太长，却很薄弱。敌人甚至能走进我们的指挥所，用我们的掩体。”“我们的人连不成一条线。”“昨晚3点我沿着防线走了一趟，找不到右侧的501团，我从我们二排抽了一个班去填补。我们的防线，缺口实在太多。”将军说：“守住防线，把缺口补上。大雾短时间不会散，你们别指望空军掩护。你们一营从福伊撤退，德军一路追击他们，坦克大炮。他们没有后援。重兵正在向我们这边压过来。”没有战事的时候，官兵们说说笑笑，天南地北，海阔天空。一旦发现敌情，大家同仇敌忾，狠打一仗，然后抢救伤员。巴斯托涅的野战医院，呻吟之声，此起彼伏。只有上空出现盟军飞机空投药品和物资时，小镇才显得格外活跃、充满生机。 第9集：林区防线之夜，德军疯狂炮轰，E连阵地乱作一团。小镇被炮弹炸成废墟，尸体成堆。救护兵罗恩找护士雷妮，只在坍房里拾到她的头巾，他黯然把它揣在怀里，蹒跚而去。辛克上校深夜来到阵地，祝E连战士圣诞快乐。他说：“两天前，德军指挥官要求我们体面地投降，以免被包围的美军遭到全歼。德军指挥官接到如下答复：精神病！”几个人在幽谷里生火取暖，惹来了德军又一次猛烈炮击，造成新的伤亡。海夫朗受伤，罗恩爬到他的掩体，迟疑了一会，决然撕破雷妮的头巾，给战友包扎伤口。1945年1月2日，E连转战比利时阿登森林。胡布勒击毙一名骑马的德军军官，却因那枪走火，断送了性命。替补连长戴克中尉是师部某人的爱将，他和E连格格不入，总是独自离开连队，几个小时不见踪影。尼克松上尉被团部选中，回国休假30天，为战争公债摇旗呐喊。他把这个机会让给了庇考克中尉。 第10集：新兵韦伯问老兵受伤情况，老兵们风趣地彼此介绍，差不多都挂过花，只有一个幸运儿从未被打中过。E连占据弗伊镇周围高地，任务是解放该镇。那里至少有德军第10精锐装甲师的一个连，一门88火炮，三辆坦克。斯皮尔斯中尉要守望防线的战士加强伪装，戴克中尉却说只停留一天，不用费这个劲。1月3日和9日，德军两次猛烈炮击，E连阵地连环爆炸，弹片纷飞，积雪四溅，断树腾空。穆克和潘卡拉的掩体中弹爆炸，两人阵亡。利普顿和卢兹的掩体中弹没爆炸，幸存性命。利普顿向温特斯反映戴克中尉领导不力，士气低落。经过一个月的准备，进攻开始了。E连担任突击队，在两侧轻机枪火力掩护下，快速前进，在德军迫击炮封锁前，冲过开阔地，进入弗伊镇。利普顿上士带领二排冲锋。戴克中尉下令停止前进。戴克中弹呻吟。利普顿：“戴克！我们不能在这儿停留，明白吗！” 温特斯派斯皮尔斯中尉接替戴克，组织继续进攻。经过激烈战斗，E连占领了弗伊镇，抓获100多名德国俘虏。 第11集：希特勒在阿尔萨斯发动反攻，506团撤离比利时，前往法国哈根努协助防守。进入比利时时，E连有121名官兵，加上24名补充兵，共145人，撤离时只剩63人。他们失去了8名战友、1名优秀军官山羊·康普顿和一名不称职的连长诺曼·戴克。斯皮尔斯晋升上尉，被任命为E连连长。利普顿说，战士们很高兴又有了个好领袖。斯皮尔斯说，有个人他们始终可以依赖，他带领大家冲锋陷阵，团结大家抵御炮击，鼓舞大家保持昂扬斗志，指引大家集中精力战斗，做了一个好军官应该做的一切，他就是利普顿。“温特斯当了营长后，你一直是E连的领袖。你当不了多久上士了。辛克已经批准了温特斯的火线任命报告，几天后你就会收到正式委任状。祝贺你，少尉。”1945年2月9日，E连在哈根努接受的第 一个任务是，深夜1点派侦察队过河抓俘虏。对岸不断传来炮火声，团部需要搞清楚德方的军力布置。温特斯营长命令斯皮尔斯连长挑选15个人执行这次侦察任务。 第12集：侦察队由马丁上士带领。D日在西点军校毕业的琼斯少尉被批准作为观察员参加行动。16人分乘4只橡皮船渡河，登岸后剪断铁丝网逼近哨所，抓到俘虏后赶紧撤退。德军发动火力封锁，侦察队在E连火力掩护下，押着两个舌头返回阵地。年仅20岁的杰克森，在战斗中英勇牺牲。辛克上校对这次成功侦察大吹大擂，接着布置了第二次侦察任务。E连正准备执行这个任务，上级突然下令撤离前线。温特斯宣布火线任命令，晋升利普顿为少尉。琼斯少尉晋升中尉。尼克松把从团部带来的橡叶徽章交给温特斯，祝贺他晋升少校。E连转移到德国斯蒂泽尔堡。佩尔孔蒂和卢兹在谷仓里抓鸡，来了个德国姑娘，卢兹向她献殷勤，不但没有占到便宜，反而被打了一记耳光。尼克松在团部不甘寂寞，擅自参加17师空降作战，被降职调回营部。