[整理]上译配音《伯爵夫人》配音名单

我刚才大概看了一下，简单整理了一下配音演员名单如下：
杰克逊－－－－－－刘风
伯爵夫人－－－－－狄菲菲
松田－－－－－－－周野芒
托马斯－－－－－－任伟
费恩斯坦（伯爵夫人家附近的裁缝）－－－－王肖兵
伯爵夫人的大姑妈－－－－苏秀
伯爵夫人的二姑妈－－－－曹雷（苏秀、曹雷两位老师真的宝刀不老啊！！！）
伯爵夫人的大姑父－－－－富润生（台词加起来只有几十个字，富润生老师的嗓子一直有病，感觉这几十几个字不是用声带在发音，而是用心在说话！！！）
伯爵夫人的女儿卡佳－－－詹佳
伯爵夫人作舞女时的同伴－－－－黄莺
伯爵夫人儿时的伙伴－－－－吴磊
伯爵夫人大姑妈家的琴师－－－吴磊
翟巍给一个在电影刚开始时在电车上占伯爵夫人便宜的人，最好玩的是，翟巍还给一个在舞厅管事的中年上海人用上海话配了几句台词！

还有一个人我一直没有听出来是谁配的音，就是伯爵夫人的姐姐（或者妹妹）？
     最后，我要好好说道说道上影集团，不知道是太尊重英达王洛勇这两个演员，还是出于其他什么原因，这两位演员的台词加起来还不到100个字，竟然被上影集团宣传为主演！让人感觉有注水的感觉！因为这部片子在拍摄的时候所有的演员说的都是英语，这俩个中国演员也不例外，所以后期都由上译配音了，英达由程玉珠配音，王洛勇由桂楠配音。

漏了田水：）

下面是引用穆阑于2006-6-29 22:52发表的Re:[整理]上译配音《伯爵夫人》的配音名单:
漏了田水：）

难道就是给伯爵夫人的姐姐（或者妹妹）配音的人？这个声音我不太熟悉

是伯爵夫人的小姑格尔申卡。

林栋甫由林栋甫配音。

那几句上海话都是很难听的骂人话。

我想问问伯爵夫人到底是叫苏菲·阿谢里耶夫娜·博林斯基还是博林斯卡雅，这两个姓都出现过。

下面是引用FangZheNan于2006-6-29 23:00发表的:
那几句上海话都是很难听的骂人话。

就是听不懂，只听懂了“臭猪猡”，它和“小瘪三”应该并称为上海的“市骂”了吧？

田水给索菲亚（看来菲菲老师真的和“索菲”这名字脱不开缘分了，笑）的小姑格丽申卡配音（其实这个小姑和卡佳长得非常像，倒也符合遗传学，就像我和我爸爸的妹妹小时侯挺像）

那几句上海话真的是小翟给配的吗？我当时听觉得是有点像的，回来问了守望者，他说可能是素材原来就有的。我也不能确定……谁给个准话儿？？
小翟的龙套都比较窝囊，除了那个骚扰索非亚的无聊男子（后来被男主角骂得真惨||||||），还有卖裙子给索非亚的小贩，以及给索非亚的婆家姑妈姑父（也就是当年的公主王子）开车门的司机。相比之下，吴磊同学的两个角色比较重要一些，都是代表了贵族过去美好时光的回忆，有着对现实的无奈喟叹，他把这种感觉演绎得很到位，尤其是在酒吧里干活的索非亚的儿时玩伴。

我们就姑且不提英达和王洛勇的跑龙套也放进主演吧，其实一贯做法都是这样，名气大的永远能列有席位。我只想说，桂楠同学真幸福，从头到尾也没两句台词，但是可以和老师们一起上新闻晚报的合影……

伯爵夫人的大姑妈
伯爵夫人的二姑妈
伯爵夫人的大姑父

=======================

这几个人物关系纠正下

第二位应该是伯爵夫人的婆婆，第一位是婆婆的姐姐，第三位是她们的弟弟。另一位也就是她的小姑，不是自己的姐妹。

其实里面出现的全部都是她婆家人，所以没一个真拿她当自己人看，说甩就甩。

一定要买来看，如果有机会要进影院看！

下面是引用phoenix于2006-6-30 15:16发表的:
一定要买来看，如果有机会要进影院看！

去吧去吧。最好去电影院，这是对老师们劳动成果的最好回报

我去看的时候虽然上座只有5人，但放映员还挺敬业，我没走他就把字幕一直放到彻底结束

下面是引用恋水莲于2006-6-30 15:20发表的:

