[原创]美国惊悚大片<<来电惊魂>>在长影译制完成 [附译制职员表]

美国惊悚大片<<来电惊魂>>已经由长春电影制片厂译制分厂译制完成,将于8月15日暑期档在全国上映.影片译制特邀了上译厂著名译制导演丁建华老师,著名剪辑师陆敏老师和上海著名翻译家顾奇勇先生加盟创作.丁老师还参加了影片配音.在长译期间,丁老师严谨的工作作风和精湛的艺术表现得到了长影同行的赞誉.

      译制主创

翻译:顾奇勇 [特邀]

导演:丁建华 [特邀]   孟丽

录音:徐弘岩

剪辑:赵淑清 陆敏 [特邀]

制片:赵心宇

配音:杨鸣   纪艳芳  牟迦伦  郭今非  

     胡连华  虞彤伟  丁建华 [特邀]

     中国电影集团公司进口
    
     华夏电影发行有限责任公司发行
    
     长春电影制片厂译制分厂译制

     长影集团洗印有限公司拷贝加工

抢到沙发了~~~
支持！！！！
一上映就去电影院欣赏！

期待公映中……   谢谢楼主的信息~

这个一定要看，两个老品牌的合作，一定要支持

希望华夏公司多发几个配音拷贝！

老长译的著名配音演员胡连华这次也回厂参加了配音,还带来了他的学生吉林艺术学院表演学院应届毕业生杨鸣担任主配.

下面是引用配音眺望者于2006-7-19 09:11发表的:
老长译的著名配音演员胡连华这次也回厂参加了配音,还带来了他的学生吉林艺术学院表演学院应届毕业生杨鸣担任主配.

胡连华配的《蝙蝠侠与罗宾》还能找到吗？

胡连华
1982年毕业于吉林艺术学院表演系，现任戏剧学院教授、国家一级演员、研究生导师，主讲播音基础、台词、配音。曾为美国影片《罗马假日》、《变相怪杰》、法国影片《圣女贞德》等四十八部影片配音，主演影视剧《屠城血证》、《白山黑水》、《文化圈》、《好好活着》等十余部影片，曾荣获吉林省十佳德艺双馨电影工作者称号，长春市百名文艺家称号。

吉尔·约翰森(卡米拉·贝勒饰)是一个靠做兼职保姆工作勤工俭学的高中生，一天晚上她被委托去一座遥远的湖边别墅照顾两个孩子。当她到了那里，立刻就被人迹罕至、幽然静谧的景色给迷住了：一座凌驾于湖中的别墅，旁边是悉窣的树林和寂静的湖水，置身于此的人仿佛都会融入到大自然中。吉尔醉心于这里的景色，可她万万没想到，过不多久这里将变得愈发诡异和惊悚。

当听到两个孩子熟睡的声音，吉尔把门窗锁好并开启了防盗系统，开始参观这精致的别墅。忽然，一阵刺耳的电话铃声响起，吉尔接起电话，只听到一个低沉、喘着粗气的男人说道“去看看孩子”。吉尔开始慌乱，她连忙按照房主留下来的联系电话拨过去，但却联系不上。电话铃声一次又一次的响起，每次接起来只有那一句话“去看看孩子”，更恐怖的是这个陌生人后来竟然打到了吉尔的手机上。吉尔惊恐万分，她拨通了警察局的电话寻求帮助，警察局通过跟踪电话线路发现打电话的人竟来自于别墅里！于是一场惊心动魄的亡命追杀开始了，吉尔必须战胜恐惧鼓起勇气才有可能战胜变态的陌生人活着逃出房子。
（来自：新浪网）

如果我没记岔的话，胡老师声音是很魁梧、很MAN的那种

下面是引用提尔皮茨于2006-7-19 11:00发表的:

胡连华配的《蝙蝠侠与罗宾》还能找到吗？

估计没有,因为刘大航还在找呢!

非常有意义的合作,希望这种形式能保存下去.

PG-13的“恐怖片”

长影的片子在下只看过《变相怪杰》《凤凰劫》，质量还可以，但不够婉约，这下联盟起来一定能碰出意想不到的火花

下面是引用飞飞同学于2006-7-19 20:50发表的:
这下联盟起来一定能碰出意想不到的火花

期待这个

我买了无配音版的丽晶出的此碟

楼主详细介绍一下这次合作吧!
以前在译影培训课上未曾见到顾奇勇老师.一直很喜欢他翻的剧本.
喜欢丁老师和顾老师合作的<蜘蛛侠>!

丁老师已经从上译厂退休,他和乔榛联合成立了一个译制工作室.

昨天看了预告片之后更期待了  

恩，看过的很多外国译制片都是顾老师翻译的，相当佩服啊
丁老师的配音，也是很棒的，期待公映的那天

这还不如说是上译长译大联合呢！

这片译制阵容太强大了，一请就请来了上译最强导演、最强剪辑师，跟最强翻译强强联手 还把胡连华也请回来了，激动啊
不过建议楼主把演员与配音演员一一对照起来，对长影的配音演员不是特别熟悉。

我挺喜欢孟丽老师，她的声音带点沙哑，微甜，有时偏中性的倔强，有时又透出毫不造作的妩媚