|
阅读：6869回复：18
2006年开山大作《金刚》译制完成
浓浓怀旧情节新年首波主打 新版《金刚》重现影坛经典
2005年末的国内贺岁影片市场依旧是国产电影的天下，然而，即便是借着“中国电影百年”的政策优势，即便是少了“狼来了”的好莱坞大片的同台竞争，今冬的影院并没有能真正让观众的内心感到温暖的力量。因此，不少观众已经把目光和期待转向了2006年的“新年伊始”，随着新版《金刚》的译制完成，《战鸽快飞》、《艺妓回忆录》等热门影片的蓄势待发，似乎已经让热衷影院的观众看到了“春天将至”的曙光。 目前，2006年度的首波冲击观众眼球的好莱坞大片《金刚》已经完成了配音、混录及DTS编码等译制工作，1月12日左右就将与广大观众见面。由于《金刚》国内上映的时间与北美上映的时间相差并不远，因此，还远没有受到盗版市场的威胁。而该片尚在译制阶段时就受到许多工作人员的一致好评，许多从事多年大片译制工作的配音演员甚在看到影片结尾时都激动不已，为影片浓浓的怀旧气息所打动。 新版《金刚》的导演正是曾经执导过《指环王》三部曲的著名导演彼得•杰克逊，早在影片拍摄初期，彼得•杰克逊就曾坦言自己拍摄此片只为向前作致敬的创作情节。而此次担任《金刚》译制配音导演工作的，也恰恰是执导了《指环王》系列影片的北京著名配音导演——张伟、廖菁夫妇。在谈及该片时，两位导演也都津津乐道于影片的怀旧氛围。“不少演员走进录音棚前，都对影片持有一些保留态度，或许是受前作的影响太深，不少从小就看过老版《金刚》的演员都担心，新版会给影片主题加入太多商业化的气息，从而影响原片深邃的主题精髓。”导演廖菁如是说道：“但是，很多配音演员最后都忍不住在走出录音棚后，都坚持要看完故事的结局，尽管这个结局他们在许多年前就早已知晓了。”诚如该片译制导演所介绍的，目前北京的译制配音工序都是分轨录音，一般情况下，配音演员都是完成自己的角色创作角色就可以离开，多数配音演员都不会在录音棚里看完整部影片，而像此次出现的状况，在以往的配音流程中是不多见的。 配音导演张伟饶有兴致的谈起了他对影片的看法，“应该说，翻拍老电影，对导演来说是一种考验，就如同现在的老歌新唱，难免会遭到一些质疑。既然是重新演绎，自然就要借助于现代电影的表现手法，但是这个度很难掌握，如果对电影特效过于依赖的话，就很容易陷入到重形式轻主题的怪圈里。这一点上，《金刚》还是比较成功的。我们执导过彼得•杰克逊的影片，应该说对他的电影风格有了一定的了解。这次看到新版《金刚》，前半部分比较华丽、刺激，具备了传统的好莱坞商业片的许多元素，有些镜头甚至由于过于血腥我们不得不删减掉了一部分。但是到了影片的后半断，导演把握影片精神的能力就显现出来了，金刚被还原了它最质朴、最感人的一面，这个曾经不可一世的庞然大物闲现出了质朴可爱的一面，也重现了当年黑白胶片带给我们的那种情感上的冲击与震撼，给观众留足了思考和想像的空间。我想，这是很值得我们的电影工作者借鉴和学习的。” 张伟还介绍说，导演彼得•杰克逊在影片的台词上其实埋下了许多的伏笔，很多时候都在巧妙的向前作表达致敬之情，为了更好还原影片中的语言内涵，该片的翻译兼对白录音师安韶峰也颇花了一番心思琢磨，其中不乏妙笔生花之语，很值得观众玩味。应该说，届时在影院欣赏中文版《金刚》的观众，都能够比较完整的感受到影片中台词的有趣内涵。而该片的灯光效果也很出色，许多画面的光线和色彩都有老电影的特有质感，一些老版《金刚》的经典镜头更是被生动的克隆到了新版影片中，相信许多上了年纪的观众，在看到这些画面时，都会露出会心的一笑了。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-27 16:47
八一译的?
