|
阅读：2582回复：3
[转贴]上译译作苏联电影《坚守要塞》 《坚守要塞》:上海电影译制厂1957年译制 喜欢二战影片的朋友，一定看过苏联电影《莫斯科保卫战》、《这里的黎明静悄悄》、《自己去看》、《解放》等。在我国五十年代曾上映过一部很出色的二战影片《坚守要塞》，本帖将介绍这部影片。 故事是从战争的最后一页开始的。苏联部队击溃了法西斯侵略军，攻克了柏林。从德寇集中营里被解救出来的巴杜林少校，向彼得上校叙述了一段可歌可泣的事迹： 1941年6月22日拂晓，一切都处在和平的宁静的环境中：布列斯特城在酣睡，边防军哨兵在巡逻，年轻的姑娘在做着美梦，团长巴杜林在准备去度假日……。德寇飞机突然轰炸了这个和平的城市，背信弃义地向苏联大举进攻。政委彼得中弹受伤后被俘，不久又突围出来，参加了苏军坦克部队。 巴杜林在城里率领一小队士兵，奋起抗击敌人，战士果戈列夫炸毁了冲进城来的坦克，德寇溃退了，可是由于敌人突然的袭击，布列斯特边防军与祖国失去联系。巴杜林在城堡里整编了卫戍部队，成立了指挥部，任命鲁丁科为政委，并组织一些人把德寇占领了的教堂据点夺回来。 在城堡中，水、粮食和医药都非常缺乏，共产党员们在党员大会上，一致决心坚守到最后一分钟，他们深信苏联红军一定能粉碎法西斯匪徒，他们屡次以小量兵力战胜了多数敌人的进攻。但是，情况越来越困难，鲁丁科牺牲了，彼得的女儿瓦丽雅在救护伤员时被德寇打死，巴杜林的儿子柯略因冒险去取水而牺牲，在地堡下的孩子们也快要渴死饿死了。彼得的妻子莎莎以军医的身份，建议让妇女和孩子拿着白旗向敌人投降，以挽救妇女和孩子的生命。 巴杜林的妻子玛莎说服了妇女们走出城堡，德国军官知道她是团长的妻子，强迫她又拿着白旗回城堡劝战士们投降，可是玛莎叫大家不要投降。他们在敌人的猛烈进攻下坚持了二十多天，战士一个接着一个英勇地倒下去，玛莎和莎莎也死在地堡中，最后只剩下巴杜林和司务长库哈尔柯夫，库哈尔柯夫牺牲前用剌刀在墙上刻着：“只剩下我们两个人，巴杜林和库哈尔柯夫，我们在继续战斗。我们的苏维埃祖国万岁！”当德寇冲进城堡时，他们所找到的唯一还活着的人，就是受重伤流血过多而昏迷的巴杜林，他倒下之前还用手榴弹炸死了几个德国鬼子。 光荣属于卫国战争壮烈牺牲的英雄们，他们的功绩永远活在我们的记忆里。 《坚守要塞》对白—— 旁白：这个故事纪念许多壮烈牺牲的英雄，虽然这些英雄已经长眠地下，离开了人间，但是应该让他们的功绩永远活在我们的记忆里。 彼：战斗进行得很快，他们对那么一个小关卡，地上用大炮、坦克轰，空中用飞机炸，你们弟兄们打得十分英勇。 巴：唔，那你怎么样了呢？ 军医：你怎么被逮住的？ 彼；屋子塌了，我一下子失去了知觉，拿着枪不会开，你会游泳吗？ 边防军：会。 彼：叫大家跟我来！ 边防军：知道！ 彼：跟我来。 彼：敌人开枪，我拼命游，肩上挂綵了。后来，枪声停止了。那时候，是晚上十点钟，你离开那边以后的第二天。 巴：我没有走。 巴：你真见鬼，对不起，我骂你了，你先说给装甲车，但是没给，后来你又说，给我们没装甲的，你究竟给不给？ 司令员：明天、明天一定有。 巴：要是明天还不给，这还象话吗。为了罚你，我把箱子交给你保管。 司令员：为了谢罪，我请你坐软席车。 巴：报告，巴杜林少校，已经得到解放了，现在听候你的命令！ 彼：胜利了！你听见吗，巴杜林？胜利了！ 巴：胜利了！ 彼：拿支枪过来！ 巴：胜利了！有一个人对我说过：“最好能让我看到再死”。 旁白：今天能有这样光辉的战果，也就是因为他们在一九四一年这个可怕的年月里能毫不动摇地把他们宝贵的生命牺牲在我们光荣和不朽的布列特斯的土地上。 苏联莫斯科电影制片厂出品 上海电影译制厂译制 编剧——K·西蒙诺夫 翻译——萧章 总导演——阿格拉宁科 配音导演——张捷 主要演员及配音演员表 剧中人 演员 配音演员 巴杜林……B·巴卡罗夫…………杨文元 彼 得……B·耶密良诺夫………富润生 库哈尔科夫…H·克留奇科夫……程 引 鲁丁科……A·契莫杜罗夫………邹 华 莎 莎……A·苏哈列夫斯卡雅…张同凝 玛 莎……B·谢罗娃……………赵慎之 |
|
|
2楼#
发布于：2006-05-07 21:40
下面是引用凌波微步于2006-5-7 13:30发表的[转贴]上译译作苏联电影《坚守要塞》: 再加几位 安 娜……A·保格诺娃…………苏 秀 瓦丽雅……Π · 那雷什金娜………张鸿眉 果戈列夫……X·亚伏尔斯基……潘 康 米淑扬………B·莫那霍夫………毕 克 费 嘉………E·米哈依洛夫……尚 华 贝 明………M·达迪卡…………于 鼎 |
|