去吧去吧。最好去电影院，这是对老师们劳动成果的最好回报

一点没错！！！！！！！！！！！！！！
北京还没有演！我急！但是盘有的卖了。

下面是引用恋水莲于2006-06-30 15:20发表的:

去吧去吧。最好去电影院，这是对老师们劳动成果的最好回报

我去看的时候虽然上座只有5人，但放映员还挺敬业，我没走他就把字幕一直放到彻底结束

放完字幕是应该的，大的影院都做得比较好，在郊区就比较随便了，放完正片就关机了。

我去看的那天，人不少，可一放演职员表，人们就开始离开了，也搭着字幕长，等放完最后一行，就剩下两个人了。

下面是引用zsb于2006-6-30 18:34发表的:


放完字幕是应该的，大的影院都做得比较好，在郊区就比较随便了，放完正片就关机了。

我去看的那天，人不少，可一放演职员表，人们就开始离开了，也搭着字幕长，等放完最后一行，就剩下两个人了。

是啊，放完字幕本来就是最起码的，可惜很多放映员没这耐心，最可恨的是片子刚完观众还没走就掐了

国内和国外是分为两套系统进行宣传的，一般的剧种都是如此。就像《十面埋伏》到了日本，主要宣传的就是金城武和章子怡，而刘德华就退在二线，同时要给张艺谋冠之以黑泽明的学习者的称号。而这套《伯爵夫人》之所以把两位龙套演员弄成主演，大抵也是因为这两位演员在内地比较出名吧。而为什么选择这两位演员也是有原因的，英达和王洛勇都有在国外生活的经历，王洛勇更是超长，呆了十几年了吧，应为对白的台词应该是不成问题的，这可能也是原因之一。

俄国人的姓名比较特别，分三部份：第一部分是名字，名字多用圣徒之名，如伊凡、安德列等，故重复较多。第二部分是“父名”，就是把父亲的名字后面加上一个 “诺维奇”，以区分前面的名字是谁的孩子。如伊凡·伊凡诺维奇就是“伊凡的儿子伊凡”的意思。最后部分是姓。姓名还有男女之分，男姓用阳性字尾，如“斯基”之类，若是女的姓就要变成“斯卡娅”了。不熟的人之间或表示礼貌、尊敬，都要连名带父名一起称呼。很要好的朋友或亲人或长辈对小辈才只叫名字，亲昵时还称呼爱称，如把“亚历克谢伊”称作“阿廖沙”，把“卡杰琳娜”叫做“卡佳”等等。如只称呼姓，则往往与“先生”、“同志”相连。
    与英语相同，俄语中对亲属关系的称呼也不像汉语中分得那么细，不分叔叔、伯伯、舅舅、姑夫、姨夫等等，只是一个统称，像英语中的“uncle"/"aunt"一样。所以，《伯爵夫人》配音时要把人物关系搞清楚，可费导演的老劲了。
    顺便说说，俄语中“你”与“您”的区分十分讲究。一般都称“您”，只有很亲密的关系才称“你”。所以普希金有一首诗，就叫《你和您》，诗中说：“她无意中失言，把空泛的‘您’/说成了亲热而随便的‘你’……”
    做译制片，这些都得了解。

13楼厉害

后面有译制职员名单
译制导演：狄菲菲
翻    译：李晓军 何瑾
配音演员：刘  风 狄菲菲 周野芒
          苏  秀 曹  雷 富润生
          田  水 林栋甫 詹  佳
          王肖兵 任  伟 桂  楠
          吴  磊 翟  巍 胡平智
          程玉珠 杨梦露
录    音：杨培德
剪    辑：陆  敏
混合录音：魏鲁建 杨培德
录音工程：童  乐

非常引人注目的配音表啊！
我真希望看到配音版，可是买的碟里面没有。

王肖兵老师还为那个白胡子外交官配了几句台词！

下面是引用歌剧魅影于2006-7-11 20:11发表的:
王小兵老师还为那个白胡子外交官配了几句台词！

老大，把王老师的名字写对，OK?

话说我们这里白字先生还是有那么几个的，笑

下面是引用恋水莲于2006-7-11 21:17发表的:
话说我们这里白字先生还是有那么几个的，笑

见笑了！