|
阅读：6814回复：20
[新闻]美国分帐喜剧大片<<人生遥控器>> (CLICK)在长影译制,长译老艺术家倾情加盟(附译制职员表
由中影公司进口并发行,美国哥伦比亚影业公司出品的喜剧影片<<人生遥控器>> (CLICK)日前在长春电影制片厂译制片分厂开始译制.
影片讲述了建筑师迈克尔买回了一个能掌控时间.空间变换的神奇遥控器而产生的一连串令人深思的喜剧故事.<<50次初恋>>的主演美国谐星亚当.桑德勒扮演迈克尔.出演过<<珍珠港>>.<<范.海辛>>的英伦美女凯特.贝金赛尔担任女主角.此片06年曾连续2周占据北美票房冠军,连续5周名列前7名. 影片翻译是刚刚成功翻译了<<空战英豪>>的英语博士李红,著名译制导演.配音演员刘大航担任译制导演.值得一提的是应广大钟情长影老译制片和怀念老艺术家的观众要求,特别邀请创作了<<无名英雄>>.<<人证>>.<<音乐家奇普里昂.波隆贝斯库>>.<<卖花姑娘>>.<<罗马假日>>等长影经典译制片的著名艺术家徐雁.潘淑兰老师参加此次配音工作.83岁高龄的新中国第一位男配音演员,<<普通一兵>>主配张玉昆老师也受到了邀请,只因最近身体不适不能参加本片配音,但他表示今后会参加一些配音工作. 译制职员 翻译:李红 译制导演:刘大航 录音:徐弘岩 剪辑:赵淑清 制片:赵新宇 (SRD DTS 中文配音 英语原声+彩色中文字幕) 配音演员: 迈克:孟令军 迈克妻子:牟迦论 商店老板莫蒂:王利军 设计公司老板法默尔:刘大航 迈克父亲:虞彤伟 迈克母亲:潘淑兰 其他配音演员: 杨鸣 纪艳芳 徐雁 莫松刚 战全峰 郭今非 杨晓凡 中国电影集团公司进口发行 长影集团译制片制作有限公司译制 长影集团洗印有限公司拷贝加工 |
|
|
2楼#
发布于：2007-01-10 21:00
这部影片在2006年全年北美电影票房排名第11名,获得了1亿3734万美元的高收入.
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-11 08:44
非常不错的片子，看了之后对人生和家庭都有启示。之前还写了一篇影评，呵呵！
http://gudaopiaolingke.blog.sohu.com/23962372.html |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-14 11:51
引用第10楼xuxing于2007-1-13 21:15发表的言论: 他除了<<50次初恋>>还演过<<阿呆>>系列.配音演员正在挑选中. |
|
|
7楼#
发布于：2007-01-18 10:52
楼主，我看过这个片子的英文版，好像没看到第四张图片表达的场景。难道只是宣传搞得噱头？
|
|
|
9楼#
发布于：2007-01-18 16:19
有徐雁和潘淑兰加盟
一定捧场 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-01-18 20:14
这片前面很搞笑，后面太煽情，过渡的不好
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-01-18 22:57
我不喜欢牟迦论，她的发音真的奇怪的要命·······
|
|
|
|
13楼#
发布于：2007-01-18 23:28
引用第18楼笑谈于2007-1-18 22:57发表的言论: 我没听过，是不是比陈红更奇怪？ 有些人也嫌陈红的卷舌音太重，不喜欢，不过我倒蛮喜欢她的 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-01-18 23:34
引用第18楼笑谈于2007-1-18 22:57发表的言论: 牟迦论， 我一直以为这是个男人的名字。我也不喜欢陈红。她的嗓音让我觉得不舒服。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-01-19 09:49
引用第19楼恋水莲于2007-1-18 23:28发表的言论: 牟迦论和陈红的声音很相似. |
|
|
16楼#
发布于：2007-01-19 09:58
引用第19楼恋水莲于2007-1-18 23:28发表的言论: 她的卷舌音可是比陈红的重多了·····第一次听就让我浑身不舒服····现在也听过她配的几部片子了，还是不习惯···· |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-01-19 10:18
引用第22楼笑谈于2007-1-19 09:58发表的言论: 她在杜慧军厂长和刘大航导演的帮助下已经改很多了,在<<赛场大反攻>>中可以感觉到.谢谢大家对她的关心. |
|
|
18楼#
发布于：2007-01-19 11:36
刘大航自己也不怎么样
|
|
|
