|
阅读：1654回复：8
【影版/剧版三版本】《牛虻》 Овод
版本一：【上译】1955年苏联经典电影版
 【原 片 名】Овод 【中文译名】牛虻 【制片国家】苏联 【出品公司】列宁格勒电影制片厂 【出品年份】1955年 【影片类型】剧情/名著 【影片色彩】彩色 【IMDb链接】tt0048461 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/2033739/ 【豆瓣评分】7.2 【原 著】Э·伏尼契 【改 编】Е·加勃里洛维奇 【总 导 演】А·法英齐姆密尔 【总摄影师】А·莫斯克文 【作 曲】д·萧斯塔柯维奇 【总美工师】Е·叶尼 【主要演员】О·斯特里席诺夫（亚瑟） М·斯特里席诺夫（琼玛） Н·西蒙诺夫（蒙泰尼里） В·艾土史（马梯尼） С·斯伐宪柯（麦康尼） П·乌索符尼倩柯（茹席班） В·密德维杰夫（波拉） В·契斯特诺柯夫（陀姆尼钦诺） Р·西蒙诺夫（卡尔狄） А·霍杜尔斯基（格拉西尼） Г·史比盖尔（詹姆斯） Е·元盖尔（裘丽雅） Я·马刘季（上校） 上海电影制片厂1955年译制（翻译片第26号） 【翻 译】陈 涓 【译制导演】叶 明 【录 音】任心良 【配音演员】亚瑟（牛虻）……卫禹平 琼 玛…………上官云珠 蒙泰尼里…………程 之 马梯尼……………毕 克 麦康尼……………胡庆汉 茹席班……………富润生 波 拉……………张 捷 陀姆尼钦诺………陈 述 卡尔狄……………中叔皇 格拉西尼…………邱岳峰 格夫人……………姚念贻 詹姆斯……………于 鼎 裘丽雅……………张同凝 上 校……………杨文元 【剧情简介】 故事发生在十九世纪四十年代的意大利。亚瑟是一名虔诚的基督教徒，他非常仰慕神学院的蒙泰里尼神父，将自己未曾享受过的父爱寄托在他的身上。可是，最终亚瑟发现，蒙泰里尼神父竟然就是当年抛弃自己的亲生父亲，他的信仰崩塌了。 一晃眼13年过去，意大利自由革命如火如荼的进行着，一个外号“牛虻”的青年领袖在运动中格外的活跃，成为了很多年轻人的心灵导师，而这个人就是亚瑟。很快，亚瑟因为遭到了同僚的背叛而锒铛入狱，在狱中，他再一次见到了蒙泰里尼神父，心存最后一丝幻想的亚瑟试图劝说神父和他一起投身革命。 【提示】由于图床空间有限，本帖图片不能长期保留。当因图床空间紧张致使后续图片无法上传时会适时删除，请欲收图片的朋友及时保存！  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/069a8a8b/82268cbe.jpg ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 版本二：【电影频道】1980年苏联3集电视电影版  【原 片 名】Овод 【中文译名】牛虻（第一集：回忆 第二集：琼玛 第三集：父与子） 【制片国家】苏联 【出品年份】1980年 【影片类型】剧情/名著 【影片色彩】彩色 【IMDb链接】tt0230602 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/1298358/ 【豆瓣评分】7.8 【原 著】爱捷尔·丽莲·伏尼契 【编 剧】尤里·杜恩斯基 瓦列里·弗里德 【导 演】尼古拉·马先科 【主要演员】安德烈·哈里托诺夫 谢尔盖·邦达尔丘克 阿娜斯塔霞·维尔金斯卡娅 电影频道国际部译制 【翻 译】佘志茹、禹春景 【译制导演】孔祥艾 【录音合成】张 艾 【技 术】赵畅宇、王凤云 【制 片】张石羽 【监 制】贾 琪 【总 监 制】阎晓明 【配音演员】李明、鲍卡、张艾、毓冰、栾敏、祥杰、李韵 【影片简介】 苏联1980年版《牛虻》是一部用电影胶片拍摄的电视电影，分为3集，每集70分钟，有较大的时间空间来展示故事情节，因此比1955年的电影版本更接近于小说原作。此外，新版《牛虻》注重心理刻画，加强了人性和感情的渲染，使得人物形象更加有血有肉。  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/60010d8e/0918f44a.jpg ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 版本三：2004年国产20集电视连续剧版  【剧 集 名】牛虻 【外文剧名】The Gadfly 【制片国家】中国大陆 【联合出品】深圳市委宣传部文艺创作中心 万科影视有限公司 北京喜年电视文化传播有限公司 上海新文化广播电视制作有限公司 【出品年份】2004年 【剧集类型】剧情/名著 【剧集色彩】彩色 【剧集集数】20集 【单集片长】45分钟 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/2248589/ 【原 著】爱捷尔·丽莲·伏尼契 【编 剧】周七月 阿列克·波利霍季克（乌克兰） 【导 演】吴天明 【摄 影】徐红亮 【主要演员】亚历山大·尼基廷 饰 亚瑟（牛虻） 玛丽亚·格纳姐夫娜 饰 琼玛 谢尔盖·罗玛纽克 饰 蒙泰里尼神甫 安德列·萨密宁 饰 马尔蒂尼 朱利娅·卡列泰克 饰 绮达 【翻 译】李冷乡 费拉托娃·奥尔加 依格·奥尔加 【配音导演】曹 雷 【对白编辑】曹 雷 【配音演员】赵屹鸥、狄菲菲、张名煜、白 涛、王 磊、李野墨、吴俊全、王肖兵 周志强、冯宪珍、党同义、张丽敏、白玉林、姜广涛、马海燕、张 铠 郭政建、贾小军、高 扬、韩童生、陈 浩、盖文革、曲敬国 【剧情简介】 牛虻——一个为了自己的革命信仰，甘愿被命运折磨的人。他深爱过两个人——父亲蒙泰里尼和高洁的女人琼玛，但后来的他一生都没有再给机会让他们来爱他。他的内心承受了非人的炼狱般的折磨。他给我们留下的思索是：人到底该为什么活着……  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/477869f5/3ff12cda.jpg [勇作于2021-07-15 21:49编辑了帖子]
|
|
|
|
1楼#
发布于：2021-07-11 10:23
喜欢1955年苏联经典电影版（上译）！感谢勇作兄分享电影、电视剧三版本影片——《牛虻》 ！
|
|
|
3楼#
发布于：2021-07-13 08:48
还是喜欢55年上译的版本，一直也在寻匹配中文字幕。时长1:36:03 至今没有找到。感谢朋友提供文字介绍。
|
|
|
5楼#
发布于：2021-07-13 16:06
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
7楼#
发布于：2021-07-14 09:19
谢谢楼主分享
|
|