1945年4月11日，E连进军塔兰，没有发现德军。12日，尼克松宣布罗斯福总统逝世。韦尔什中尉：“真不敢相信，我们不空降柏林了。艾森豪威尔让俄国人占领它。”30万德军投降。E连奉命进军阿尔卑斯山。 第13集：阿尔卑斯山在巴伐利亚地区，是纳粹主义的发源地。希特勒命令党卫军躲藏在山区打游击，击退入侵的盟军部队。506团进军兰德斯堡，在附近发现一个劳动集中营。看守德军撤退前进行了大屠杀。温特斯命令打开大门，向囚徒们分发水和食物。利普顿带领战士洗劫面包房，赈济难民。辛克上校带来外科大夫，要求温特斯少校和尼克松上尉停止分发食物，因为他们吃多了会撑死。必须让他们留在营里，直到镇上找到地方安顿他们。泰勒将军宣布军管令，命令全镇14-80岁的健康德国人帮助掩埋尸体。尼克松宣告希特勒在柏林自杀身亡。5月初，二营进军贝希特斯加登。这座阿尔卑斯山的著名小城，是纳粹党象征性的家，第三帝国所有首领在这里都有自己的房子。这也是党卫军的最后据点，他们已经封锁道路。辛克说，勒可莱尔将军曾第一个进入巴黎，还想第一个进入贝希特斯加登。他命令二营抢在法国人前面进入鹰巢。温特斯命令E连由奥柏萨尔斯堡上山，攻占鹰巢。 第14集：鹰巢是坐落在8千英尺高的山顶上的石头碉堡，是纳粹党献给希特勒的生日贺礼。希特勒有恐高症，他乘一部镀金电梯进出，鹰巢是他帝国皇冠上的一颗宝石。温特斯和官兵们登上鹰巢，留守德国军官已自杀倒地。5月8日，德军宣布投降。E连在贝希特斯加登欢庆欧洲胜利日。后来，101空降师进驻奥地利，接管德军投降事务。温特斯要求一名德国上校命令他的部队缴械，把武器集中放在教堂、学校和机场。官兵们在电影里看到太平洋战区的美军遭到日军的疯狂阻击，伤亡惨重。欧洲战火熄灭，美军中有些人积到85个点数，就可以退伍回家。不够点数的老兵还要留在奥地利，和新兵们一起打靶演习，严格训练，随时准备战斗。泰勒将军宣布101空降师肯定要调去太平洋参战。D日周年纪念，泰勒批准每连抽签选出一名士兵退役回家。温特斯申请参加太平洋战役。他暂时留在奥地利待命，想办法看管好那些无仗可打、不时闹事的士兵。9月2日，杜鲁门总统接受日本无条件投降，战争结束了。101空降师每个人都回到美国，各奔前程。（完） 【演职员表】 主演： 科克·阿塞韦多 埃奥恩·贝利 迈克尔·库德利兹 戴尔·德耶 里克·格梅兹 斯科特·格里米斯 弗兰克·约翰·休伊斯 达米安·路易斯 朗·利文斯通 尼尔·麦克多诺 詹姆斯·马迪奥 德克斯特·弗莱彻 科林·汉克斯 罗斯·麦考尔 编剧 埃里克·延德里森 埃里克·博克 汤姆·汉克斯 约翰·奥洛夫 马克斯·弗赖伊 格拉罕姆·约斯特 布鲁斯·麦克肯纳 导演 菲尔·奥尔登·鲁宾逊 理查德·隆克雷恩 米卡埃尔·所罗门 大卫·纳特 大卫·利兰 大卫·弗兰克尔 托尼·托 汤姆·汉克斯 配音演员 齐 杰 孙佳禾 徐光宇 田 波 陆 揆 程 寅 金永刚 陈 浩 陆建艺 徐晓箐 张 震 谷 峰 宣小明 严 明 海 顿 金 燕 译制职员 翻译：涂卫中 导演：唐星星 [哈利RUMK于2021-06-18 22:26编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2021-06-18 22:40
感谢 哈利RUMK 版主整理发布经典美剧《兄弟连》译配资料！
这部剧集本人没有看过央视播出的版本，直接看的是收的合成国语配音的DVD碟片。 一直就知道这部剧集是10集，没想到央视剪辑成为14集播出。 这个资料我还没有，收藏，支持版主！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2021-07-26 18:52
只知道10集，原来14集，感谢无私奉献
|
|
|
9楼#
发布于：2021-09-16 19:51
感谢分享历史资料，20年前央视首播几乎都看了，真正的前无古人之作，最接近战争原貌的大作，为后来的战争片提供了范本，里程碑的作品……
|
|
|
|
10楼#
发布于：2022-01-15 23:36
不知道翻译了没有
|
|
|
11楼#
发布于：2022-01-15 23:38
谢谢楼主，不知道清晰度怎样?
|
|
|
13楼#
发布于：2022-05-01 02:27
只知道十集，不知道14集，不知道内容一样吗？
|
|
