|
阅读：7655回复：24
[整理]华表奖优秀译制片《诺丁山》译制资料：
《诺丁山》
上海电影译制厂1998年译制 1999年获华表奖优秀译制片奖 译制职员： 翻译：赵国华 导演：乔榛 演员表： 主配演员：丁建华 刘风 重要角色：沈晓谦 程玉珠 胡平智 戴学卢 姜玉玲 曾丹 其他演员：严崇德 王建新 王肖兵 乔榛 童自荣 狄菲菲 任伟 海帆 |
|
|
1楼#
发布于：2006-08-09 15:31
这么优秀的译制片，市场上却没有一条完整清晰的配音音轨……
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-09 17:48
问一下，那位酒店服务员，就是被男主角激动地亲了一下的那位，是哪位老师配音？谢谢！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-09 18:14
可惜···至今没有清晰的上译音轨···
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-09 20:35
可惜断臂山不会被引进，我真希望让上译来译配
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-09 23:26
下面是引用seal于2006-8-9 20:30发表的: 是吗··呵呵，其实以前这里熟人很多··只是现在大家很忙··来的少了，只有我这个大闲人常来· |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-10 00:17
下面是引用配音守望者于2006-8-9 23:35发表的: 呵呵··谢谢提醒···总之···这个片子是个好片子··配音是好配音··· |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-10 00:49
这部电影，原声配音我都喜欢！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-10 19:37
下面是引用恋水莲于2006-8-9 20:35发表的: 找咱们配音网的各位高人来配也可以啊！我们也可以搞海选嘛！曹雷老师不是曾经这样提议过嘛！配完了送给各位老师当礼物！毕竟是一分心意嘛！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-08-12 14:08
这是一个D中D的时代，你盗我我盗你。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-08-13 11:37
下面是引用提尔皮茨于2006-8-12 14:08发表的: 这是一个个性的时代，但不是一个个体的时代 这是一个独立的时代，但不是一个孤立的时代 这是一个自由的时代，但不是一个自私的时代 这是一个浪漫的时代，但不是一个散漫的时代 |
|
|
15楼#
发布于：2006-08-13 21:04
一部非常好的电影！
整理了一段经典台词供大家欣赏： 威廉（休.格兰特）：配音：刘风 安妮（朱丽亚罗伯茨）：配音丁建华 威廉手里拿着一束黄颜色的小花，走进了安妮约他的酒店，进入电梯，一个手提着公文包的年轻人也进入电梯，于是一场十分有趣的情节就出现了 威廉：几楼？ 年轻人：三楼，谢谢 到了三楼，，威廉找到了安妮约他的房间，那个年轻人也一直跟在他的后面 威廉：（感到十分奇怪）嗯，你也，来这里？ 年轻人：嗯，对对，没错 威廉仍觉奇怪，因为他想安妮是单独约他见面的，这个年轻人是怎么会事？敲了几下门，门开了，出来的是一个中年女性（配音：王建新），并不是安妮…… 中年女性：（很热情地递过一本封面是安妮的电影宣传杂志）嗯，嗨，嗨，我是凯伦，对不起，采访得拖后了，这是资料，跟我来，这边，（开门见山，边走边问）觉得这影片怎么样？ 年轻人：（抢先回答）哦，我觉得很好，我觉得这是《第三类接触》和《恋恋山城》的结合。 （原来这是一个记者见面会，威廉事先并不知道，更要命的是他根本没看过安妮最新的影片，中年女士很满意年轻人的回答，然后目光落到了威廉的脸上） 威廉：（有点不知所措，有点尴尬，迟疑了一下）嗯，我同意 中年女士：对不起，你们是哪个杂志的？ 