|
阅读：5180回复：12
[整理]24部前几年的译制片译制资料。
译制版主创
１《法国间谍》 主要配音演员 翟 巍 孙 晔 其他配音演员 海 帆 黄 莺 陈兆雄 王肖兵 王建新 程玉珠 冯骏骅 吴 刚 詹 佳 叶 露 程玉珠 余冠廷 桂 楠 刘 风 译制职员 翻译 钱 洪 导演 胡平智 录音 杨培德 剪辑 陈玉华 混合录音 魏鲁健 杨培德 录音工程 童乐 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ２《世界之战》 主要演员和配音演员 汤姆·克鲁斯 饰 瑞·费里尔 配 音 陆 揆 达寇塔·奎宁 饰 雷切尔·费里尔 配 音 毛毛头 贾斯廷·查特文 饰 罗比·费里尔 配 音 赵 洋 蒂姆·罗宾斯 饰 奥格尔维 配 音 王 凯 米兰达·奥图 饰 玛丽·安 配 音 褚 珺 其他配音演员 叶宝华 高增智 伍凤春 张云明 张 磊 姚 麟 译制职员 翻 译 安韶峰 导 演 张云明 录 音 张 磊 安韶峰 制片主任杨和平 制 片 廖 林 ３《凤凰劫》 主要配音演员 刘大航 孟 丽 王立军 王 琛 杨 波 何中石 译制职员 翻 译 张 勇 导 演 刘大航 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 拷贝加工 长春电影制片厂洗印车间 ４《哈利·波特与密室》 主要配音演员 吴 磊 沈达威 黄 莺 胡平智 乔 榛 童自荣 丁建华 虞鹏飞 王建新 程玉珠 刘 风 任 伟 叶 露 张 欣 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 杨培德 剪辑 陈宝珠 混合录音 杨培德 刘宝森 录音工程 陈中新 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ５《我，机器人》 主要配音演员 桂楠 丁建华 其它配音演员 翟巍 乔榛 黄莺 程玉珠 王肖兵 王建新 吴磊 叶露 贾志超 曾丹 刘风 俞红 胡平智 潘红宇 谌茂 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 成 樱 剪辑 陈宝珠 混合录音 魏鲁健 成樱 录音工程 童乐 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ６《暗流II末日天使》 主要配音演员 乔 榛 张 欣 丁建华 其它配音演员 王肖兵 翟 巍 刘 风 王建新 陈兆雄 詹 佳 余冠廷 程玉珠 胡平智 吴 磊 任 伟 桂 楠 黄 莺 海 帆 译制职员 翻译 李成葆 导演 丁建华 录音 俞嘉年 剪辑 陈玉华 混合录音 魏鲁建 俞嘉年 录音工程 童 乐 数码声制作洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ７《哈利·波特与魔法石》 主要配音演员 徐 刚 曾 丹 冯骏骅 其他配音演员 刘 风 陈兆雄 狄菲菲 王建新 海 帆 金 锋 任 伟 童自荣 程玉珠 王肖兵 胡平智 俞 红 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 严崇德 录音 杨培德 剪辑 陈小鱼 混合录音 杨培德 刘宝森 录音工程 陈中新 数码声制作 上海电影技术厂 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ８《玫瑰神偷》 主要配音演员：狄菲菲 张欣 徐刚 王肖兵 程玉珠 白涛 沈晓谦 胡平智 王建新 海帆 译制职员 翻译 刘雪慰 导演 沈晓谦 录音 成 樱 剪辑 陈小鱼 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ９《极地特快》 配音演员：沈达威 詹 佳 丁建华 程玉珠 海 帆 刘 风 乔 榛 叶 露 翟 巍 吴 磊 余冠廷 贾志超 王肖兵 胡平智 桂 楠 王建新 黄 莺 曾 丹 译制职员：翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 杨培德 译制单位：上海电影译制厂 进口单位：中国电影集团公司进口 １０《曼哈顿灰姑娘》 主要配音演员： 曾 丹 刘 风 冯骏骅 任 伟 狄菲菲 叶 露 童自荣 王肖兵 丁建华 程玉珠 吴 磊 黄 莺 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 王建新 录音 俞嘉年 剪辑 曹宁宁 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 １１《怪物史莱克II》 华影公司推荐演员 王学兵 赵 薇 主要配音演员 乔 榛 丁建华 王肖兵 刘 风 王建新 任 伟 程玉珠 胡平智 狄菲菲 其它配音演员 黄 莺 曾 丹 翟 巍 译制职员 翻译 许思悦 导演 程玉珠 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行公司发行 １２《初恋50次》 翻译：赵国华 导演：胡平智 主要配音演员： 刘 风 曾 丹 翟 巍 程玉珠 王肖兵 王建新 胡平智 