疏桐

荣誉会员

最后登录2021-03-18

加关注写私信

阅读：6313回复：28

《碟中谍3》译制名单

楼主^#

更多发布于：2006-07-20 13:31

配音演员：任伟刘风翟巍曾丹狄菲菲吴磊刘钦刘彬海帆王静文程玉珠
吴文伦叶露桂楠胡平智俞红詹佳王肖兵章海虹黄雷
译制职员
翻译：顾奇勇
导演：程玉珠胡平智狄菲菲曾丹

录音：杨培德
剪辑：梁莹

混合录音：魏鲁建杨培德
上海电影译制厂译制

数码声制作洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂

喜欢0

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-07-20 13:32

任伟配汤姆克鲁斯？

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-07-20 13:33 下面是引用大头龙于2006-7-20 13:32发表的: 任伟配汤姆克鲁斯？没错
	回复(0) 喜欢(0)

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

3楼^#

发布于：2006-07-20 13:34

王静文也回来了？现在还记得她主配的《电影节上的贵宾》！

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-07-20 13:36 下面是引用大头龙于2006-7-20 13:34发表的: 王静文也回来了？现在还记得她主配的《电影节上的贵宾》！她配Maggie Q，还说了几句粤语，呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-07-20 13:37

下面是引用疏桐于2006-7-20 13:33发表的:
没错

有意思，第一第二部都是刘风给汤姆克鲁斯配音，现在换换口味，闭上眼睛想想任伟的声音再联系阿汤哥的形象，不错，挺合适！

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	6楼^# 发布于：2006-07-20 13:38 下面是引用大头龙于2006-7-20 13:37发表的: 有意思，第一第二部都是刘风给汤姆克鲁斯配音，现在换换口味，闭上眼睛想想任伟的声音再联系阿汤哥的形象，不错，挺合适！自己去看吧
	回复(0) 喜欢(0)

惊霜寒鹊最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2006-07-20 13:58 既然前两部都是一个人，第三部就不该换。再说，刘风又不是李亚鹏，如果是那个鬼人来配的，应该把前两部再重配一遍！
	回复(0) 喜欢(0)

迷失1234

齐天大圣

最后登录2020-08-03

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-07-20 13:58

我一直有个疑问，我总记得第一集里的汤姆克鲁斯是程玉珠配的啊~~~~
不是有谁能确切的解答一下，还有最好，能弄到第一集的录音，因为我实在太想要了
这部电影是三集中拍的最好的，可是国配却在公映之后失踪了，好可惜啊~~~~~~

天行者——愿原力与你同在我的播客：http://www.maidee.com/dipan/skywalker116

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

9楼^#

发布于：2006-07-20 14:17

……一直以为是刘风配，结果是任伟。也好，可以让汤哥感觉更年轻点

王静文也回来了？Oh my god，今年回来配戏的人才真多……我再次看到了某种曙光

这次又出动了四位导演，足见大家对此戏的重视。另外，坛子里某位朋友这次不会买了票再落荒而逃了，他会坚决地敬而远之

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	10楼^# 发布于：2006-07-20 14:32 开头有N多预告片，《来电惊魂》《加菲猫2》《夜宴》《魔比斯环》《龙虎门》…… 严重期待《来电惊魂》跟《加菲猫2》
	回复(0) 喜欢(0)

友人最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2006-07-20 15:07 疏桐大哥,你的名单哪里来的? 这一集中有丁建华老师和乔榛老师配音吗? 任伟老师配靓汤?
	回复(0) 喜欢(0)

goldenapple 黑铁会员最后登录2024-12-04 加关注写私信	12楼^# 发布于：2006-07-20 15:12 刘彬，神探亨特。
	回复(0) 喜欢(0)

疏桐

荣誉会员

最后登录2021-03-18

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-07-20 15:19

下面是引用友人于2006-7-20 15:07发表的:
疏桐大哥,你的名单哪里来的?
这一集中有丁建华老师和乔榛老师配音吗?
任伟老师配靓汤?

今天去电影院看的呗~~~
没有丁建华跟乔榛老师……T_T

任伟配靓汤……

以前看过电影之后都会回来写感想的，今天只能拿出这个配音名单了……

回复喜欢

友人

最后登录

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-07-20 15:30

碟中谍1没看过.
碟中谍2的配音我喜欢.忘记翻译是谁了,记得乔榛配的安东尼鹤健士:"这个任务你必须完成,不管艰巨不艰巨!"
丁老师的"这条字幕将在5秒内自动消失."
开头程玉珠老师的老科学家印象也很深刻:卡梅拉,喷火女魔.还有胡平智老师的电脑程序员.刘风老师的靓汤与反一号王肖兵飙戏很刺激.

回复喜欢

疏桐

荣誉会员

最后登录2021-03-18

加关注写私信

15楼^#

发布于：2006-07-20 15:41

下面是引用友人于2006-7-20 15:30发表的:
碟中谍1没看过.
碟中谍2的配音我喜欢.忘记翻译是谁了,记得乔榛配的安东尼鹤健士:"这个任务你必须完成,不管艰巨不艰巨!"
丁老师的"这条字幕将在5秒内自动消失."
开头程玉珠老师的老科学家印象也很深刻:卡梅拉,喷火女魔.还有胡平智老师的电脑程序员.刘风老师的靓汤与反一号王肖兵飙戏很刺激.

