长影译制片<<阴谋的代价>>资料

  剧情简介：
　　　　法国秘密间谍约斯.波蒙的最新任务是要将其中一个非洲国家的总统杀掉，可惜到了最后关头，政治风云突变，约斯.波蒙被法国情报局出卖,送交非洲某国政府，判处有期徒刑 。经过大胆越狱之后，约斯.波蒙回到法国向他的前间谍头子报到，答应他们再次把刚到访法国的某非洲国家总统杀死．．．

翻译:周开金
译制导演:徐雁 赵文瑜
配音演员:陆建艺 胡连华 王瑞 刘雪婷 金毅 吴永庆 徐红岩 孙佳禾 刘大航

法国高蒙影业公司出品
中国电影发行放映公司发行
长春电影制片厂译制片分厂译制

这片子应该讲是长影在上世纪90年代译制最出色的影片之一,是长影的译制经典!

八月份在长春活动时就放这部电影吧。

有配音版本传到共享区吗？小时候看过，很想重温一遍。可惜只有原版或者加字幕版

我百看不厌的158部经典译制影片收藏名录（修订版）
作者：恋恋影尘（sgwdd@sina.com)
1《特洛伊：木马屠城》（布拉德·皮特，3VCD，音像总社/中录华纳，公映八一厂金永刚版）
2《战争与和平》（奥黛丽·赫本，DVD9，麒麟，央视刘纯燕版）
3《安娜·卡列尼娜》（塔吉娅娜·萨莫依诺娃，2DVD，峨影音像/广东天人，6区普通话版）
4《复活》（马特维耶夫，4VCD，九洲音像/福建东宇，公映长影孙敖版）
5《王子复仇记》/《哈姆雷特》（劳伦斯·奥立弗，3VCD，音像评价/新华书店，公映上译孙道临版）
6《奥赛罗》（邦达尔丘克，九洲音像/福建东宇VS佛山天艺，公映上译高博版）
7《罗密欧与朱丽叶》（莱昂纳多·迪卡普里奥，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化姜广涛版，另有中录德加拉王明军版）
8《双城记》（罗纳德·考尔门，2VCD，厦门音像/福建东宇，VCD普通话版）
9《烈爱风云》/《孤星血泪》（迈克尔·约克，DVD，全美译制经典，公映上译童自荣版）
10《简·爱》（苏珊娜·约克，2VCD及DVD9，音像评价/新华书店及e品，公映上译李梓邱岳峰版）
11《苔丝》（娜斯塔西娅·金斯基，DVD，丽晶，公映上译刘广宁版）
12《傲慢与偏见》/《屏开雀选》（葛丽娅·嘉逊，2VCD，音像评价/新华书店，内参上译曹雷版）
13《悲惨世界》（让·加班，2DVD，福建音像/广东天人，公映上译胡庆汉版）
14《巴黎圣母院》（吉娜·罗洛勃丽吉达，2VCD，重庆电子/新华书店，公映上译李梓版）
15《红与黑》（钱拉·菲利浦，3VCD，重庆电子/新华书店，公映上译胡庆汉版）
16《基督山伯爵》/《基督山恩仇记》（路易·卢尔当，4VCD，重庆电子/新华书店，公映上译孙道临版）
17《黑郁金香》（阿兰·德隆，DVD，全美译制经典，经典公映上译童自荣版）
18《百万英镑》（格里高利·派克，DVD，全美译制经典，公映长影张玉昆版）
19《玫瑰花与水晶鞋》/《水晶鞋与玫瑰花》（理查德·张伯伦，DVD，龙威，公映上译童自荣版）

