“尼伯龙根的指环”配音演员表！

  主要配音演员：赵岭，张凯，林兰，宣晓明，吴凌云，刘京红，叶保华，赵震！
翻译：朱华  配音导演：红红  录音：徐琳艳
 

啊·······气死我了········昨天下午有事·········没有看成·············

电影吗? 新的吗？哪个台在放？

咳昨天错过了，这个片子应该会重播吧，看配音阵容不错呢

看不到没有关系的，可以买碟看啊
我买的全美译制经典的
国配是5.1的
还没有看
不知道这个版本的配音跟电影频道放的一样不一样
PS：市面上这个片子， 我看了一下，有国配的，我目前为止就全美yzjd做过

翻译把齐格弗里德翻译成“齐格飞”实在是太可爱了，我和我的一群朋友都强烈认为（或者说是希望）他（或她）是故意的，呵呵……  （一堆军事狂和YY狂的集团……）

不过有个名词却翻错了：所谓的“勃艮王国”应该作“勃艮第王国”，“勃艮第”才是官方译名，在任何一本书上都找不到“勃艮”的。

另外，把“克琳希尔德”简化成了“克丽德”也比较让人不爽，这个和“齐格飞”的性质不一样，不一样呀不一样……  

请问红红是谁？水能介绍一下？

引用第5楼rhea于2006-11-6 00:38发表的言论:
翻译把齐格弗里德翻译成“齐格飞”实在是太可爱了，我和我的一群朋友都强烈认为（或者说是希望）他（或她）是故意的，呵呵……  （一堆军事狂和YY狂的集团……）

不过有个名词却翻错了：所谓的“勃艮王国”应该作“勃艮第王国”，“勃艮第”才是官方译名，在任何一本书上都找不到“勃艮”的。

另外，把“克琳希尔德”简化成了“克丽德”也比较让人不爽，这个和“齐格飞”的性质不一样，不一样呀不一样……  

怀疑翻译也是银英的粉丝，呵呵~~~

引用第6楼小米于2006-11-6 09:13发表的言论:
请问红红是谁？水能介绍一下？

个人怀疑这是某位名字里有“红”的导演的昵称，呵呵~~~
字幕名单有时是喜欢昵称一下的，比如把姓掐掉，比如名字后加个“子”

引用第7楼恋水莲于2006-11-6 15:32发表的言论:

怀疑翻译也是银英的粉丝，呵呵~~~

这个的可能性很低噢，否则他也会把“布伦希尔德”翻译成“伯伦希尔”才对，估计只是个二战迷而已，呵呵。