|
阅读：11838回复：22
[连载]香港80-90年代部分电影配音演员及后期制作职员名单。
本人对香港早期电影有着浓厚的兴趣，特此编写香港黄金时期的电影后期制作资料与大家分享。首先奉献给大家的比较能突出配音演员功力的黄飞鸿电影系列，有不对的地方请大家指教，有兴趣的请大家写出片名我帮大家找资料。
黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣  配音演员： 姜小亮-李连杰 陈 元（陈逸恒）-梁家仁 后知府大人 赵恩余-张伟健 前知府大人 周司平-陈佰祥 刘印生-干哥哥 晏晓陶-张敏 袁永仪 李 鹃-老鸨子苑琼丹 黄 河-张敏她爹 杜燕歌-刘家辉 游继标-千总（笑面虎） 后期制作： 效果：吴国华 配乐：周瑞祥 国语配音：嘉音工作室 领班：周司平 粤语领班：丁羽 录音、混音：朱致夏 字幕：晶艺电影字模公司 1993年后期制作完成 本人新发现： 1、周司平至少会4种方言，国、粤、闽南、江浙方言。 2、骂人不带脏字的最佳拍档：李鹃和赵恩余。 3、最佳的调侃对话是在梁家仁和张伟健去他干哥哥那里去学英语那段简直“绝”了 有时间大家从新温习一遍肯定能得到不少乐趣。 |
|
最新喜欢：
|
|
1楼#
发布于：2006-04-01 15:10
黄飞鸿之一壮志凌云
 配音演员： 冯雪锐-李连杰 李自学-郑则士 刘洵 张立昆-张学友 张秋冰-元彪 张济平-任士官 黄子扬 斑竹 陶令昌-邱建国 廖静妮-关之琳 幕后制作： 国语领班：冯雪锐 粤语领班：林安儿 英语领班：ANNIE MATHER 效果：程小龙 录音：周少龙 混音：周锦荣 1991年后期制作完成 个人新发现： 这部影片里到处都可以听到张济平他一人至少配了四个角色，我费了好大劲才分清，可见张老的功力高深莫测呀。我在百度里搜索里一下“陶令昌”发现他是我国早期的表演艺术家陶金之子，真是虎父无犬子呀。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-04-01 15:31
好像从没见过电视上放过<黄飞鸿>的第一部，我也是前两个礼拜买的碟才看的，原来黄飞鸿一开始并不是李自学先生配音的。本剧黄飞鸿的好友刘永福倒是李自学配的
论坛对于香港电影方面的配音资料收集还是比较少的，支持楼主继续下去 |
|
|
4楼#
发布于：2006-04-01 17:15
黄飞鸿2之男儿当自强
 配音演员： 李自学-李连杰 廖静妮-关之琳 陈 元（陈逸恒）-甄子丹 ？？？-张铁林 ？？？-熊欣欣 姜大卫-姜大卫 刘印生-任士官 群众演员 李亚砣-何家驹 黄河-店小二 孙燕超-任士官随从 后期制作： 国语领班：冯雪锐 粤语领班：林安儿 效果：程小龙 录音：周少龙 混音：周锦荣 字幕：晶艺电影字幕公司 1992年后期制作完成 个人疑问： 1、给张铁林配音这位老师不但在这部片子里现过声还在《新龙门客栈》配过甄子丹，TVB经典《大时代》里出现过，请各位网友邦忙。 2、要论这部电影里面谁的普通话讲的好，要属李连杰和张铁林，不知道为什么要用姜大卫的原声那，不知道冯领班怎么想的。个人感觉因为姜大卫的原声影响了整部影片的配音质量。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-04-01 17:35
Re:[连载]香港80-90年代部分电影配音演员及后期制作职员表。
下面是引用数码复印机于2006-4-1 17:15发表的: 给张铁林配音的在<大时代>里给罗乐林演的叶天以及刘江的周济生配音，名字不知道。梁宽的配音也不知道名字 黄飞鸿还是用李自学的声音好，用李连杰的原声效果会大打折扣  最后一段的甄子丹是黎泓和配音的，“叫你徒弟把名册交出来，让我回去好有个交待” |
|
|
6楼#
发布于：2006-04-01 17:44
我也发现了这个问题不光是这一部影片，只要是冯雪锐担任领班的都有这样的问题，相似情况还发生在《黄飞鸿之铁猴子》里于荣光一会是李自学一会是冯雪锐。《东方不败之风云在起》也是一样。
|
|
|
8楼#
发布于：2006-04-01 23:23