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-27 17:21
下面是引用瞳颜于2005-12-27 16:47发表的: 不看了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-12-28 12:39
还有哪些配音演员参与啊？？
|
|
|
11楼#
发布于：2005-12-28 16:53
不是说一刀不剪吗？
我会去影院看的，到时候再评论：） |
|
|
|
12楼#
发布于：2005-12-28 19:27
本来连原版都不想看的，不过听说有张伟、廖菁夫妇，还是决定去看一遍配音版支持一下
 另：x-ray啊，如果有配音方面的消息就靠你转播啦～ |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-12-28 20:17
《金刚》字幕表
美国环球影片公司出品 美国温纳特影片公司制作 金 刚 诺米•华兹 饰 安•黛洛 配音 王俪桦 杰克•布莱克 饰 卡尔•丹纳姆 配音 白 涛 阿德里安•布洛迪 饰 杰克•卓斯科 配音 赵 岭 其他配音演员 李智伟 王 凯 张遥函 韩童生 陈 浩 姜广涛 赵晓明 芒 莱 齐 杰 张 伟 冯宪珍 廖 菁 姚 麟 译制职员 翻 译 安韶峰 导 演 廖 菁 张 伟 录音指导 张 磊 录 音 安韶峰 对白编辑 毛锦玲 |
|
|
|
15楼#
发布于：2005-12-29 01:28
英文版的我已经看了，非常好的一部电影，视觉冲击一流，其主题也值得反复思量。彼得－杰克逊现在已坐商业电影的头把交椅。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2005-12-29 11:12
《金刚》故事梗概
卡尔•丹纳姆（杰克•布莱克饰）是一位有着十足野心的电影导演，为了以自己的意愿拍一部电影，他甚至会不择手段。拍出一部惊世之作几乎成为了他的唯一梦想。他打算将自己的电影完成于一座神秘而并不为人所知的荒岛上。 可是情况并不如愿，投资方对卡尔先期所拍的部分样片十分不满意，强烈要求辞退卡尔，不打算再将电影拍下去了。卡尔在门外偷听到了这种情况后，马上回到剧组，以投资方催促周期为由欺骗所有剧组成员当夜出发。可是原定的女主角因为不愿去荒岛上拍戏而选择了退出。这让卡尔焦头烂额。就在卡尔四处寻觅时，歌舞杂耍团演员安•黛洛（娜奥米•沃茨饰）闯入了他的视野。而安由于是编剧杰克•卓斯科（阿德里安•布罗迪饰）疯狂崇拜者，所以欣然同意出演女主角。而此时，卡尔只敢欺骗安说是要去新加坡拍戏。 就在他们向新加坡进发的途中，卡尔让船长调转了航向，向一座神秘莫测荒无人烟的骷髅岛进发。很快，意想不到的事情发生了。船体莫名其妙的闯入了迷雾与礁石群之中。果然，闯入他们眼帘的是一座杳无人烟的荒岛。在那里，他们发现了土著居民并产生了激烈的冲突，安在慌乱中也被抓走。 杰克等人为了解救安毅然决定深入荒岛。卡尔当然不会放弃这样好的机会拍下这神奇的世界，于是抱起了摄影机…… 安被抓走后，遇到了森林之王、体积庞大的黑猩猩——金刚。幸运的是，安被金刚的纯朴、正义和善良打动，而金刚也被这个小巧灵活的人类所吸引。经过一场与恐龙的殊死搏斗之后，安与金刚结成了深厚的友情。 杰克不顾一切的找到安之后带着她准备逃离荒岛，金刚发现后紧追其后，而此时，卡尔早已准备好了陷阱来捕获金刚…… 金刚被带到了纽约，成为卡尔用来赚钱的工具，供人们欣赏。金刚从麻醉剂中醒来时发现人们把自己当成了陈列品后，十分恼怒，挣脱了枷锁，而此时的它也意识到这里不是它赖以生存的岛屿并不再是它的家，而唯一的依靠就是安。于是它开始疯狂的在惊慌逃散的人群中寻找安。可是，就在它欣慰的看到安出现在面前的时候，人类的炮弹和飞机也呼啸而来，金刚为了与这些漫天穿行的飞机决一死战，爬上帝国大厦，它要证明自己依然是最强大的，虽然这里已经不是它的家，虽然它内心已经充满了绝望…… |
|
|
|
18楼#
发布于：2005-12-30 10:42
王丽华经常给国产剧配音，没记错的话，《少年包青天》第一部的林楚楚就是她配的，呵呵
|
|
|