阿福

荣誉会员

最后登录2014-10-08

加关注写私信

阅读：8640回复：22

[讨论]公布四部怀旧译制动画片的部分译制人员名单

楼主^#

更多发布于：2006-07-15 22:16

前几天，一个朋友把他八几年录的一些动画片录像带给了我，从中我们查到了一些资料，这里公布出来，请高人们为我们介绍一下这些当年的老人吧，，，

《忍者神龟》
翻译：黄书芳叶雪梅蒋兆明刘朝华
译制导演：崔哲白嘉会
录音：理明穆木
合成：晓强理明
监制：尚怀均
策划：白嘉会

《布雷斯塔警长》
翻译：麻占春柳英林金燕
艺术指导：李真

《世界童话名作选》
广东电视台译制
翻译：陈一昭
校译：刘洪浪
配音导演：水梅
配音演员（白马驹）
伊凡：张晶晶
马驹:姚敏平
国王：于伟夫
王后：陈浩明
解说：张晶晶
录音：刘放文

《麦克瑞一号》
北京电视台译制
翻译：周铁东刘海英
导演：张筑英梁竟光
配音：王丽华张涵予王奕孙悦斌瞿弦和程寅
监制：陈虎刘之毅

喜欢0

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-07-15 23:03 麦克瑞一号：博士——张涵予加森——孙悦斌斯格特——程寅阿汉王子——孙悦斌只记得这些……
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

2楼^#

发布于：2006-07-15 23:09

麦克瑞一号就是星球大战吧？记得当时放是这个名字

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-07-15 23:24 对，当年叫星球大战，，我之所以写麦克瑞一号，是怕有些人和STAR WAR弄混，，，事实上，这些年，这个片子的资源难找，很大程度上也是因为中文片名与STAR WAR撞车，，，所以变得困难重重
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-07-16 00:53 3个飞机组成一个胸部有X的机器人,还有个小男孩孤儿《忍者神龟》没配音名单??当时录过很多集,后来都删了录别的了,变形金刚保存下来了
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者

荣誉会员

最后登录2025-01-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-07-16 10:00

下面是引用阿福于2006-7-15 22:16发表的[讨论]公布四部怀旧译制动画片的部分译制人员名单:
前几天，一个朋友把他八几年录的一些动画片录像带给了我，从中我们查到了一些资料，这里公布出来，请高人们为我们介绍一下这些当年的老人吧，，，

《忍者神龟》
翻译：黄书芳叶雪梅蒋兆明刘朝华
译制导演：崔哲白嘉会
.......

[布雷斯塔警长]是长影译制的美国长动画片.
警长:王瑞
追风马:胡连华
匪首:徐丹
其他配音:孙佳禾.孟丽.潘淑兰等.

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-07-16 11:19

太感动了```找到这么珍贵的资料啊``不过没有《忍者神龟》的配音演员名单实在可惜了``因为太熟悉这个版本的了``以至于后面辽艺的《新忍者神龟》怎么都听的不适应呢```
真的没有想到《麦克瑞一号》的配音演员居然是他们``放到现在都是大腕级别的啊```真没想到，说起来，这个动画还是我看的最早的部分外国动画呢```最早的呢````不知道现在是否还能找到国配版了么？？

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	7楼^# 发布于：2006-07-16 12:49 国配版有两三集，楼上要的话，我可以给你。。。
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-07-16 12:56

下面是引用阿福于2006-7-16 12:49发表的:
国配版有两三集，楼上要的话，我可以给你。。。

太好了``有就可以了呢```不过我现在正在外漂泊当中```没有办法接收``55``等我稳定了会来要的

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-07-16 21:35 下面是引用阿福于2006-7-16 12:49发表的: 国配版有两三集，楼上要的话，我可以给你。。。我要我要~谢谢楼主~~
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-07-16 21:54

举手，我也想要

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

lmss 荣誉会员最后登录2024-12-19 加关注写私信	11楼^# 发布于：2006-07-17 08:18 麻占春是我大学时代的英语教师,后来去了黑龙江大学,呵呵~
	回复(0) 喜欢(0)

wjmei

最后登录

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-07-17 09:45

《忍者神龟》是由广东电视台译制配音的（原来的广东话剧团，曾经为《排球女将》配音），但是具体的配音名单目前找不到，很遗憾；广东电视台译制配音的电视剧还有《霍元甲》，为霍元甲配音的是简肇强，为霍恩弟配音的是张铮；还为《圣斗士星矢》配音，其中为紫龙配音的是柏崇新，他现在是广东电视台体育台的主持人

回复喜欢

北京孤雀最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2007-07-09 08:16 当初真应该我录点节目，那时候的片子真难找啊，楼主可不可以给大家共享
	回复(0) 喜欢(0)

苏大米最后登录加关注写私信	14楼^# 发布于：2007-07-12 23:47 *引用第1楼永远热爱辽艺于2006-7-15 23:03发表的言论*: 麦克瑞一号：博士——张涵予加森——孙悦斌斯格特——程寅 ....... 张涵予现在经常出境演影视剧!什么<<没完没了>>,<<贻笑大方>>,<<梦开始的地方>>,<<居家男人>>.瞿弦和好象是中国煤矿文工团的团长!
	回复(0) 喜欢(0)

fanpygmalion 最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2007-09-06 23:26 《世界童话名作选》这部为什么没看过呢，呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

fanpygmalion 最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2007-09-06 23:28 其实我很想知道的是花仙子是谁配音的？还有咪咪流浪记
	回复(0) 喜欢(0)

wwiscasey 最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2008-03-23 13:07 靠，MACRON 1里还有张涵予，是集结号那个吧？？晕。。。
	回复(0) 喜欢(0)

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

18楼^#

发布于：2008-03-23 13:13

忍者神龟好几个地方都配过，天津也配过

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	19楼^# 发布于：2008-03-23 13:13 楼上正解。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

八一铁杆最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2008-03-29 13:52 麦克瑞一号：博士——张涵予加森——孙悦斌斯格特——程寅阿汉王子——孙悦斌 [布雷斯塔警长]警长:王瑞追风马:胡连华匪首:徐丹其他配音:孙佳禾.孟丽.潘淑兰等. ================= 我的妈呀，这俩的阵容也太强了！
	回复(0) 喜欢(0)

nishimura 最后登录加关注写私信	21楼^# 发布于：2017-04-21 12:48 谢谢阿福分享
	回复(0) 喜欢(0)

talia1202 高级站友最后登录2017-11-07 加关注写私信	22楼^# 发布于：2017-06-13 15:39 世界童话名作选，记得当时有好几个系列的，原版是日本的吧。广东台配的音，记得有李邦禹、宋文妹、柏崇新等等。楼上有位说错了，圣斗士星矢紫龙的配音是王泰兴老师，目前还在解说足球比赛的元老级配音演员了。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[讨论]公布四部怀旧译制动画片的部分译制人员名单

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002-2025 配音网版权所有赣ICP备18000928号