[新闻]故事片《安息之地》译制资料（天影厂译制）

译制导演：周海涛
主要配音演员：栾敏、孙蓉、乔鹏、凌云等六人
客串：陈喆、韩阳

银色经典《安息之地》(美国)　8月7日23：39　CCTV-6播出

　　Resting Place

　　1986年出品

　　编剧：沃尔特•哈斯•戴维斯

　　导演：约翰•科蒂

　　主演：约翰•莱斯奥、理查德•布莱德福德

　　故事梗概：

　　故事发生在1972年美国一个叫洛克威尔的小镇。莱瑞德上校负责将战争中牺牲的士兵遗体护送回他们的家乡，并为他们在当地举行军事化葬礼。这一次，莱瑞德上校来到洛克威尔镇，并带回了军官格威特的遗体。

　　一对年老的黑人夫妇接待了莱瑞德，他们是格威特的父母。他们决定将格威特安葬在小镇的墓地里，却遭到了当地许多居民和政府的反对，原因就是格威特是一名黑人。面对一位英雄在死后还要忍受人们的种族歧视，莱瑞德上校悲愤不已，他决心通过自己的力量改变这一切。莱瑞德通过一直支持格威特一家的麦考利斯特夫人认识了当地报纸的主编，经过努力主编同意给莱瑞德一些时间收集关于格威特生前的英雄事迹，并把这些都刊登在报纸上，以此改变小镇居民对他的歧视。

　　莱瑞德上校来到了格威特生前所在部队，在对他的部下问话的过程中，莱瑞德发现所有的人都在赞扬格威特的勇敢，但又似乎对他牺牲时的情景避而不谈。莱瑞斯上校感觉这其中一定有什么事情，他甚至想到是格威特的部下设计将他杀害。

　　最后接受莱瑞德问话的是士兵贝尔，当听说格威特死后连下葬的权利都被剥夺后，贝尔感到了深深的内疚，他决定将真相告诉莱瑞德：在战斗中，格威特曾经命令贝尔向空军发出信号请求支援，但贝尔认为一个黑人的可靠性是值得怀疑的。于是他在请求空军支援的时候改变了格威特定下的坐标，空军自然没能找到他们。其他士兵看到空军救援失败，便同样对格威特的领导能力和判断能力产生了怀疑，以至在交火的过程中，看到格威特受伤却没有提供必要及时的救助。最终造成了格威特的牺牲。

　　事情的真相被报刊报道了出来，引起了极大轰动。格威特被授予了银质奖章，同时他也被破例安葬在洛克威尔墓地中，而护送他到墓地的就是他的部下们。

　　精彩视点：

　　本片通过一名黑人军官在牺牲后因肤色问题而无法下葬所引发的故事，向观众揭示了上世纪六、七十年代人们对种族歧视的看法和导向，同时通过片中白人上校为此的深入调查及据理力争最终使得黑人军官得以受到较高礼仪的下葬并得到人们的尊重，呼吁人们在种族歧视依然存在的今天平等看待有色人种，正视历史，正视他们为这个国家所付出的一切。影片寓意深刻，感人至深。

　　影片的主演约翰•莱斯奥是好莱坞演技派明星，曾在《塘鹅暗杀令》、《沉默的陷阱》、《公民行动》等影片中和多位当今最红的一线明星配戏。另一位主演理查德•布莱德福德则在《苏美间谍战》、《终极使命》、《当男人爱上女人》等影片中出演过重要角色。

　　顺便说一句，我在里面原本有一大段台词，后来被那个叫乔鹏的家伙给剃掉了，最后算不算不就剩了一句台词了，大家一定要注意：莱瑞德上校到印刷厂里找主编时，负责报告的那个小男孩就是我配的，台词就是这么一句：“主编，有人找你！”这可是我的处女配音啊！

