|
阅读：3104回复：12
[新闻]《黑帮暴徒》（救赎）配音版：曾丹执导翟巍主配
这个新闻下面有声明要经过同意才能转载，所以我不太方便直接贴过来
http://www.ln.xinhuanet.com/xwzx/2006-07/06/content_7450280.htm 就说一下吧，如果这新闻属实，那么，该片就是曾丹担任译制导演。主角由我们小翟同学配音（今年真是他的大活跃年），还有沈达威也参加演出，给“胖子”配音 之前就在想搞不好这主角又是小翟的了，呵呵，愿望成真。 译配质量应该是有保证的。偶准备周末就去看！~~  |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-13 15:45
这里有篇没说不能转载的，内容和顶楼那篇大致相同
http://jnsb.e23.cn/contentid.asp?id=2006770105 发行方紧急加洗拷贝 “黑帮暴徒”即将展开“救赎行动” 2006-7-7 时报讯(记者 丁宇)记者昨天从新世纪电影城了解到，原定7月7日在该影城独家上映的今年奥斯卡最佳外语片得主《救赎》(原名《黑帮暴徒》)，由于拷贝紧缺而有可能要延后上映。连日来，该片的发行公司正紧张加洗拷贝，以保证影片尽快上映。新世纪电影城左经理告诉记者，他们对该片的票房信心十足，只要拷贝一抵达济南，他们就会尽快安排引爆场以满足泉城观众。 剧情紧凑 《救赎》讲述的是一个看似无恶不作的街头混混如何获得灵魂救赎的故事。影片紧密围绕抢劫、拾婴、送还等几个关键情节进行演绎，紧凑的剧情让观众对影片主人公在人性善与恶之间的纠葛感同身受，一步步进入到人物的内心世界。 演员出色 虽然《救赎》中的演员都是新人，但看过电影的观众，无不为他们精湛的演技所折服。尤其是男主角的扮演者普莱斯利，他的表演可谓出神入化，中国导演冯小刚在和该片制片人彼德·弗达考沃斯基会面时的第一句话就是“这个男主角你算是选对人了”。更令人意外的是，《救赎》是年仅22岁的普莱斯利首次触电，之前的他只是一名酷爱舞台剧的临时演员。 配音精彩 《救赎》译制导演曾丹刚刚结束了《达·芬奇密码》的翻译工作，就马不停蹄地投入到《黑帮暴徒》的译制过程中了。在配音演员的选择上，曾丹大胆采用了新生代演员，比如为主角配音的翟巍曾经在《达·芬奇密码》中为塞拉斯配音，“胖子”的配音是《哈利·波特》中的“罗恩”沈达威。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-13 15:49
曾丹老师的笑声特别有意思，一个一个地蹦出来，不矫揉造作，非常纯朴、可爱。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-13 17:00
曾丹我喜欢！希望我们这里也会上映
《哈里波特1》中的罗恩、《兵临城下》中的苏联小男孩、《精灵鼠小弟2》中的小金丝雀、《决战帝国》中的女主角、《曼哈顿女佣》中詹妮佛洛佩兹、《蜘蛛侠12》当中的MJ以及在《蒙娜丽莎的微笑》中给“蜘蛛女”的扮演者配音，另外她还是德鲁巴里摩尔的中文代言人《霹雳娇娃12》《双层公寓》《50次初恋》等等。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-13 17:05
下面是引用大头龙于2006-7-13 17:00发表的: 翟巍你就不喜欢？呵呵~~ 还漏了《蜘蛛侠》的女主角玛丽·简。不过个人认为第一部她表现要优于第二部；2里面的她不知道为什么表现得比较念书腔 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-13 17:19
翟巍配谁啊？坏人就不看了，去看《蝙蝠侠5》。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-13 17:22
下面是引用提尔皮茨于2006-7-13 17:19发表的: 《蝙蝠侠5》是配得很好，可翟巍配反派同样出色啊，比如《狂蟒之灾2》 |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-13 17:23
没说他配的不好，只是不习惯。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-13 17:32
下面是引用提尔皮茨于2006-7-13 17:19发表的: 他是配主角，就是那个原本是黑帮暴徒后来因一个婴儿找回丢失人性的青年 这个角色，不能简单地说坏人好人，本片展现的恰恰是他逐渐弃恶从善的过程 我比较好奇的是，你对他配哪些坏人不习惯？？他配反派的实力不弱，表现力也强 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-13 23:09
今天休息，中午去看了这部电影。
感觉配音很好，那几个小混混配得都很贴切。只是我觉得女主角（也不好说是不是女主角，但她的戏份最多、最集中）的声音太好听了，和南非底层的黑人劳动妇女似乎不太相符——这是我的个人理解。我不知道这是谁配的，因为字幕上好象只对照了三位配音演员，其他人都集中到了一块，看到了桂楠，似乎还有胡平智，其他的没看清楚。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-07-14 00:22
下面是引用大头龙于2006-7-13 17:00发表的: 《霹雳天使2》里的德鲁巴里摩尔是狄菲菲配的，说实话，不如曾丹配得好，也可能是我先入为主吧 胖妹德鲁巴里摩尔的外表很甜很可爱，曾丹配更贴切一些，尤其是《双层公寓》里她跟桂楠配的一对倒霉夫妻，太逗了！《霹雳天使1》也配出了那种幽默、妩媚、脑子少跟筋的感觉。《曼哈顿女佣》里詹妮佛.洛佩兹曾丹配音也非常棒，喜欢！ |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-14 08:24
哦？《霹雳娇娃2》中的德鲁巴利摩尔是狄菲菲配的？那我大概记错了，肯定是不会听错的
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-14 09:00
反过来说，我觉得《蜘蛛侠》的女主角MJ让菲菲来配会更好，倒不是音色问题（网上看到不少都赞曾丹声音好听），而是灵气不足，尤其是第二部，MJ向PETER告白那段感觉像在朗诵
还有《绿芥刑警》里的广末凉子，古灵精怪的时尚小女生，更适合现在的詹佳来配，曾丹配就略显呆板了 不过《精灵鼠小弟2》的小鸟玛格罗和《哈利波特与魔法石》的罗恩配得很可爱，我喜欢 |
|
|