|
阅读：3067回复：16
公映美国喜剧片《双层公寓》译制人员：
译导：程玉珠
主配演员： 旁白：乔榛 亚历克斯：桂楠 南茜：曾丹 康纳利太太：王建新 房屋中介：王肖兵 丹警官：刘风 上司：胡平智 职业杀手：程玉珠 |
|
|
1楼#
发布于：2006-02-08 02:28
沙发是我的！！！！狂支持！！！！才看完程玉珠老师执导的《丘吉尔：好莱坞年代》
上译配无厘头的喜剧也是一绝呀！！  可我们这里迟迟不上映…… |
|
|
3楼#
发布于：2006-02-08 09:33
着急啊！我们这里不上映啊！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-02-08 16:57
看过了，很搞笑，不过我觉得不太适合上译的风格阿
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-02-08 18:00
下面是引用萨哈拉于2006-2-8 16:57发表的: 这部小品式的喜剧上译配得很生动诙谐,相信看过的人都会觉得好! |
|
|
8楼#
发布于：2006-02-09 08:10
下面是引用配音守望者于2006-2-7 23:03发表的公映美国喜剧片《双层公寓》译制人员：: 好片子！这好像是桂南老师第二次担任主配吧？（印象中，错了别打我！）看了片花挺搞笑的！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-02-09 17:47
下面是引用萨哈拉于2006-2-8 16:57发表的: 为什么呢？能讲讲吗，撒哈拉？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-02-09 18:35
下面是引用萨哈拉于2006-2-8 16:57发表的: 你分析一下好不好??哪里不适合了? 这部电影我刚刚去电影院看过,配得挺好的嘛! |
|
|
11楼#
发布于：2006-02-09 19:30
我是觉得上译配法国的喜剧片效果更好一些，台词多一些。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-02-09 20:10
下面是引用萨哈拉于2006-2-9 19:30发表的: 撒哈拉有点想当然了吧…… |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-02-10 08:34
下面是引用往复人生于2006-2-9 20:10发表的: 只是有点这样的感觉，可能先看了原版的，先入为主吧。 关键是以前的法国电影《虎口脱险》印象太深了，呵呵 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-02-10 08:35
下面是引用萨哈拉于2006-2-10 08:33发表的: 萨哈拉，别跟这种人一般见识！ |
|
|
15楼#
发布于：2006-05-04 14:49
上译配的喜剧还是蛮不错的。
以前的《虎口脱险》 如今的《时空访客》、《埃及艳后的任务》、《双层公寓》、《丘吉尔——好莱坞年代》，绝配。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-05-04 15:52
还是扮演亚历克斯的这个演员，上译在2000年左右译制的另一部片子《拜见月岳父大人1》，那才叫一个经典啊！沈晓谦给罗伯特德尼罗配音，配的简直太好了！！！！！！！刘风给女婿配音，女儿好像是狄菲菲配的吧？童老师给女儿的前任男友配音，还有严崇德老师等等！精品种的精品了！
|
|
|