20《福尔摩斯探案全集》1—18（杰瑞莱·布莱特，23VCD，半岛音像/广东丽人，江苏电视台马小宁版）
21《尼罗河上的惨案》（彼得·乌斯蒂诺夫，3VCD，辽宁广电，公映上译毕克版）
22《阳光下的罪恶》（彼得·乌斯蒂诺夫，2VCD，康艺音像/广东飞乐，大宝国际影院VS星特刘强版，另有公映上译毕克版）
23《东方快车谋杀案》（阿尔伯特·芬尼，DVD，中影音像/宁波天之韵，中影音像普通话版，另有上海电视台张名熠版和央视陆建艺版）
24《ABC谋杀案》（大卫·苏切特，DVD，浙江音像/东方丽人，央视VS星特宣晓鸣版）
25《云中命案》（大卫·苏切特，DVD，浙江音像/东方丽人，央视VS星特宣晓鸣版）
26《牙医之死》（大卫·苏切特，DVD，浙江音像/东方丽人，央视VS星特宣晓鸣版）
27《破镜谋杀案》/（安吉拉·兰斯伯里，DVD，全美译制经典，大宝国际影院VS星特潘淑兰版）
28《无人生还》/《十个小黑人》(亚·盖达诺夫斯基，录像带个人转制2VCD，北京音像公司，北京音像公司杨铁良版）
29《巧设陷阱》(让·加班，DVD，全美译制经典，央视赵晓明版）
30《绅士大盗》（罗曼·杜利斯，DVD，广东音像/盈艺文化，公映长影孟令军版）
31《玫瑰之名》/《玫瑰的名字》（肖恩·康纳利，DVD9，凯越，央视徐涛版）
32《暗流》1-2（让·雷诺，辽宁文艺/泰盛文化及北京东方/中录德加拉，2DVD，泰盛文化翟万臣版，另有公映上译乔榛版）
33《血疑追凶》/《血腥的工作》（克林特·伊斯特伍德，DVD10，音像总社/中录华纳，中录华纳陆揆版）
34《头骨搜集者》/《人骨拼图》（丹泽尔·华盛顿，DVD，辽宁文艺/泰盛文化，中唱总公司普通话版，另有公映八一厂张云明版）
35《高斯福德庄园》/《迷雾庄园》(克里斯汀—斯科特·托马斯，DVD，全美译制经典，央视VS星特陈红版）
36《CSI犯罪现场调查》1—63/《案影追踪》（威廉姆·皮特森，29DVD，福建文艺/天艺音像，深圳电视台韩力版）
    《CSI犯罪现场调查之迈阿密》1—24（大卫·卡鲁索，12DVD，辽宁文艺/国际企业VS天艺音像，中国国际电视总公司滕奎兴版）
37《砂器》（丹波哲郎，DVD，全美译制经典，公映上译毕克版）
38《雾之旗》（山口百惠，DVD，全美译制经典，中影录像带VS上译丁建华版）
39《人证》/《人性的证明》（冈田茉莉子，2VCD及DVD9，深圳先科及e品，公映长影向隽殊版）
40《追捕》（冈田茉莉子，2VCD及DVD，深圳先科及全美译制经典，公映上译毕克版及央视王瑞版）
41《W之悲剧》/《W的悲剧》（药师丸博子，DVD9，e品，上海音像资料馆李梓版及公映长影刘雪婷版）

42《蝴蝶梦》（琼·芳登，DVD，全美译制经典，公映长影向隽殊版）
43《爱德华大夫》/《意乱情迷》（英格丽·褒曼，2VCD，音像评价/新华书店，公映上译曹雷版）
44《美人计》（英格丽·褒曼，DVD，音像评价/新华书店，公映上译李梓版）
45《电话情杀案》/《电话谋杀案》（格雷丝·凯莉，DVD，全美译制经典，6区普通话版）
46《捉贼记》（加利·格兰特，DVD，全美译制经典，6区普通话版，另有央视孙悦斌版）
47《火车怪客》/《火车上的陌生人》（法利·格兰杰，2VCD，中唱总公司/广东山力VS东方联合，中唱总公司廖菁版）
48《西北偏北》/《谍影疑云》（加利·格兰特，2VCD，深圳先科，深圳先科徐涛版，另有公映上译乔榛版）
49《夺魂索》（詹姆斯·史都华，2VCD，武汉音像，VCD普通话版）
50《三十九级台阶》/《步步惊心》（罗伯特·鲍威尔，DVD，全美译制经典，公映上译童自荣版）
51《失踪的女人》（西碧尔·雪珀，DVD，全美译制经典，央视普通话版，另有公映长影李真版）
52《密使》/《秘密指令》（鲍勃·霍普金斯，2VCD，中影音像/国视文化，国视文化普通话版）
53《史密斯行动》/《史密斯夫妇》（布拉德·皮特，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，公映上译海帆版）