《碟中谍2》的配音确实很棒，相当有感觉！
记得《碟中谍2》的翻译好象是刘雪蔚。
《碟3》的电脑程序员是刘彬配的。。。。。

回复喜欢

友人最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-07-20 15:47 电脑程序员是那个黑人吧? 是胡平智老师吧??
	回复(0) 喜欢(0)

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-07-20 15:49 下面是引用友人于2006-7-20 15:47发表的: 电脑程序员是那个黑人吧? 是胡平智老师吧?? 对呀，《碟2》是胡平智配的，《碟3》换成了刘彬《碟中谍3》的配音就那样，精彩的地方不多。
	回复(0) 喜欢(0)

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-07-20 21:42

下面是引用疏桐于2006-7-20 13:31发表的《碟中谍3》译制名单:
译制职员
翻译：顾奇勇
导演：程玉珠胡平智狄菲菲曾丹
.......

越看越像《达·芬奇密码》

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

19楼^#

发布于：2006-07-20 21:48

下面是引用疏桐于2006-7-20 15:19发表的:

今天去电影院看的呗~~~
没有丁建华跟乔榛老师……T_T
任伟配靓汤……
以前看过电影之后都会回来写感想的，今天只能拿出这个配音名单了……

今年的片子除了西岳奇童，不都没有他们二位么，何必这么郁闷
虽然我知道你是迫切地渴望前2部阵容的传承……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

susu

齐天大圣

最后登录2024-01-12

加关注写私信

20楼^#

发布于：2006-07-21 09:16

下面是引用迷失1234于2006-7-20 13:58发表的:
我一直有个疑问，我总记得第一集里的汤姆克鲁斯是程玉珠配的啊~~~~
不是有谁能确切的解答一下，还有最好，能弄到第一集的录音，因为我实在太想要了
这部电影是三集中拍的最好的，可是国配却在公映之后失踪了，好可惜啊~~~~~~

没错第一集为阿汤配音的是程玉珠，丁建华任导演。参加配音还有沈晓谦、王建新、乔榛、姜玉玲、丁建华。第2集才是刘风配的，乔榛导演。第3集换任伟配音很好啊！好久没听见他的声音了，原先离开上译厂的那些演员都陆续回厂配音了，这是件好事啊！配备4位导演来译制这部片子可见上译对此片的重视程度了。

回复喜欢

montaqe

荣誉会员

最后登录2023-11-23

加关注写私信

21楼^#

发布于：2006-07-21 09:21

下面是引用疏桐于2006-7-20 13:31发表的《碟中谍3》译制名单:
配音演员：任伟刘风翟巍曾丹狄菲菲吴磊刘钦刘彬海帆王静文程玉珠
吴文伦叶露桂楠胡平智俞红王肖兵章海虹杨梦露黄雷……

译制职员
翻译：顾奇勇
.......

是黄莺吧

http://shop.kongfz.com/book/15113/index.html

回复喜欢

sevenswords 荣誉会员最后登录2015-01-13 加关注写私信	22楼^# 发布于：2006-07-21 09:43 下面是引用susu于2006-7-21 09:16发表的: 配备4位导演来译制这部片子可见上译对此片的重视程度了。不是每部片子配备四位导演都有好效果的。配备四位导演一方面是体现所谓重视程度，另一方面…… 偶就不说鸟～～～
	回复(0) 喜欢(0)

Ludwig

荣誉会员

最后登录2008-12-30

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-07-21 09:52

下面是引用montaqe于2006-7-21 09:21发表的:

是黄莺吧

是黄雷，为其中两段说粤语的女角色配音。

我要扼住命运的咽喉，它决不能完全使我屈服！ Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen,ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht! [IMG]http://www.uploadyourimages.com/img/759678beethovenian.gif[/IMG]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

24楼^#

发布于：2006-07-21 09:54

下面是引用sevenswords于2006-7-21 09:43发表的:

不是每部片子配备四位导演都有好效果的。配备四位导演一方面是体现所谓重视程度，另一方面…… 偶就不说鸟～～～

不过有位朋友一听有四位译导便拔腿就跑连票钱都不退了这也夸张了点，达芬奇密码的配音也没有因为是四位导演就头上长角屁股上长尾巴嘛

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	25楼^# 发布于：2006-07-21 12:36 下面是引用sevenswords于2006-7-21 09:43发表的: 不是每部片子配备四位导演都有好效果的。配备四位导演一方面是体现所谓重视程度，另一方面…… 偶就不说鸟～～～恩，看了《碟中谍3》后，非常赞同你的这种说法，尤其是省略号的部分！
	回复(0) 喜欢(0)

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

26楼^#

发布于：2006-07-21 14:48

我觉得刘风老师和陆揆老师有得一拼（北京译制的阿汤哥的影片都是陆揆老师配的），应该还让刘风老师来为汤姆汉克斯配音！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

27楼^#

发布于：2006-07-21 14:54

下面是引用歌剧魅影于2006-7-21 14:48发表的:
我觉得刘风老师和陆揆老师有得一拼（北京译制的阿汤哥的影片都是陆揆老师配的），应该还让刘风老师来为汤姆汉克斯配音！

是克鲁斯

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

28楼^#

发布于：2006-07-21 14:58

下面是引用歌剧魅影于2006-7-21 14:48发表的:
我觉得刘风老师和陆揆老师有得一拼（北京译制的阿汤哥的影片都是陆揆老师配的），应该让刘风老师来为汤姆克斯配音！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

《碟中谍3》译制名单

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002-2025 配音网版权所有赣ICP备18000928号