年轻人：《暂休》 中年女士：很好（一边低头做记录，一边问）哪你呢？ 威廉：嗯，（他迟疑了片刻，一时不知该怎样回答，这时中年女士的目光也从记录本上落在威廉脸上，年轻人也好奇地打量着威廉，威廉目光突然停在中年女士背后桌上的一本介绍赛马和赛狗的名叫《马与狗》的杂志）《马与狗》，我是威廉萨克，我想她可能在等我 中年女士：哦，好吧，坐一会，我去问问（中年女士走开） 年轻人：你好象给她带花来了？ 威廉：嗯，呵呵，嗯，不，这是，给我，祖母的，她住医院了，在附近，嗯，我这是顺便办两件事 年轻人：哦，对，这很好，好（可能觉得自己这话说的不太合适，于是马上又问）住哪家医院？ 威廉：（觉得有点奇怪，打量了年轻人片刻）恩，我可以不回答吗？这可，不是什么喜事，嗯，我还是不回答的好 年轻人：（有点尴尬）哦，当然可以，行 威廉：谢谢 年轻人：哦，真是 这时，中年女士回来了 中年女士：嗯，萨克先生，请过来？ 威廉：好，（威廉跟着中年女士来到一个房间） 中年女士：给你五分钟 安妮正站在窗前，看见威廉进来，于是迎了上来 威廉：嗨（有点拘束） 安妮：嗨 威廉：（看见满屋子的漂亮花朵，觉得自己手中的有点拿不出手，很尴尬）嗯，我这些花好象，嗯，有点… 安妮：不，我喜欢，嗯，很美 威廉：我，我很抱歉，没能及时回电，你用了两个名字，把我房客的小脑袋瓜搞糊涂了 安妮：不，我想隐蔽点，我常常用卡通人物，上次我用“班比太太” （两人笑，这时门开了安妮的经纪人（配音：戴学庐）走了进来） 经纪人：谈的怎么样啊？ 安妮：好啊，谢谢 经纪人：《马与狗》杂志的记者？好！ 安妮：（好奇地打量威廉）是吗？哦？（饶有兴趣地坐下来等待这个冒牌记者的采访） 威廉：（看看安妮瞅瞅经纪人，犹豫半天才坐下）那好，嗯，我就，向你提问了？好，嗯，片子不错！哈哈！嗯，只是我心里一直犯嘀咕，为什么影片里面，没有，嗯，多用些马？ 经纪人清了两声嗓子 安妮：（看看经纪人）嗯，我们，嗯，想，想这么做，嗯，可是，嗯，有难度，因为背景是太空！ 威廉：（有点尴尬）是啊，嗯，太空！的确有难度（经纪人这时走出房门）！对不起，我，我一来他们就塞给我这个，没想到 安妮：不，都怪我，我以为这会有空呢，我只是想为接吻的事向你道歉，我也不知道当时怎么搞的，我希望你对这件事不至于会有什么误会？ 威廉：（有点失望）行，行，行（声音越来越小），我没误会 这时，经纪人又走进房间… 经纪人：记住，斯高特小姐对她今年夏天要拍的另一部影片，也，很感兴趣 威廉：啊，对，好，好，很好！（停了片刻）那里面有马吗？（安妮笑容很勉强）要是有狗也行，我们的读者对这两种动物都狠迷恋！ 安妮：（一脸严肃）故事发生在潜艇上！ 威廉：（尴尬极了，狠不得找个地缝钻进去）哦，不走运！嗯，不过，要是有马的话，你会,去骑吗？还是准备找，特技演员来，替代，你？ 经纪人受不了了，走出房间，心里肯定在想哪来的这个白痴？ 威廉：（看着经纪人走出房间，长出一口气）噢！我真是一个大傻瓜！我狠抱歉！这事真古怪，简直就象在梦里，而不是，在现实里，一个美好的梦，能再次见到你就像在梦（很深情地说） 安妮：（深情地注视着威廉）你下一个梦是什么？ 威廉：（停顿片刻）我相信在那个，梦里，梦幻场景里，我一定会，改变我的个性，因为，只有在梦里才敢去做，我会走过去，（很深情）吻，那个女孩 （音乐起，两人深情对视，片刻后，威廉起身想要去吻安妮，经纪人推门进来） 经纪人：时间到了吧，还满意吗？ 威廉：嗯，快啦，快啦 经纪人：那好，最后一个问题 安妮：行 威廉：好，好，（经纪人又走了出去）嗯，今晚你很忙？ 安妮：是的 威廉：好，好 （经纪人走进来，还带来了另一个记者） 安妮：（起身后，清了清嗓子，向威廉伸出了手）哦！很高兴认识你 威廉：噢，我也是 安妮：虚幻而又迷人 威廉：谢谢，你是《马与狗》杂志的明星，你跟黑骏马一样帅！ 威廉走出房间，刚才电梯里的那个年轻人迎了上来 年轻人：（迫不及待）怎么样？ 威廉：嗯，真棒！ 年轻人：太好了！（威廉急着要走）等等，她拿了你祖母的花？ 威廉：对对，是啊，是啊，拿了 这时刚才的那位中年女士走过来 中年女士：萨克先生，萨克先生，过来，我让你见见其他演员 威廉：（自言自语）其他的？ （于是随着中年女士来到另一个房间） 中年女士：（向一名黑人男演员介绍）萨克先生，《马与狗》杂志的 黑人男演员：你好吗？ 威廉：嗯，很好，很好谢谢 黑人男演员：请坐！（微笑着等待着威廉的采访）（威廉有点不知该讲什么，黑人男演员反而先开口）喜欢这影片吗？ 威廉：非常喜欢（有点拘谨） 黑人男演员：谢谢！请提问吧！ 威廉：好！（十分认真）你喜欢演这影片吗？ 黑人男演员：（觉得奇怪）我喜欢 威廉：你特别喜欢那场戏？ 黑人男演员：你先告诉我你喜欢哪场，我再告诉你我是否喜欢，那场 威廉：嗯，我喜欢太空那场，很喜欢！ （天知道威廉是怎么应付完这次采访的，因为影片未交代，不过可想而知。接下来场景到了另一个房间，这回威廉要采访的是这部影片当中的另一位西班牙演员，还动用了一个女翻译） 威廉：（经过第一次采访，似乎老练了许多，率先发话）你认同你扮演的角色吗？ 西班牙人（经翻译之口）：（很肯定地回答）NO！ 威廉：（觉得奇怪，演员怎么会不喜欢自己塑造的角色呢？）哦？为什么？ 西班牙人（经翻译之口）：因为他演的是一个变态机器人！、 威廉：（尴尬极了）经典！ 接下来采访的是一个小女孩，一个小演员，此时的威廉虽然刚刚经过两场尴尬的采访，但现在面对的是一个小孩，他可能觉得应当好对付于是…… 威廉：（面带微笑）这是不是，你，第一部，片子？ 女孩：（自豪而且老练地说）哦，不，这是我演的第二十二部片子！ 威廉：当然，（有点尴尬）其中你最喜欢那部？ 女孩：（想了想）跟莱昂纳多合作的？ 威廉：哪个莱昂纳多？ 女孩：迪卡普里奥！ 威廉：（自己也被自己逗笑了）当然！（停顿片刻）哈哈！他是不是你喜欢的意大利导演？ 走出房间，威廉长出一口气，我的天，这就是威廉这个冒牌记者尴尬的一天！， |
|
|
|
16楼#
发布于：2008-12-04 18:13
今天去看看TOP有没有这部片子，这个牌子出了很多双国配和三国配的DVD.下周我要开始发贴了。
|
|
|
18楼#
发布于：2009-07-30 18:55
经典吗？当时无缘看到此片。
看来译制片的配音终究有太多的个人爱好成分。当年该片上映时，也许正是对于传统配音文艺腔太过浓重争议最激烈的时候，有人不喜欢这种配音方式。记得“声音传奇”节目里，李野墨曾说当时无法接受Julia Roberts的配音而中途离场的事。他说 Roberts演的多自然呀，但配音却太过话剧化（我的理解，因为李没有用一个形容词来说明他的感觉，而是引用了几句话来表达他的感觉）。从Julia的其他原版影片来看，李的看法是有道理的。Julia成为爱情片的大姐大，正是因为擅长出演轻松的爱情喜剧。配合这种表演，配音是该生活化一些，字正腔圆，情感层次太过分明，反差强烈，效果反而会不自然。 丁建华代言Julia Roberts的《继母》、《我最好朋友的婚礼》我以为效果都不是很好，声音太过尖利，不够亲和。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-08-27 18:06
TOP出过了，音质不是很清楚，可是还是可以听听的!非常不错的！建议大家可以买来看看听听，反正只要7、8块钱。
|
|
|
20楼#
发布于：2012-02-11 15:02
《诺丁山》还是当年在电影院中观看的。
虽曾获华表奖优秀译制片奖，但我个人觉得此片不应获此殊荣。 给朱莉亚·罗伯茨配音的是丁建华。 片中的配音演绎感情上是不错，但音色过于突出，有种朗诵的念词方式。 令我不能入戏，感觉是丁建华在说话，而不是朱莉亚·罗伯茨在说话。 题外话一句，沈晓谦配的“雪碧”，让我家人印象深刻。 以至后来，在看上译的片子时，家人一听到这声音，马上就说，这是“雪碧”啊。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2012-02-11 15:04
补一下译制资料。
*********************** 英国环球国际影片公司 出品 诺丁山 主要演员 朱莉娅•罗伯茨 休•格兰特 主要配音演员 丁建华 刘 风 沈晓谦 程玉珠 胡平智 姜玉玲 曾 丹 戴学庐 翻译 赵国华 导演 乔 榛 录音 杨培德 剪辑 陈玉华 上海电影译制厂译制 |
|
|
|
24楼#
发布于：2016-04-14 10:50
|
|
