京译

荣誉会员

最后登录2013-01-28

加关注写私信

阅读：4387回复：27

<汽车总动员>在北京开始译制

楼主^#

更多发布于：2006-07-08 08:54

  以往迪斯尼的动画片都是在北京配好音以后拿到国外制作，这次《汽车总动员》是迪斯尼第一次在国内配音和制作的动画片，证明了国内的配音和制作的质量是信得过的，尤其八一厂的录音师张磊和安韶峰一直在努力学习，八一厂的录音设备也一直在不断更新着，这样保证了译制片的制作质量。
   《汽车总动员》的翻译是刘大勇老师，导演是张云明老师。张云明老师这次没有选歌星来配音，而是选用了几位大家喜欢的演员来为影片配音。配音时间初步定在7月17、18、19、25、25号。现在翻译、导演和录音开始了准备工作。
   有这么多喜欢配音的朋友应该是好事，在今年年底，我们是否开一个联谊会，请翻译导演演员和大家在一起沟通一下。

喜欢0

京译

肖肖齐天大圣最后登录2022-07-03 加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-07-08 09:24 这几位大家喜欢的演员是谁呢!
	回复(0) 喜欢(0)

classmatefly 最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-07-08 09:29 期待……可是用演员来配音的做法不值得提倡。
	回复(0) 喜欢(0)

肖肖齐天大圣最后登录2022-07-03 加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-07-08 09:40 下面是引用飞飞同学于2006-7-8 09:29发表的: 期待……可是用演员来配音的做法不值得提倡。很多好演员台词功力还是不错的,就怕那种不会说话的演员!
	回复(0) 喜欢(0)

classmatefly 最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-07-08 10:00 下面是引用肖肖于2006-7-8 09:40发表的: 很多好演员台词功力还是不错的,就怕那种不会说话的演员! 用好影视演员可以，只是在工资上应该一视同仁。
	回复(0) 喜欢(0)

我爱动漫最后登录加关注写私信	5楼^# 发布于：2006-07-08 14:11 演员？
	回复(0) 喜欢(0)

x-ray

荣誉会员

最后登录2016-01-01

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-07-08 14:36

京译指的应该是配音演员。

现在“总动员”成风啊……

[color=blue][size=5] [font= 楷体_gb2312] [b] 这世界上所有的悲伤与痛苦，都完全来自希望自己幸福 这世界上所有的喜悦与快乐，都完全来自希望别人幸福 [/b] [/font][/size] [/color]

回复喜欢

永远热爱辽艺

版主

最后登录2021-03-24

加关注写私信

7楼^#

发布于：2006-07-08 14:41

白雪公主叫矮人总动员，木偶奇遇记叫说谎总动员，灰姑娘叫魔法美少女总动员，小美人鱼叫鱼儿总动员，阿拉丁叫沙漠总动员，美女与野兽叫野兽总动员，风中奇缘叫风儿总动员，花木兰叫中国总动员，泰山叫森林总动员，牧场是我家叫母牛总动员，四眼天鸡叫鸡鸡总动员

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-07-08 14:43

下面是引用x-ray于2006-7-8 14:36发表的:
京译指的应该是配音演员。

现在“总动员”成风啊……

可根据上下文口气，似乎指的是影视演员……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

x-ray

荣誉会员

最后登录2016-01-01

加关注写私信

9楼^#

发布于：2006-07-08 14:49

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-8 14:41发表的:
白雪公主叫矮人总动员，木偶奇遇记叫说谎总动员，灰姑娘叫魔法美少女总动员，小美人鱼叫鱼儿总动员，阿拉丁叫沙漠总动员，美女与野兽叫野兽总动员，风中奇缘叫风儿总动员，花木兰叫中国总动员，泰山叫森林总动员，牧场是我家叫母牛总动员，四眼天鸡叫鸡鸡总动员

[color=blue][size=5] [font= 楷体_gb2312] [b] 这世界上所有的悲伤与痛苦，都完全来自希望自己幸福 这世界上所有的喜悦与快乐，都完全来自希望别人幸福 [/b] [/font][/size] [/color]

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-07-08 15:03

看来我们期待已久的《加勒比海盗II亡灵宝藏》无缘中国大陆。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

chenzj

齐天大圣

最后登录2018-04-24

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-07-08 15:04

学什么不好,偏偏学台湾那种套路式的片名译法.

每部PIXAR的作品都成了"XX总动员".