林安儿现在被称为亚洲第一剪
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-04-02 13:21
英雄本色系列 英雄本色1  配音演员： 张济平-周润发 在枫林阁被处决的老板（一口闽南话） 冯雪锐-狄龙 李自学-李子雄 张秋冰-张国荣 陶令昌-曾江 杀手 罗素先生 姜小亮-吴宇森 李亚砣-张国荣上司 廖静妮-朱宝意 ？？？-（姚叔叔）他才是天生一副老嗓在70年代邵氏电影里我就没听到他给年青人配过音 幕后制作： 对白：薛群 效果：程小龙 字幕：环球字幕 录音：新艺录音有限公司 1986年制作完成 英雄本色2  陶令昌-狄龙 胡立成-石天 孙德成-张国荣 姜小亮-周润发 黄法勤-曾江 吴孟达 李亚砣-（高英培） 王逊-画家 齐炎-打手 小警察 廖静妮-朱宝意 晏晓陶-石天女儿 ？？？-刘兆铭和第一集里的（姚叔叔）同一个声音 后期制作： 对白：丁羽 效果：程小龙 录音：新艺录音有限公司 字幕：环球字幕 特技效果：新视觉特技工作室 1988年制作完成 英雄本色3夕阳之歌  配音演员： 李自学-周润发 冯雪锐-梁家辉 陈燕华-梅艳芳 张秋冰-一个日本演员反一号 张济平-石坚 张立昆-秦沛 越南兵头子 后期制作： 国语配音：华声配音制作公司 粤语配音：李思强 越南配音：JACQUELIME BRASSART 日语翻译：CHAPLIE HAU 效果：程小龙 剪接助手：彭展权 陈根成 爆炸：刘汉章 录音：SOUND WAVE STVDIO 1989年制作完成 |
|
|
11楼#
发布于：2006-04-02 16:02
警察故事系列 警察故事1  配音演员: 张秋冰-成龙 王惠君-林青霞 此人是叶清和苏柏丽的老师 廖静妮-张曼玉 张济平-董彪 楚源 周司平-张律师 (大嘴)火星 冯雪锐-成龙的上司 陶令昌-刘丹(射雕里的洪七公) 李自学-曹查理 叛徒警察 后期制作: 剪接:张耀宗 对白:丁羽 效果:吴国华 录音:周少龙 1984年制作完成 警察故事2  配音演员: 姜小亮-成龙 ???-董彪 还是那个天生老嗓 王惠君-张曼玉 周司平-成龙上司 张午郎 陶令昌-楚源 何家劲 赵恩余-曹查理 林国斌 刘青云 黄河-火星 卢惠光 周文健 许秉珩-(射雕里的欧阳峰) 后期制作: 剪接-张耀宗 石志刚 姜金德 对白:丁羽 效果:吴国华 制作音响-黎小田 配乐:邓少林 混音-周少龙 1986年制作完成 |
|
|
13楼#
发布于：2006-04-03 14:56
哈哈，复印机，你看我刚一顶，就给置顶了，真佩服我自己的脑袋。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-04-03 21:53
刘德华电影专集 川岛芳子  配音演员： 王惠君-梅艳芳 姜小亮-刘德华 蒙古王子 周司平-尔东升 陶令昌-谢贤 黄河-溥义 赵恩余-吴启华 晏晓陶-女秘书 林晓萍-陈玉莲 ？？？-川岛芳子她爹 还是英雄本色的姚叔叔 后期制作： 国语领班：王惠君 粤语领班：丁羽 效果：郑伟雄 录音：新艺录音室 嘉禾录音室 混音：POST PRODUCTION SHOP 字幕：环球字幕电影公司 冲印：天工冲印公司 1991年制作完成 哗 英雄  配音演员 姜小亮-刘德华 陈 元-成奎安 张耀扬 黄燕君-刘德华他妈 周司平-秦沛 黄河-黄秋生 ？？？-胡枫 还是英雄本色的姚叔叔 游继标-陈惠敏 晏晓陶-张曼玉 后期制作： 国语领班：黄燕君 粤语领班：邓富禄 效果：吴国华 剪接：刘志勇 袁锦堂 字幕：罗文 录音：东方录音室 冲印：宇宙冲印有限公司 1995年制作完成 赌侠大战拉斯维加斯  配音演员： 黎鸿和-刘德华 赵恩余-张家辉 张艺-陈柏祥 叶清-万梓良 张济平-王晶 邢金莎-林熙蕾 苏柏丽-林熙蕾的朋友和万梓良的情妇 后期制作： 国语领班：张济平 粤语领班：黄凤英 录音：黄志权 剪接：麦子善 林安儿 电脑剪接：剪接室有限公司 效果：宝来贸易公司 录音室：TRVE TECHNIC。ＬＴＤ 字幕：晶艺电影字幕公司 1999年制作完成 个人观点: 1、早期的香港译制作品分为两派：一派是以冯雪锐、李自学、张秋冰为主，配音手法清新飘逸，适合配一些大导演大制作的影片，不管是效果、混音都制作精良，堪称“精品”。一派是以姜小亮、黄河、赵恩余为主，主要是以量取胜，90年代80%出自他们口中，不过也出了不少精品，但是要和他们的前辈比较还是稍逊一筹。2000年以后的配音设备不断更新，但是也无法超越以前的经典。 2、赌侠大战拉斯维加斯里的配音有点莫名其妙，为什么要用赵恩余配张家辉而不是张艺或者叶清，而用叶清配万梓良，张艺配陈柏祥听着也别扭。个人感觉他们二位配喜剧功夫一流。 |