吴 刚 吴 磊 上海电影译制厂译制 １３《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 主要配音演员 吴 磊 沈达威 黄 莺 翟 巍 乔 榛 丁建华 王建新 胡平智 俞 红 王肖兵 张 欣 刘 风 程玉珠 潘征宇 海 帆 谢添天 译制职员 导演：丁建华 翻译：顾奇勇 录音：魏鲁健 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行公司发行 １４《长空风暴(插翅难飞续集)》 导演：罗艳芳 吴红娟 翻译：毕娟 主要配音演员：王明军 徐 涛 陆建艺 译制单位：中国电影集团公司译制中心 １５《黑客帝国II重装上阵》 主要配音演员： 廖 菁 李亚鹏（非专业） 陆 揆 徐 涛 李世荣 盖文革 晏积喧 王 磊 李智伟 姜广涛 译制职员 导演 廖 菁 张 伟 翻译 刘大勇 洗印加工 北京电影洗印录像技术厂 北京电影制片厂译制 中国电影集团公司发行 １６《偷天换日》 主要配音演员：刘风 丁建华 童自荣 乔榛 王肖兵 吴磊 狄菲菲 曾丹 王建新 胡平智 译制导演：胡平智 剧本翻译：顾奇勇 上海电影译制厂译制 １７《加勒比海盗I神鬼奇航》 译制单位：八一电影制片厂 发行单位：长春电影制片厂 译制职员 导演：张云明 翻译：李瑞海 主要配音演员：王磊 陆揆 廖菁 陆建艺 李智伟 １８《指环王II双塔奇兵》 译制单位：八一电影制片厂 发行单位：中国电影集团公司 译制职员 导演：张伟，廖菁 翻译：刘大勇 主要配音演员 徐 涛 姜广涛 田 波 周志强 赵晓明 李世荣 金永刚 张涵予 陆 揆 廖 菁 冯宪珍 白 涛 陆建艺 李智伟 １９《虎兄虎弟》 主要配音演员 张 欣 王肖兵 其它配音演员 詹 佳 叶 露 胡平智 王建新 贾智超 翟 巍 黄 莺 程玉珠 吴 磊 桂 楠 海 帆 译制职员 翻译 孙祝文 导演 王建新 录音 成 樱 剪辑 陈宝珠 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 ２０《加菲猫》 主要配音演员 刘 风 翟 巍 詹 佳 王肖兵 海 帆 崔 杰 任 伟 桂 楠 吴 磊 胡平智 吴 刚 杨 欧 胡 谦 贾智超 陈兆雄 余冠廷 俞 红 黄 莺 译制职员 翻译 尚 艺（黄莺） 导演 王建新 录音 俞嘉年 剪辑 曹宁宁 混合录音 魏鲁健 俞嘉年 录音工程 童 乐 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行公司发行 ２１《芳芳·郁金香》 主要配音演员 任 伟 黄 莺 其它配音演员 胡平智 海 帆 翟 巍 刘 风 陈兆雄 胡 谦 狄菲菲 王肖兵 桂 楠 钱 悦 余冠廷 程玉珠 曾 丹 王建新 乔 榛 译制职员 翻译 李成葆 导演 胡平智 录音 俞嘉年 剪辑 陈玉华 混合录音 俞嘉年 童乐 录音工程 魏鲁健 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行公司发行 ２２《蜘蛛侠I》 主要配音演员 金 锋 王肖兵 曾 丹 任 伟 胡平智 刘 风 程玉珠 乔 榛 王建新 狄菲菲 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 胡平智（副） 录音 成 樱 剪辑 陈玉华 混合录音 童 乐 刘宝森 录音工程 唐玉红 数码声制作 洗印复制 上海电影技术厂 中国电影集团公司发行 上海电影译制厂译制 ２３《蜘蛛侠II》 主要配音演员 金 锋 曾 丹 刘 风 吴 磊 王建新 狄菲菲 海 帆 王肖兵 黄 莺 乔 榛 程玉珠 胡平智 吴 刚 翟 巍 桂 楠 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 王建新 中国电影集团公司电影进出口分公司进口 上海电影集团公司上海电影译制厂译制 中国电影集团公司电影发行放映分公司发行 ２４《史密斯行动》 主要配音演员 海 帆 黄 莺 其它配音演员 王肖兵 桂 楠 王建新 吴 磊 丁建华 翟 巍 叶 露 程玉珠 胡平智 乔 榛 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 杨培德 剪辑 陆 敏 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行公司发行 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-03-07 08:30
嗯，建议咱们论坛把成立一个专门小组，来进行资料搜集和整理，出一本自己的配音类书籍，以慰广大配音爱好者。
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-03-07 15:47
如果都能详细的标出演员与配音者的列表就更好了！
比如《世界之战》就比较详细。但是还是要支持！ 2楼的建议提的也很好，同样支持！ |
|
|
9楼#
发布于：2020-01-15 19:16
|
|
|
12楼#
发布于：2021-03-19 10:25
24部前几年的译制片译制资料，太好了
|
|