杰尼斯小子退散！

回复喜欢

孤间独阁

齐天大圣

最后登录2022-07-31

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-07-08 15:45

我觉得那个《飞车正传》的译名比较好！

好片多多——配音共享BBS！
http://peiyin.uueasy.com/index.php

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-07-08 15:47

飞车正传让我想到了蚁哥正传，笑

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-07-08 15:53

下面是引用x-ray于2006-7-8 14:36发表的:
京译指的应该是配音演员。

现在“总动员”成风啊……

皮克斯公司出的这些片子，到了国内差不都都成了总动员。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

法兰

管理员

最后登录2018-02-08

加关注写私信

15楼^#

发布于：2006-07-08 17:08

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-8 14:41发表的:
白雪公主叫矮人总动员，木偶奇遇记叫说谎总动员，灰姑娘叫魔法美少女总动员，小美人鱼叫鱼儿总动员，阿拉丁叫沙漠总动员，美女与野兽叫野兽总动员，风中奇缘叫风儿总动员，花木兰叫中国总动员，泰山叫森林总动员，牧场是我家叫母牛总动员，四眼天鸡叫鸡鸡总动员

我支持把《牧场是我家》译成《禽兽总动员》……嗬嗬~

[color=blue][move]爱上一个天使的缺点，用一种魔鬼的语言[/move] [/color]

回复喜欢

ythtbt

最后登录

加关注写私信

16楼^#

发布于：2006-07-08 18:40

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-8 14:41发表的:
白雪公主叫矮人总动员，木偶奇遇记叫说谎总动员，灰姑娘叫魔法美少女总动员，小美人鱼叫鱼儿总动员，阿拉丁叫沙漠总动员，美女与野兽叫野兽总动员，风中奇缘叫风儿总动员，花木兰叫中国总动员，泰山叫森林总动员，牧场是我家叫母牛总动员，四眼天鸡叫鸡鸡总动员

这个国家的基本国策也一致啊！！
呵呵

回复喜欢

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

17楼^#

发布于：2006-07-09 01:14

搞文革似的，全是总动员。

台湾的片名没有都是总动员啊~~ 至少 the incredible 翻译是超人特工队。

还是叫《车车一族》吧，最然比较恶俗

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

普通一兵

最后登录

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-07-09 01:48

下面是引用肖肖于2006-7-8 09:40发表的:

很多好演员台词功力还是不错的,就怕那种不会说话的演员!

少数演员的台词功力确实很好，譬如孙到临、高博，但达到这样水平的在严厉里也很少见，尤其是这些年。论台词功底和声音的表现力，专业的配音演员应该是比一般演员强的多的。

回复喜欢

kylinyao

荣誉会员

最后登录2022-02-10

加关注写私信

19楼^#

发布于：2006-07-10 21:43

三位主角的配音都是目前国内炙手可热的一线影视演员，都是具有超一流号召力的，并且表演功力也一直深受亿万观众的喜爱！只是目前还没有最后签订协议，所以暂时不能透露，但是可以不夸张的说，一定会让大家有大大惊喜的！！！
张云明老师在驾驭明星配音方面可谓首屈一指，这次也一定是值得所有朋友翘首期待的！

以八一厂为代表的北京译制片将继往开来，不断前进！

回复喜欢

phoenix 最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2006-07-10 21:48 不关心影视演员。只关心配音演员，还有成品的质量。
	回复(0) 喜欢(0)

冷月荣誉会员最后登录2015-08-10 加关注写私信	21楼^# 发布于：2006-07-10 21:48 下面是引用法兰于2006-7-8 17:08发表的: 我支持把《牧场是我家》译成《禽兽总动员》……嗬嗬~ 《奶牛总动员》比较好~~~
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

22楼^#

发布于：2006-07-10 22:05

下面是引用phoenix于2006-7-10 21:48发表的:
不关心影视演员。
只关心配音演员，还有成品的质量。

真正好的影视演员，台词也该是有功底的。虽然不见得有多少配音经验，但相信在点拨和调教下，也能成功完成配音任务
期待一下了

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

kylinyao

荣誉会员

最后登录2022-02-10

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-07-11 00:59

解释一下，明星配音是迪斯尼公司长期坚持的一项长期战略，如果迪斯尼的一部动画大片，英文版本身就是请的明星配音，那么它之后在各国发行不同语言版本都要请该国的著名影视明星配音。因此，迪斯尼的很多动画片请明星配音可不是由译制机构或者中影集团自己擅自决定的。

以八一厂为代表的北京译制片将继往开来，不断前进！

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

24楼^#

发布于：2006-07-11 20:04

下面是引用飞飞同学于2006-7-8 09:29发表的:
期待……可是用演员来配音的做法不值得提倡。

谁说的！配音演员本身就要是演员！演员的必修课：声台形表！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

maureen 最后登录加关注写私信	25楼^# 发布于：2006-07-12 12:50 下面是引用x-ray于2006-7-8 14:36发表的: 现在“总动员”成风啊…… 呵呵同感...是不是从《玩具总动员》就开始"总动员"总动员了?
	回复(0) 喜欢(0)

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

26楼^#

发布于：2006-07-12 16:57

下面是引用歌剧魅影于2006-7-11 20:04发表的:

谁说的！配音演员本身就要是演员！演员的必修课：声台形表！

配音演员用学形体表演吗？

挑水挖井

回复喜欢

kylinyao

荣誉会员

最后登录2022-02-10

加关注写私信

27楼^#

发布于：2006-07-12 23:19

八一现在很多优秀的演员以前都是从事过电影或者舞台表演的,尤其像李智伟\徐燕老师本身还是中戏\北电教表演的老师.

以八一厂为代表的北京译制片将继往开来，不断前进！

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

<汽车总动员>在北京开始译制

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002-2025 配音网版权所有赣ICP备18000928号