[资料]黑白经典《傲慢与偏见》配音名单

弋舟

上海电影译制厂内参片 1975年11月译制翻译
【翻　　译】上海外国语学院英语系教师集体译制
【译制导演】卫禹平
【配音演员】
葛丽尔·嘉逊——伊丽莎白·班尼特，莉齐（配音：曹雷）
劳伦斯·奥利弗——达西先生（配音：毕克）
玛丽·鲍兰德——班尼特太太（配音：林彬）
埃德蒙·格温——班尼特先生（配音：富润生）
安·卢瑟福——莉迪亚·班尼特（配音：李梓）
玛莎·亨特——玛丽·班尼特（配音：程晓桦）
梅尔维尔·库珀——柯林斯先生（配音：邱岳峰）
卡伦·莫利——夏洛特·柯林斯（配音：苏秀）
布鲁斯·莱斯特——查尔斯·宾利（配音：童自荣）
弗里达·伊奈斯考特——卡洛琳·宾利，班尼特太太的姐姐（配音：赵慎之）
E·E·克莱夫——威廉·卢卡斯爵士（配音：胡庆汉）
马乔里·伍德——卢卡斯太太（配音：潘我源）
爱德华·艾什利——乔治·维克汉姆（配音：杨成纯）
埃德娜·梅·奥利弗——凯瑟琳夫人（配音：张同凝）
吉娅·肯特——安妮（配音：刘广宁）

另外大女儿简据曹雷老师在《远去的回响》一书中讲是由科影的郁瑞芳配的，还有班尼特家的那个老仆好像是于鼎老师配的。

除了安妮不对外,还有威廉上校-孙渝峰配音,那个安妮不知道谁配的。尚华配卢卡斯先生、戴学庐配的布店老板。李梓配的送货男孩

安妮可能是上影的，郁瑞芳，倪以临都不是上译的