感觉这剧情和以前丹泽尔华盛顿及梅格瑞安主演的《生死豪情》挺相似，也是一位军人为另一位已故英雄调查申冤

哦？歌剧的处女配？好！今晚去看看，到时一定注意

下面是引用恋水莲于2006-8-7 19:47发表的:
感觉这剧情和以前丹泽尔华盛顿及梅格瑞安主演的《生死豪情》挺相似，也是一位军人为另一位已故英雄调查申冤

哦？歌剧的处女配？好！今晚去看看，到时一定注意

这是我第一次进录音棚配译制片，只有一句台词，但录了足有五分多钟，看的时候可别笑话！

不会笑话的！一句台词只录了5分钟，不算什么

处女秀彻底失败的我，更不会笑话别人的

顺便问下这个译制时间是？

下面是引用恋水莲于2006-8-7 20:13发表的:
不会笑话的！一句台词只录了5分钟，不算什么

处女秀彻底失败的我，更不会笑话别人的

顺便问下这个译制时间是？

应该是去年十月底，我刚上大学一个多月！

原来歌剧魅影大哥已经是配音演员了，恭喜恭喜，也捧捧场，不过戏份太少了，为你鸣不平！

下面是引用飞飞同学于2006-8-7 21:05发表的:
原来歌剧魅影大哥已经是配音演员了，恭喜恭喜，也捧捧场，不过戏份太少了，为你鸣不平！

慢慢来吧，毕竟他还是学生，一开始台词少也正常
很多名配音演员都是从龙套跑起的

天津电影制片厂应该简称“津影厂”天津简称“津”，只帮电影频道国际部译制片子吗，怎么不帮中影译制，当然片子不多。

呵呵```支持~~支持~~~~处女作呢```加油哦```

本来是答应了要看的，可爹娘已经睡下了，他们关了电视，不好再开的说……只好爽约了，希望看的朋友回头说说（录了分享更好）。向歌剧道歉

奇怪~~~~~~~~那黑人军官他爸不是摩根·佛利曼吗？？
如此腕儿级的演技派明星，为何主演名单里提都不提？？
难道因为他是黑人吗？？
中国什么时候也开始种族歧视了？？

周海涛是不是重配的[未来水世界]的主配?

下面是引用配音眺望者于2006-8-8 21:04发表的:
周海涛是不是重配的[未来水世界]的主配?

那个草台版？？BS!!!!!

下面是引用飞飞同学于2006-8-7 21:28发表的:
天津电影制片厂应该简称“津影厂”天津简称“津”，只帮电影频道国际部译制片子吗，怎么不帮中影译制，当然片子不多。

咳，译制影院公映影片的要求可比译制电视台播放影片的要求严格多了！目前，天影厂还不具备这个实力！

下面是引用配音眺望者于2006-8-8 21:04发表的:
周海涛是不是重配的[未来水世界]的主配?

人在江湖身不由己啊！我配的片子也多是重配片，没办法，电影频道就是这么安排的！

下面是引用恋水莲于2006-8-8 00:13发表的:
本来是答应了要看的，可爹娘已经睡下了，他们关了电视，不好再开的说……只好爽约了，希望看的朋友回头说说（录了分享更好）。向歌剧道歉

我因为刚做完手术，所以这几天睡得比较早，那天我也没看，不过没事，就一句话，看不看无所谓，等《福星与福将》放的时候可一定要看啊！

下面是引用迷失1234于2006-8-8 08:48发表的:
奇怪~~~~~~~~那黑人军官他爸不是摩根·佛利曼吗？？
如此腕儿级的演技派明星，为何主演名单里提都不提？？
难道因为他是黑人吗？？
中国什么时候也开始种族歧视了？？

摩根弗里曼在里面算是一个比较大的配角，名单上写的是两位真正的主角！不过，栾敏老师配的摩根弗里曼还真是很出色呢！（另外，那个和摩根弗里曼有对手戏的黑人牧师也是栾敏老师配的！）

下面是引用歌剧魅影于2006-8-10 19:05发表的:

我因为刚做完手术，所以这几天睡得比较早，那天我也没看，不过没事，就一句话，看不看无所谓，等《福星与福将》放的时候可一定要看啊！

好勒，放之前记得通知，哈