54《瑞典女王》/《琼宫恨史》（葛丽泰·嘉宝，DVD9，麒麟，内参上译张瑞芳版）
55《第三个人》（约瑟夫·科顿，DVD，新世界/新华书店，公映上译童自荣版）
56《乱世佳人》/《飘》（费·雯丽，4VCD，福建文艺，深圳先科郑建初版，另有央视唐烨版和上海音像资料馆VS上海话剧院金霖版）
57《魂断蓝桥》（费·雯丽，DVD，全美译制经典，经典公映上译刘广宁版）
58《鸳梦重温》（葛丽娅·嘉逊，2VCD，北视音像，上海电视台张欢版，另有公映上译曹雷版）
59《居里夫人》（葛丽娅·嘉逊，2VCD，厦门音像/福建东宇，央视廖菁版）
60《落入凡间的精灵——奥黛丽·赫本经典电影集》，共包括4部电影，其中以下3部为普通话配音：
    《罗马假日》（DVD，福建音像，公映长影金毅版）
    《窈窕淑女》（DVD，福建文艺，央视普通话版）
    《第凡尼早餐》/《蒂法尼的早餐》（DVD，福建文艺，上海音像资料馆金霖版）
61《谜中谜》（奥黛丽·赫本，DVD，全美译制经典，上海电视台张欢版，另有公映上译丁建华版）
62《偷龙转凤》/《赝品》（奥黛丽·赫本，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
63《紧急下潜》（泰隆·鲍华，DVD，福建音像/广东天人，内参上译乔榛版）
64《杀死一只知更鸟》（格里高利·派克，DVD，龙威，央视陆建艺版）
65《拿破仑情史》（马龙·白兰度，DVD9，麒麟，央视瞿弦和版）
66《阿拉伯的劳伦斯》(彼得·奥图尔，2DVD，全美译制经典，央视VS长影孟超版）
67《齐瓦哥医生》/《日瓦戈医生》(奥玛·莎里夫，2DVD，全美译制经典，广东电视台简肇强版）
68《后宫》(奥玛·莎里夫，DVD9，凯越，央视郑建初版）
69《斯巴达克斯》/《斯巴达克思》（柯克·道格拉斯，2DVD，全美译制经典，公映上译盖文源版）
70《乱世儿女》/《巴里·林登》（瑞安·奥尼尔，DVD，全美译制经典，上海音像资料馆施融版）
71《教父》1—3（艾尔·帕西诺，3DVD，国美，深圳先科李易版）
72《美国往事》/《义薄云天》（罗伯特·德尼罗，2DVD，中译影视，上海音像资料馆龙俊杰版）
73《爱情故事》（艾莉·玛格蕾，DVD9，星空，中国电影资料馆普通话版及公映北京电影学院青年电影制片厂朱玉荣版）
74《往日情怀》/《回首当年》（芭芭拉·史翠珊，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
75《卡桑德拉大桥》（理查德·哈里斯，2VCD，黑龙江文化/佛山天艺VS福建东宇，公映上译毕克版）
76《甘地传》（本·金斯利，3VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
77《窗外有蓝天》/《看得见风景的房间》（海伦娜—勃纳姆·卡勒，DVD，全美译制经典，公映上译狄菲菲版）
78《走出非洲》/《远离非洲》（梅丽尔·斯特里普，2DVD，全美译制经典，央视廖菁版，另有上海音像资料馆VS上译王建新版）
79《廊桥遗梦》（梅丽尔·斯特里普，2VCD，深圳先科，公映上译丁建华版）
80《军官与绅士》（理查德·基尔，2VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉曲敬国版）
81《似是故人来》（理查德·基尔，DVD，全美译制经典，深圳先科曹雷版）
82《虎胆龙威》1—2/1—3/《终极警探》（布鲁斯·威利斯，4VCD及3DVD9，辽宁文艺/泰盛文化及千鸟，泰盛文化普通话版）
83《铁面无私》（凯文·科斯特纳，DVD9，创佳，上海音像资料馆普通话版）
84《谍海军魂》/《走投无路》（凯文·科斯特纳，DVD，目丰，6区普通话版，另有公映北影李易版）
85《刺杀肯尼迪》（凯文·科斯特纳，DVD10，音像总社/中录华纳，中录华纳陆揆版）
86《惊涛大冒险》/《海防最前线》（凯文·科斯特纳，DVD，辽宁文艺/泰盛文化，公映上译宋怀强版）
87《环球旅行80天》/《环游地球八十天》/（皮尔斯·布鲁斯南，4VCD，广东弘艺/九洲音像，央视普通话版）
88《天崩地裂》/《山崩地裂》（皮尔斯·布鲁斯南，DVD9，e品，公映上译王建新版）
89《西雅图夜未眠》（汤姆·汉克斯，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
90《费城故事》/《费城》（汤姆·汉克斯，DVD，全美译制经典，上海音像资料馆普通话版）
91《阿甘正传》（汤姆·汉克斯，2VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉徐涛重配版，另有公映八一厂徐涛版）
92《华尔街》（查理·辛，2VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉陆揆版）
93《爱在战火燃烧时》/《爱在战火蔓延时》（梅兰妮·格里菲斯，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
94《危险情人》/《危险关系》（格伦·克洛斯，2VCD，深圳先科，深圳先科普通话版）
95《纯真年代》（丹尼尔—戴·刘易斯，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版，另有央视高扬版）
96《危险游戏》/《非常教师》（米歇尔·菲弗，DVD，音像总社/中录德加拉，中录德加拉廖菁版）
