长影译制美国经典喜剧片<<纽约之恋>>资料

阿基姆是富饶的非洲国家扎门达的王位继承人，因不满意父母为他订下的婚事，带着侍从桑米前往美国进行为期40天的微服出游，并想亲自找寻一个意中人。在纽约启发黑人觉醒的集会上，阿基姆一眼看上了黑发姑娘莉莎·麦克道尔。次日，他们主仆在莉莎父亲的汉堡包小店里找到两份卑贱的差事。此后，彬彬有礼、见义勇为的阿基姆逐渐赢得了姑娘的好感。在麦克道尔家的晚会上，莉莎的情人、花花公子达里尔用枪逼着姑娘的父亲当众宣布他俩订婚。而此时，莉莎看到以侍者身份出现的阿基姆，就更增加了对他的爱慕之情。桑米对扮作非洲穷学生的生活感到厌倦，遂瞒着王子，发电报向国王要钱，还对他的妹妹吹嘘自己是扎门达的王位继承人。阿基姆的西洋镜终于被揭穿了，国王乔菲也十万火急地赶赴纽约。得知这里发生的一切时，便把儿子强行带回国。王子的母亲责备国王不该以传统观念为借口拆开一对恋人，因为传统观念是可以改变。王子和莉莎终于在圣坛前举行婚礼。

本片是美国著名黑人影星埃迪·墨菲与名导演约翰·兰迪斯继《颠倒乾坤》之后再度合作拍摄的影片。《纽约之恋》不象《颠倒乾坤》那样有尖锐的情节，但它奇特的对话和即兴创作使影片充满了生气。导演和编剧将生动活泼、迂回曲折的喜剧情节逐步铺开，影片充满插科打诨和滑稽的场面。正如导演所说，这是一部“被搬移到当代的30年代的浪漫喜剧片。”影片真正的感召力当属埃迪·墨菲，他的演技精彩，具有迷人的魅力。导演独具匠心地安排埃迪与詹姆斯·厄尔·琼斯、阿塞尼奥·霍尔合作。这两位男演员的出色表演都可与墨菲相匹配。《纽约之恋》由一名白人担任导演，而由好几个黑人扮演重要角色，且不把非洲黑人描写为肮脏的穷人，这种处理是十分罕见的。在本片中，墨菲不仅出演了王子，还扮演了三个小角色：理发师、黑人歌手和犹太白人。阿塞尼奥·霍尔也兼演了三位小角色。墨菲从未接触过浪漫喜剧体裁，对他来说，这完全是一个新的领域。他认为，《纽约之恋》是他最好的影片。本片获第61届奥斯卡金像奖最佳服装设计、最佳化妆奖提名。本片为美国1988年最卖座影片之一。
 

 
翻译:任珊珊
译制导演:陆建艺
配音演员:王瑞 金毅 吴永庆 徐红岩 胡连华 隋桂凤

中国电影发行放映公司发行
长春电影制片厂译制片分厂译制