[独家新闻]长影译制韩国惊险大片[雏菊]4月30日全国上映

韩国最新警匪大片[雏菊]日前由中影公司进口,定于4月13日全国公映.影片由长春电影制片厂译制分厂译制,译制导演刘大航,主要配音演员:王利军.孟令军.牟迦伦.此片编剧郭在容曾成功的编导过韩国影片[我的野蛮女友].[总统浪漫史].[爱有天意].这次他受港片[无间道]的影响,特邀香港著名导演刘伟强执导该片.影片演员阵容十分强大,全智贤.李成宰.郑宇成担当主演.3月9日在韩国上映以来,一直引领票房纪录.为了影片的译制成功,译制导演刘大航专门跟刘伟强导演通了电话,了解了影片的导演构思,艺术追求,争取做成译制精品.

好啊~~支持~~长影译制的韩国电影已向不错~~上次的《地铁》配的就很好~~虽然故事很垃圾~~！

影片以黑帮作为背景,描述了郑宇成扮演的杀手和李成宰扮演的刑警同时爱上了全智贤,也随之展开了逃避不了的生死冲突!

影片投资70亿韩元,日本花900万美元买断了本国发行权,后于中国在五月份上映.

影片主演全智贤将出席影片在京的首映典礼!

4月13日上海就要上映了，到时一定去影院看配音版的。看来长影要重整雄风了。最近的一部（玩命快递）就配的不错，4月份还有（防火墙）也是长影译制的，到时也要去看看。希望长影在影片的翻译上能找到一位象上译顾奇勇那样出色的翻译。

这片子的剧情和《无间道》一点关系没有。

别因为某个导演某部片子红，以后所有有关无关的东西都要跟他以前的作品生拉硬套好吗？难道找个合适的比喻就这么难？真的很受不了了。刘伟强自己也很反感别人没完没了拿《无间道》说事。

下面是引用法兰于2006-3-27 13:12发表的:
这片子的剧情和《无间道》一点关系没有。

别因为某个导演某部片子红，以后所有有关无关的东西都要跟他以前的作品生拉硬套好吗？难道找个合适的比喻就这么难？真的很受不了了。刘伟强自己也很反感别人没完没了拿《无间道》说事。

这片子是一部爱情题材的警匪动作片,黑帮为背景,多多少少让人想起[无间道],韩国请刘伟强执导,也是受[无间道]的影响.刘伟强主要是反对台湾把名子改成[爱无间].

下面是引用配音眺望者于2006-3-27 14:06发表的:

这片子是一部爱情题材的警匪动作片,黑帮为背景,多多少少让人想起[无间道],韩国请刘伟强执导,也是受[无间道]的影响.刘伟强主要是反对台湾把名子改成[爱无间].

《无间道》最核心的特色是警匪双卧底，并不是黑帮。要是沾上黑道和警察就叫XX版《无间道》，大家不用活了。刘伟强反对台湾片商把片名改叫《爱无间》也就是这个意思。

没完没了的“总动员”之后没完没了的“XX无间道”，太受不了了。

我还是喜欢国产片啊      

下面是引用配音眺望者于2006-3-26 13:56发表的[独家新闻]长影译制韩国惊险大片[雏菊]4月13日全国上映:
  ……为了影片的译制成功,译制导演刘大航专门跟刘伟强导演通了电话,了解了影片的导演构思,艺术追求,争取做成译制精品.

为这一举动叫一声好。
想起苏秀老师说的，当年译制很多经典作品时，为了准确把握原片，经常写信去国外供片单位询问。《虎口脱险》里一句“你回加拿大去吧”因为时间紧没有向供片方咨询，弄得苏奶奶至今耿耿于怀。现在信息这么发达，交流手段这么先进，更呼唤这种负责、敬业的精神。

韩国的值得期待

下面是引用法兰于2006-3-27 14:12发表的:



《无间道》最核心的特色是警匪双卧底，并不是黑帮。要是沾上黑道和警察就叫XX版《无间道》，大家不用活了。刘伟强反对台湾片商把片名改叫《爱无间》也就是这个意思。

.......

一个导演的固定风格很难突破,[雏菊]的影像,叙事,包括大量使用画外音,都有刘伟强作品的印记.

影片因为报关推迟到4月30日全国上映,届时导演刘伟强率领主演全智贤等到北京,上海宣传首映.

韩片都是垃圾。希望长影能化腐朽为神奇。
从来不看这些垃圾片。

下面是引用上译迷于2006-4-5 16:22发表的:
韩片都是垃圾。希望长影能化腐朽为神奇。
从来不看这些垃圾片。

韩国的电影还可以啊.

这次"五一"我在上海一家坐落在市中心繁华地段的5星级的老字号影院看了这部影片,结果告诉大家是,影片开始打出了译制职员和配音演员的名单,等人物正式开口说话却变成韩语原声字幕版了,影片结束还打出长影译制分厂译制的字幕.太奇怪了.上次看(哈里波特4)是原版中文字幕拷贝结果有中文配音,这次来个相反.难道真是因为长影的配音问题才改成原版的吗?女主角的对白并不是很多,我不知道牟迦论是怎么配的?难到是两位男演员的对白,语调语气和感情的投入和以往我们看韩剧中演员说话大不一样,影片拍的很唯美,画面和音乐都非常出色.是一部以悲剧为基调的爱情片.影片很长,节奏也不象香港电影那么快.不知中凯出的DVD是不是带长影配音的声道?

下面是引用susu于2006-5-6 14:20发表的:
这次"五一"我在上海一家坐落在市中心繁华地段的5星级的老字号影院看了这部影片,结果告诉大家是,影片开始打出了译制职员和配音演员的名单,等人物正式开口说话却变成韩语原声字幕版了,影片结束还打出长影译制分厂译制的字幕.太奇怪了.上次看(哈里波特4)是原版中文字幕拷贝结果有中文配音,这次来个相反.难道真是因为长影的配音问题才改成原版的吗?女主角的对白并不是很多,我不知道牟迦论是怎么配的?难到是两位男演员的对白,语调语气和感情的投入和以往我们看韩剧中演员说话大不一样,影片拍的很唯美,画面和音乐都非常出色.是一部以悲剧为基调的爱情片.影片很长,节奏也不象香港电影那么快.不知中凯出的DVD是不是带长影配音的声道?

很有意思~拷贝搞错了？

通报～法兰同学正在北京某电影院里痛苦地观看配音版的《雏菊》。

感觉配音演员的名字都不熟……汗。长春的我只熟悉星特（星特配韩剧还是很出色的）

反正韩国的电影我没多少兴趣，不怎么想去看