97《糖衣陷阱》/《律师事务所》（汤姆·克鲁斯，2VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉陆揆版）
98《好人廖廖》/《义海雄风》（汤姆·克鲁斯，DVD，辽宁文艺/泰盛文化，中唱总公司陆揆版，另有央视徐涛版）
99《碟中谍》1—2/《不可能完成的任务》（汤姆·克鲁斯，4VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉赵岭版，另有公映上译程玉珠版）
100《闻香识女人》（艾尔·帕西诺，DVD9，中录同方/中录华纳，中录华纳陆揆版，另有央视徐涛版）
101《辛德勒名单》/《辛德勒的名单》（连姆·尼森，2DVD9，中录同方/中录华纳，中录华纳普通话版，另有中国电影资料馆张长水版）
102《月黑高飞》/《肖申克的救赎》（蒂姆·罗宾斯，2VCD，中唱总公司/东方联合，中唱总公司陆揆版，另有中唱总公司DVD陆揆重配版）
103《真实的谎言》（阿诺德·施瓦辛格，DVD，全美译制经典，公映上译乔榛版）
104《勇敢的心》（梅尔·吉布森，3VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉VS星特张瑶函版）
105《爱国者》（梅尔·吉布森，DVD9，辽宁文艺/泰盛文化，内参上译乔榛版）
106《燃情岁月》/《秋日传奇》（布拉德·皮特，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，中唱总公司廖菁版）
107《七宗罪》（布拉德·皮特，DVD，尊龙，台湾国语版）
108《生死时速》（基努·里维斯，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，中录德加拉陆揆版，另有公映上译刘风版）
109《石破天惊》/《勇闯夺命岛》（尼古拉斯·凯奇，DVD9，3M，中录德加拉邵泓峰版，另有公映上译刘风版）
110《死囚168小时》（苏珊·萨兰登，DVD9，创佳，央视徐燕版）
111《新娘不是我》/《我最好朋友的婚礼》（朱莉娅·罗伯茨，2VCD，国际文化/东方联合，东方联合普通话版，另有公映上译丁建华版）
112《诺丁山》/《摘星奇缘》（休·格兰特，DVD，中录同方/中录华纳，中录华纳普通话版，另有公映上译刘风版）
113《永不妥协》/《阿莲正传》（朱莉娅·罗伯茨，2VCD，中唱总公司/广东山力VS东方联合，中唱总公司廖菁版）
114《特工佳丽》/《选美特工》（桑德拉·布洛克，2VCD，音像总社/中录华纳，中录华纳普通话版）
115《泰坦尼克号》/《铁达尼号》（莱昂纳多·迪卡普里奥，3VCD，辽宁文艺/泰盛文化，中录德加拉姜广涛版，另有公映北影曲敬国版）
116《铁面人》（莱昂纳多·迪卡普里奥，2VCD，音像总社/中录德加拉，中录德加拉王明军版）
117《海滩》（莱昂纳多·迪卡普里奥，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
118《猫鼠游戏》/《逍遥法外》（莱昂纳多·迪卡普里奥，DVD，千里马，公映上译翟巍版）
119《飞行者》（莱昂纳多·迪卡普里奥，3VCD，音像总社/中录华纳，中录华纳普通话版）
120《血钻》（莱昂纳多·迪卡普里奥，2VCD，音像总社/中录华纳，中录华纳VS动力数码张鹏版）
121《无间道风云》/《无间行者》（莱昂纳多·迪卡普里奥，DVD9，广东音像，广东音像崔晓冬版）
122《英伦情人》/《英国病人》(拉尔夫·法因斯，2DVD，全美译制经典，央视王明军版）
123《洛城机密》（凯文·史派西，DVD，音像总社/中录华纳，中录华纳普通话版）
124《角斗士》（拉塞尔·克劳，2DVD，全美译制经典，公映上译乔榛版）
125《恋爱中的莎士比亚》/《莎翁情史》（约瑟夫·法因斯，DVD，中录同方/中录华纳，中录华纳普通话版）
126《安娜与国王》（朱迪·福斯特，DVD，音像总社/中录德加拉，中录德加拉普通话版）
127《总有骄阳》/《苹果酒屋法则》（托比·马奎尔，DVD，全美译制经典，公映上译金锋版）
128《公民行动》/《民事诉讼》（约翰·特拉沃尔塔，2VCD，北京东方/中录德加拉，中录德加拉徐涛版）
129《珍珠港》（本·阿弗莱克，3VCD，音像总社/中录德加拉，公映八一厂孙悦斌版）
130《好莱坞奇案》/《好莱坞庄园》（本·阿弗莱克，DVD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化刘晓天版）
131《垂直极限》（克里斯·奥康纳，2VCD，国际文化/东方联合，东方联合普通话版，另有公映上译金锋版）
132《新婚告急》（阿什顿·库彻，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
133《相见恨早》（阿什顿·库彻，2VCD，中录同方/中录德加拉，中录德加拉张震版）
134《黑面外父》/《猜猜谁来吃晚餐》（阿什顿·库彻，2VCD，辽宁文艺/泰盛文化，泰盛文化普通话版）
135《天国王朝》（奥兰多·布鲁姆，2VCD及2DVD9，辽宁文艺/泰盛文化及威信，泰盛文化普通话版）
136《玩命手机》/《一线声机》（克里斯·伊文斯，DVD，音像总社/中录德加拉，公映八一厂赵岭版）
137《斯巴达300勇士》（杰拉德·巴特勒 ，DVD9，音像总社/ 中录华纳，中录华纳VS动力数码程寅版）

