|
阅读：5193回复：3
【译制资料参考】美国影片《宝莲历险记》配音资料（央视译制）
【译制资料参考】美国影片《宝莲历险记》配音资料（央视译制）
=============================================================== 我在整理一些老旧录像带中，虽然很多画面已很差了，但想其配音资料可能会对一些朋友有参考价值，故将陆续整理出来，供大家参考。 =============================================================== 《宝莲历险记》（THE PERILS OF PAULINE）是美国1947年拍摄的，说的是活泼的制衣女工帕尔·怀特偶然成为舞台剧演员，并暗恋上剧院经理和主演迈克尔·法林顿。后来帕尔又被电影公司看中，拍摄了系列惊险影片《宝莲历险记》等，成了很受观众欢迎的电影明星，最后经过一些波折终与法林顿喜结连理。两位主人公分别由贝蒂·赫顿和约翰·伦德饰演。 本片是由中央电视台译制，广东话剧院主配的，整体配音很不错，很有老片的味道。 《宝莲历险记》（美国1947年） THE PERILS OF PAULINE (USA1947) ·中央电视台译制 广东话剧院配音合成· 【翻译】禹昌夏 【译制导演】姚锡娟 【配音演员】（演员……剧中人） 姚锡娟……帕尔·怀特 冯谦……迈克尔·法林顿 马红冰……朱丽叶·吉布斯 李伟……吉米·基明斯 简肇强……迈贵亚 王富国……葛特 其他：唐琼希、王文治、黄朝华、王平、杨立民、陈雅芳、蔡占璞。 【录音】黄海音 【合成】柏崇新 【剧务】王富国 |
|
|
1楼#
发布于：2007-03-27 23:13
此片上海电影译制厂为中央电视台重新译制过，片名不叫《宝莲历险记》了，而改叫《造就明星》。该片去年在CCTV播放过，YZJD随后出过。导演胡平智，主配是曾丹，桂楠，王肖兵，王建新，胡平智，吴磊，海帆，余冠廷，黄莺，叶露等。
|
|
|
2楼#
发布于：2009-04-15 19:06
本人有早期出过的VCD,国语版,大概是广东的配音,名字也莫名其妙地改了,叫<<没得过火>>.
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-04-15 19:09
抱歉,打错了.本人有早期出过的VCD,国语版,大概是广东的配音,名字也莫名其妙地改了,叫<<美得过火>>.
|
|
|