|
阅读：2628回复：12
[求助]蝙蝠侠开战时刻的配音详细名单
本人听说蝙蝠侠开战时刻上译配的很好，买了张带上译国配的D9,请教各位答复具体配音名单
|
|
|
1楼#
发布于：2006-08-11 07:54
译制单位：上海电影译制厂
剧本翻译：顾奇勇 译制导演：胡平智 录 音： 成樱 钟鸣 主要角色： 布鲁斯(蝙蝠侠)------------翟 巍 幼年布鲁斯----------------曾 丹 阿尔弗雷德----------------乔 榛 福克斯--------------------胡平智 杜卡德--------------------刘 风 拉斯阿古------------------陈兆雄 法寇尼--------------------王肖兵 克瑞恩(稻草人)------------吴 磊 娄布局长------------------余冠廷 戈登----------------------海 帆 瑞切尔--------------------詹 佳 厄尔----------------------桂 楠 德莱恩太太----------------丁建华 小男孩--------------------黄 莺 BTW：楼主能不能把上译音轨提出来发布呢？ |
|
|
2楼#
发布于：2006-08-11 09:00
只有FH出过带上译音轨的国语，其他都没有，都是六区配音的，而且现在都买不到FH这版了，请问楼主买的是哪个厂商出版的？
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-11 11:03
请知情者提供帮助~~~~~~~
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-11 13:28
下面是引用冷月于2006-8-11 07:54发表的: 这个是……侠影的吧？ |
|
|
5楼#
发布于：2006-08-11 13:31
其实公映配音也好找，只要能听出王肖兵老师的声音就行了！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-11 18:41
手头原来拿了张CJ,没做公映国配，现在收了张QL，是DZDFH，有上译国配，听了明显强与六区重配版，觉得在上译配音下看片，超爽
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-11 18:57
下面是引用fanny007于2006-8-11 18:41发表的: 不知道有没有带上译配音的D5的盘？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-11 20:59
下面是引用歌剧魅影于2006-8-11 18:57发表的: 我的也是QL的D自FH，市面上D9带上译的也少之又少啊！D5的到现在没见到过 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-11 22:50
六区重配的有以下几点问题：
1、翻译不过关 2、演员不入戏 3、混音没进去 4、声画两层皮 想看上译的可以点击一下： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=36495&fpage=1 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-11 22:58
总结得很好
 台词我去看了，还没细看，先打了分 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-11 23:06
谢谢谢谢！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-08-12 14:35
下面是引用提尔皮茨于2006-8-11 22:50发表的: 忘了一条：搞译制片最忌讳什么？兼配严重。 |
|
|