138《虎口脱险》（路易—德·费耐斯，DVD，中影音像/宁波天之韵，公映上译尚华版）
139《乱世冤家》（让—保罗·贝尔蒙多，DVD9，焦点，公映上译盖文源版）
140《谍海龙蛇生死斗》/《蛇》（尤尔·伯连纳，DVD9，e品，公映上译卫禹平版）
141《印度支那》（凯瑟琳·德纳夫，3VCD，九洲音像/福建东宇，吉林清风VS长影金毅版）
142《屋顶上的轻骑兵》/《爱在天地苍茫时》（奥利维耶·马蒂内，DVD，中影音像，中影音像王俪桦版）
143《漫长的婚约》（奥黛丽·塔图，2VCD，北京东方/中录华纳，中录华纳普通话版，另有公映八一厂廖菁版）
144《凯撒大帝》（查理斯·诺斯，2DVD，广东音像/广东松竹梅，广东松竹梅普通话版）

145《牛虻》（斯特里仁诺夫，2VCD，音像评价/新华书店，公映上译卫禹平版）
146《运虎记》（玛格丽达·拉斯拉诺，DVD9，麒麟，公映上译赵慎之版）
147《意大利人在俄罗斯的奇遇》（安米果诺夫，2VCD，峨影音像/广东天人，公映上译童自荣版）
148《两个人的车站》（柳德米拉·古尔琴柯，2VCD，峨影音像/广东天人，公映长影李真版）
149《莫斯科不相信眼泪》（薇拉·阿莲托娃，3VCD，峨影音像/广东天人，央视张桂兰版）
150《迷人之星》/《迷人的幸福星辰》（艾·希库尔斯卡，DVD9，焦点，公映上译刘广宁版）
151《德黑兰43年》(伊·科斯托列夫斯基，DVD9，全美译制经典，央视莺音版）
152《合法婚姻》（娜·别洛赫沃斯奇柯娃，DVD，峨影音像/广东天人，公映上译狄菲菲版）

