|
阅读：2938回复：13
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
[这个贴子最后由配音守望者在 2005/01/29 05:55pm 第 2 次编辑]
译制单位：上海电影译制厂（2004.10） 译制导演：王建新 剧本翻译：黄莺 录音工程：俞嘉年，魏鲁建 配音演员： 加菲猫：刘风 John：翟巍 丽莎：詹佳 哈比.查普曼：王肖兵 大狗：崔杰（特邀） 温代尔：吴磊 狱警：胡平智 小老鼠：任伟 鼠爸爸：余冠廷 鼠妈妈：叶露 警卫：余冠廷 铁路广播：吴刚 小女孩：叶露 其他猫：桂楠，海帆，王建新 其他配音演员：黄莺，贾志超，杨鸥等…… |
|
|
1楼#
发布于：2005-01-12 04:18
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
沙发。 顶！ |
|
|
3楼#
发布于：2005-01-12 07:31
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
刘风给猫配音绝对好，《精灵鼠小弟》中就给猫配的很好！《加菲猫》是不是已经公映了？我们这里到现在还没有，真气死人了！什么鬼地方！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-01-12 08:00
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
我还没看过呢，等买了碟看看 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-01-13 02:29
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
就是那个演员、主持人曾给《宝莲灯》中土地公公配音、《安居乐业》宇周笑莉演夫妻的崔杰 ？ |
|
|
6楼#
发布于：2005-01-13 02:53
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
这部片子我是在去年八月份看的,我唯一觉得没有那个动画片版本的好看 我还记得动画片连续剧中的那个加菲的主人是李易配的 呵呵,电影版本中的这只肥猫,不好看,而且我觉得他蛮贱,贱样一个 特别特别的欠打,这也是他在电影中的形象, 所以配他的人一定要有那种欠扁的声音,让人看到他就想打他的感觉 |
|
|
7楼#
发布于：2005-01-13 05:01
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
下面引用由菲菲在 2005/01/12 06:29pm 发表的内容： 是以前在浙江台周末上午主持综艺节目的胖子吧？好象总被分配老板一类的角色。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-01-13 21:12
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
热爱加菲猫，不过这部电影把它好莱坞化了，它的精彩语录台词里几乎没有。加菲经典语录： 爱情来来去去，只有猪肉卷是永恒的。 钱不是万能的，还需要信用卡。 人应该热爱动物，它们是那么好吃。 人们总说“未来从梦开始”，那么现在再去睡一会儿吧。 体重，是我自己的事情。 我刚刚对着星星许了愿，反正是免费的，而且没有确凿证据说明它不灵。 哦，欧狄（加菲主人的狗）在窗外冻得发抖，我不能再看下去了，得做点什么。（加菲拉上了窗帘） 从今天开始我要作俯卧撑！唉呦呦呦呦......，今天先俯卧，明天再撑！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-01-16 04:46
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
黄莺翻译的怎样[UploadFile=20041231121447f9_1105793216.jpg] |
|
|
10楼#
发布于：2005-01-16 05:08
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
下面引用由菲菲在 2005/01/15 08:46pm 发表的内容： 很不错！ 配音、翻译复合型人才。 |
|
|
11楼#
发布于：2005-01-16 05:17
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
下面引用由配音守望者在 2005/01/15 09:08pm 发表的内容： 真的是黄莺翻译的吗？那太了不起了！借用《沙家浜》中的一句台词：“这个女人不简单！” |
|
|
|
12楼#
发布于：2005-01-16 19:41
最新中影分帐大片《加菲猫》译制名单：
[UploadFile=CEB4B1EACCE2120B_1105846886.jpg]真棒！ |
|
|
13楼#
发布于：2005-07-13 14:15
不对，整个华夏电影发行责任有限公司介入了翻译，译制职员表上是 翻译：尚艺，大概有两意思1、“上译”谐音 2：崇尚艺术，字体是行楷，另外，是美国二十世纪福克斯影片公司还是美国二十世纪福克斯公司
|
|