|
|
16楼#
发布于：2006-04-04 08:15
我们有责任在坛子里面让更多喜爱配音的朋友们了解港配和台配对于配音事业做出的贡献。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-04-04 11:32
下面是引用古道飘零客于2006-4-4 08:15发表的: 古道兄，不鸣则以，一鸣惊人呀。严重同意老兄观点。 |
|
|
19楼#
发布于：2006-04-04 19:29
武侠片系列 新龙门客栈  配音演员 李自学-梁家辉 廖静妮-林青霞 李鹃-张曼玉 王逊-任士官 陶令昌-刘询 杜燕歌-吴启华 孙验超-熊欣欣 陈元-徐锦江 张立昆-元彬 ？？？-甄子丹 后期制作 国语领班：冯雪锐 粤语领班：林安儿 剪接：黄秋安 麦子善 混音：周锦荣 效果：邝伟雄 录音：东方录音有限公司 清水湾录音室 字幕：晶艺字幕有限公司 1991年制作完成 决战紫禁之颠  配音演员 黎鸿和-刘德华 叶清-张家辉 赵微-赵微 徐敏-郑伊健 谭耀文 潘宁-杨恭如 赵恩余-刘威 张济平-徐锦江 刘一飞-大臣 后期制作 配音领班：黄凤英 效果：邝伟雄 录音：袁定业 杜立本 对白录音：钟思明 录音室：MEDIA BUSINESS SERVICE LID。 字幕：东方电影冲印（国际）有限公司 1999年制作完成 鹰爪铁布衫  监制：夏帆 制片：张权 马汉英 导演：吴思远 武术导演：袁和平 徐瑕 主演：刘忠良 黄正利 王将 郭新声 川原 李海生 解元 蔡富贵 袁顺义 元奎 高飞 元彪 副导演：刘立立 罗文 助理：谢灯标 编剧：童路 灯光：卢金龙 服装设计：孔权开 剧务：董金舒 场记：刘猛微 化装：周龄苑 道具：黄志新 音乐：周富良 美术：丁远大 剪接：潘熊耀 效果：吴国华 1976年制作完成 这部影片是我看到的第一部香港电影，印象太深了，在80年代公映过。配音演员资料无从查找，只听出来周司平。 |
|
|
20楼#
发布于：2006-04-06 15:12
周星驰喜剧系列 大话西游  配音演员 石班喻-周星驰 李鹃-蓝洁潆 赵恩余-罗家英 胡立成-吴孟达 苏柏丽-三当家 王惠君-莫文蔚 朱茵（李鹃） 刘印生-菩提老祖 后期制作 国语领班：李鹃 嘉音工作室 粤语领班：卢雄 效果：程小龙 录音：声艺录音 冲印：东方电影冲印有限公司 字幕：东方电影冲印有限公司 1994年制作完成 食神  配音演员 石班喻-周星驰 赵恩余-罗家英 刘印生-吴孟达 李鹃-莫文蔚 黄河-谷德昭 苏柏丽-苑琼丹 张艺-吴孟达侄子 后期制作 国语领班：杜燕歌 粤语领班：龙宝钿 效果：程小龙 字幕.冲印：东方电影冲印有限公司 录音：MBSBUSIMESS SERVICEW LIMITER 1997年制作完成 鹿鼎记  石班喻-周星驰 郭如舜-温兆伦 孙德成-刘松仁 胡立成-吴孟达 刘小芸-邱淑珍 李嘉欣 方雪梨-吴君如 李鹃-张敏 陈明扬-徐锦江 片头旁白 李香生-陈百祥 他还配过《东城西就》里的梁家辉。还有就是基本上台湾配的郑伊健基本都是他！ 国语领班：陈明扬 粤语领班：丁羽 剪接-全志 效果-吴国华 音乐-胡伟立 混音：SHOWRBSL RIM FAOILLIDE 录音：SHONTOCL FILM FACILTIES 冲印：香港彩色电影冲印 字幕：晶艺电影字幕公司 1992年制作完成 |
|
|
21楼#
发布于：2006-04-06 18:56
下面是引用数码复印机于2006-4-6 15:12发表的: 李香生 |
|