|
阅读：2477回复：8
〈冷面赤心〉译制职员表及其它
《冷面赤心》字幕表
比利时布里奇娱乐公司出 品 配音演员 韩童生 李智伟 陈 浩 周志强 王 凯 张 伟 赵 岭 张云明 程 寅 张遥函 姜广涛 廖 菁 杨 晨 季冠琳 王 博 姚 麟 译制职员 翻译 翰 文 导演 廖 菁 张 伟 录音 张 磊 安韶峰 对白编辑 毛锦玲 录音工程 宋维强 制片 王进喜 主 演 让•德克莱尔 主 演 科恩•德博乌 主 演 沃纳-德-斯迈特 作 曲 施黛芬•瓦贝克 摄 影 丹尼•艾尔森 编 剧 卡尔•约斯 埃里克•范鲁尹 导 演 埃里克•范鲁尹 八一电影制片厂 译 制 《冷面赤心》故事梗概 芬克和韦斯托特是比利时安特卫普的两名侦探。这一天，为了调查雏妓卖淫案，芬克以嫖客的身份，来到雏妓比克和她父亲卡珀斯的家。但是，在比克挑逗芬克的时候，发现了芬克身上的窃听装置。惊慌失措的卡珀斯持刀拒捕，被韦斯托特击毙。芬克本想通过卡珀斯钓到大鱼，审出哪些大人物涉及到嫖客案中，可是由于韦斯托特的急躁，破坏了他的计划，只好把比克保护起来，希望从她那儿得到嫖客的名单。 列达是个老牌的杀手，已年近花甲，开始出现医学上称为阿尔茨海默综合症的老年痴呆症。在中间人吉勒斯的介绍下，他又接下了一笔生意。列达在入住的酒店等候中间人塞纳夫，塞纳夫的傲慢让列达非常反感。这次暗杀的对象是鲍勃•范坎普，新上任的环境规划署署长。还拿到了一盘神秘的录像带。范坎普夫人向警方报了案，宣称丈夫失踪。芬克接手了这个案子，但是却毫无头绪。 列达开始履行第二单生意，然而当他见到被杀的对象比克时，他震惊了。那不过是个不到十三岁的小女孩儿。列达怆惶而去，向中间人断然拒绝了这次任务。在酒店洗漱时，列达看到了比克被杀的新闻，怒火冲天。他要去找吉勒斯问个究竟。但是他没有想到，危险已经不期而至，因为他破坏了杀手的规矩，他已经成为了被除掉的对象。在地下停车场，前来除掉他的杀手——他的中间人，吉勒斯，误杀了妓女安雅，列达以牙还牙，杀掉了吉勒斯。列达愤怒了，他决定找出幕后的黑手为安雅和比克复仇。他找到了中间人塞纳夫，并杀掉了他。 芬克从蛛丝马迹中分析出，这几起案子一定有什么关联。就在这个时候，列达给芬克打来了电话，他告诉芬克安雅跟这件事无关，比克也不是他杀的。他要清除世间的人渣，如果他完不成任务，就由芬克继续完成。芬克问他幕后黑手是谁，列达让他自己找，迟早会找到。芬克想到了塞纳夫的妻子，韦斯托特利用塞纳夫夫人的贪婪，巧妙地问出了一个关键人物——德哈克男爵。原来德哈克的儿子让是原环境规划署署长。早就觊觎这个位子的范坎普抓住了让嫖娼的把柄，逼他辞职，为了杀人灭口，德哈克买通杀手杀了范坎普。芬克意识到让会是列达的下一个目标，立刻前往让的住处，但是为时已晚，让已经被列达杀死。在地下停车场，列达被韦斯托特打伤，但是仍然成功逃脱。芬克又赶到德哈克的住宅，却发现德哈克已经被特警队保护起来。列达在逃跑的路上，老年痴呆症又一次发作，将执勤的警察打死。芬克赶到出事现场，特警队的少校德凯泽有意阻挠芬克调查。列达摸到德哈克的住宅，要杀死德哈克，被特警队扑获，不论特警队使用什么刑罚，列达坚持只与芬克对话。韦斯托特通过特警队的朋友打听到列达关押在特警队，只好求助他的上司安特卫普市警察局长范帕里斯，接手案件，将列达移送到刑侦队。列达同意和芬克合作，但是又谎称忘记德哈克的犯罪证据——一盘录音带隐藏的地点。 德哈克意识到列达一旦说出实情，自己贪污，敲诈的罪行将会暴露，于是买通精神病专家约瑟夫•弗莱利克去监狱的看护病房杀掉列达。但是约瑟夫的慌张举止被列达洞察，他绑架了约瑟夫，夺了警察的枪支，让芬克和韦斯托特到监狱来交换人质。狗急跳墙的检察官和少校德凯泽下令打死人质，还要打死列达，芬克，韦斯托特。列达为了保住芬克，将案情调查到底，毅然走下汽车，被狙击手打死。但是临死前，他用暗语透露了证据隐藏的地点。芬克和韦斯托特终于找到了那盘关键的录音带，终于将德哈克一伙人抓获归案。 影片今天通过了电影节审查，大家认为片子配的不错。影片2月23日在全国上映。 我们最近在筹备译制一部韩国影片《无影剑》，译制导演廖菁、张伟。由八一厂译制完成。另外，这个星期张云明导演的一部中日合拍的动画片开始配音。 关于〈纳尼亚传奇〉中的四个小配音演员：森明佳是张云明的女儿，毛毛头是廖菁的女儿，边疆是徐燕老师的学生，李安捷是通过试音选出来的北京学生。为了真实，张云明老师几乎是一句一句教出来的。译制时我们考虑的小孩还是由小孩来配比较真实，但很难，森明佳配音时叫张云明都给说哭了，现在看来片子整体配的不错。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-02-13 17:38
周志强配谁啊？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-02-13 18:52
韩童生的配音不喜欢，演戏还不错，喜欢他在《大宅门》里的表演。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-02-14 16:51
下面是引用京译于2006-2-14 16:44发表的: 支持！ |
|