153《绝唱》（山口百惠，2VCD，广西音像/海泰音像，台湾国语版，另有公映上译刘广宁版）
154《华丽的家族》（仲代达矢，2DVD9，焦点，央视VS长影陆建艺版，另有公映上译温锡莹版）
155《蒲田进行曲》（松坂庆子，DVD，全美译制经典，公映上译童自荣版）
156《奴里》（法罗奎·夏克，DVD9，e品，公映上译程晓桦版）
157《冷暖人间》（阿米尔·汗，DVD9，e品，公映上译任伟版）
158《宝莱坞生死恋》（沙鲁克·汗，DVD，南美，中录德加拉金永刚版）

特别推荐：《译制片回眸》（5集电视系列专题片，DVD，中国国际电视总公司，解说：肖玉）

如果有译制片爱好者想与我交流，请发信到：sgwdd@sina.com

订版）

长影的译制经典!谁有配音版本,传到共享区吗？

里面的原声配乐，到现在我还记得，曾买过轻音乐磁带听，那么熟悉，曲名为CHI MAI，现在网络发达了，知道这首曲子的作者是大名鼎鼎的艾尼奥·莫里康内。
这首曲子配上剧情，主人公寂寞无助的逃离在非洲茫茫沙漠中，真凄凉的那种氛围。

剧本翻译：周开金
译制导演：徐雁  赵文瑜
录音：郑运宝  姜岩
配音演员：陆建艺    吴永庆    胡连华     王瑞     刘雪婷      金毅     杨培松     徐丹
                  徐红岩     刘大航     孟丽     林美玉    孙佳禾      高凤新    宋洪宾
该片1991年荣获国家广电部优秀译制片奖