|
阅读：5954回复：20
《一级戒备》译制完成
一级戒备
迈克•道格拉斯 饰 皮特•加里森 配音 徐 涛 基弗•萨瑟蓝 饰 大卫•布雷肯里奇 配音 李智伟 伊娃•隆哥丽亚 饰 吉尔•玛琳 配音 杨 晨 马丁•唐诺文 饰 威廉•蒙特罗斯 配音 王 凯 金•贝辛格 饰 第一夫人萨拉 配音 廖 菁 其他配音演员 赵晓明 邱 秋 成在群 伍凤春 叶保华 张云明 高增志 任亚明 姚 麟 译制职员 翻译 马建丽 导演 张云明 《一级戒备》故事梗概 马建丽 故事发生在美国，在政通人和的外表下，恐怖主义的阴云笼罩在美国政府上空，总统的生命安全常常受到威胁。 皮特•加里森是美国白宫特工部的一名特工人员，负责白宫内部的一些特殊案件的处理和总统的保卫工作。他是个魅力十足的特工，机警过人，经验丰富，曾经为里根总统效力，并在歹徒枪下救下总统的功臣，但是他性格自由不羁，所以一直没有被提拔。大卫•布雷肯里奇是加里森的同事，也是他曾经在安纳波利斯的军官学校带的学生，但两人性格截然相反，布雷肯里奇办事循规蹈矩，毫不变通。两人曾经是最好的朋友，但是因为布雷肯里奇错怪加里森与其妻有染，两人之间产生了隔阂。 一天，一名特工人员查理被谋杀，谋杀的手段不像普通抢匪所为，加里森和布雷肯里奇在调查这个案件的过程中一致认为可能在特工部内部出现了间谍。于是加里森发起了一次在特工部内部追查内奸的活动，主要由加里森，布雷肯里奇和新来的美丽女特工吉尔（吉尔在学校的实战教练也是加里森）负责。但是发起调查的加里森没想到自己却被间谍嫁祸。歹徒利用加里森和总统夫人沙拉之间的恋情威胁加里森，并把加里森约到恐怖组织的接头的咖啡厅。加里森在该咖啡厅的紧张异常的举动被其他特工发现，这就引起了布雷肯里奇的怀疑，加上和总统夫人的恋情使加里森无法顺利通过测谎，他成了最大的嫌疑人。 暗杀计划果然如期进行了，特工在艾伦伍德大厦被袭击，总统的直升专机海军一号也因为反导弹系统被拆除被击毁，所幸总统和夫人没有登机。但是加里森这方面，可以出入自由海军一号的特权又更为他增添了一条罪名。 秉章办事的布雷肯里奇带领特工队到加里森家逮捕他，在百口莫辩的情况下加里森只有选择逃跑。他知道歹徒一定不会善罢甘休，而策划第二次暗杀活动。为了证明自身的清白与保护总统的安危，逃脱缉捕的格瑞森只得暗中履行自己的职责，力求以自己的力量来挽救总统的生命。他利用一切可以利用的情报，和可以联系的关系网（包括总统夫人）进行追查。他一边躲过凶手的追踪，一边应付在布雷肯里奇带领下的警方的追击。他发现查理因为掌握了暗杀阴谋的线索而被杀，这种猜测后来被加里森的线人所证实。布雷肯里奇追他到码头时在情急中向加里森开枪。加里森寻找线人未果，击毙的外国私人侦探尸体本来可以作为洗清自己的线索。但是现场已被恐怖组织的人清理过，尸体也被移走。重重压力下，他还是通过查理在电脑里留下的线索知道了杀手准备利用八国峰会刺杀总统，并且找到了带有凶手指纹的杯子。他找到吉尔，利用指纹查出了策划暗杀的恐怖分子身份。与此同时，总统夫人向布雷肯里奇坦白了加里森没有通过测谎的原因是二人有恋情。明白了一切的布雷肯里奇对加里森的误会就此消除，他找到加里森，两人共同排查出了特工部真正的内奸是没有去参加测谎并持有测谎名单的蒙特罗斯。 真相大白后他们发现恐怖组织计划的暗杀时间已经非常逼近，两人共同赶往八国峰会，与在峰会现场负责的蒙特罗斯和他手下的特工展开了较量。因为加里森的罪名还未澄清，蒙特罗斯的身份也没有暴露，一时间场面非常混乱。蒙特罗斯想趁乱把总统带入歹徒的埋伏中，但加里森和布雷肯里奇及时赶到，击毙了蒙特罗斯和杀手们，保护了总统和夫人。 事件过后，蒙特罗斯与加里森冰释前嫌，并与妻子重归于好，吉尔经过这次经历，成长为一名优秀的特工，加里森隐退了，带着失落，也带着满足。 《海神号》在北京开始译制，台本翻译 刘大勇 。另外《狗狗心事》和〈侠盗魅影〉预计五月中旬在北京开始译制。我们会把更多更好的译制片奉献给广大配音迷们。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-04-26 16:59
看《南极大冒险》时就看到介绍了，感觉挺精彩，但是就感觉有可能是徐涛配音，现在果然如此，这个片子一定要支持！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-04-26 20:56
当然要支持了```不过这剧情```透露的实在太厉害了```
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-04-26 21:37
迈克.道格拉斯在国内公映的影片大都是上译厂译制的:(黑雨)(生日历险)都有乔榛配音的.
这次换徐涛配音,很值得去看一下. |
|
|
8楼#
发布于：2006-04-27 09:29
请问，京译朋友是什么来头啊？
好像知道很多北京译制片方面的内部信息 像是跟徐涛、张云明他们很熟的样子，我初来乍到，有没有熟悉的朋友可以告诉在下呢？？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-04-27 14:20
下面是引用京译于2006-4-27 11:14发表的: 此话怎讲啊？？ 京译啊 好像这更增加了你的神秘感哦 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-04-27 17:03
支持老许，支持楼主，支持张云明。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-04-28 15:13
其实我们并不神秘，我们就在你身边。你可把你的联系方式告诉我，我会和你联系的。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-04-28 19:08
下面是引用京译于2006-4-28 15:13发表的: 觉得更神秘了。 |
|
|
16楼#
发布于：2006-04-28 19:14
支持徐涛！
|
|
|
