|
阅读：4051回复：24
[求助]求《寅次郎的故事》各版本的配音名单！
本人十分喜欢《寅次郎的故事》这一系列电影，很想知道电影的配音名单，
不知有哪位朋友能告诉该片各版本的具体配音表！ 手头资料暂时如下，希望大家补充修正！ 央视版为长影译制分厂配音的全部48集版本，译制导演刘大航，主配胡连华。 中影公司引进的六部影院公映胶片版本的，分别由长影译制分厂和上海电影译制厂译制。 长影译制分厂4部： 1.[浪花之恋] 主配徐丹 2.[吹口哨的寅次郎] 主配徐丹 3.[寻母奇遇记] 主配徐丹 4.[维也纳之恋] 主配徐丹 上译厂2部： 1.[望乡篇] 主配乔榛 2.[柴又的爱] 主配伍经纬 《寅次郎的故事-浪花之恋》 导演：陈汝斌 翻译：吴代尧 阿寅（渥美清）：徐丹 富美（松阪庆子）：向隽殊 妹妹（倍賞千恵子）：刘柏弘 妹夫：徐雁 婶婶：潘淑兰 叔叔：张玉昆 印刷厂老板：彭勃 《寅次郎的故事-吹口哨的寅次郎》 导演：李真 翻译：刘光宁 阿寅（渥美清）：徐丹 朋子（竹下景子）：宋丽捷 妹妹（倍賞千恵子）：赵文瑜 妹夫：徐雁 婶婶：潘淑兰 叔叔：张玉昆 印刷厂老板：彭勃 《寅次郎的故事-寻母奇遇记》 导演：李真 翻译：吴代尧、王秀媛 阿寅（渥美清）：徐丹 夏子（佐藤绪理枝）：金毅 妹妹（倍賞千恵子）：赵文瑜 妹夫：？ 婶婶：潘淑兰 叔叔：张玉昆 印刷厂老板：？ 《寅次郎的故事-维也纳之恋》 导演：肖南 翻译：王志 阿寅（渥美清）：徐丹 久美子（竹下景子）：金毅 妹妹（倍賞千恵子）：赵文瑜 妹夫：刘大航 婶婶：潘淑兰 叔叔：张玉昆 印刷厂老板：吴永庆 《寅次郎的故事-柴又的爱》 导演：伍经纬 翻译：周平 阿寅（渥美清）：伍经纬 老师（栗原小卷）：刘广宁 妹妹（倍賞千恵子）：丁建华 妹夫：杨晓 婶婶：王建新 叔叔：尚华 印刷厂老板：于鼎 《寅次郎的故事-望乡篇》 导演：伍经纬 翻译：朱实 阿寅（渥美清）：乔榛 节子（长山蓝子）：程晓桦 妹妹（倍賞千恵子）：丁建华 妹夫：童自荣 婶婶：王建新 叔叔：尚华 印刷厂老板：于鼎 非常感谢楼下各位的帮助，谢谢！ |
|
最新喜欢： luxin1...
|
|
1楼#
发布于：2007-10-30 12:49
(吹口哨的寅次郎)和(寻母奇遇记)的译制导演是李真,(维也纳之恋)里的久美子是金毅配音的!
|
|
|
2楼#
发布于：2007-10-30 21:08
1、《吹口哨的寅次郎》翻译是刘光宁，朋子由宋丽捷配音，妹妹、叔叔、厂长不变。
2、《寻母奇遇记》翻译是吴代尧和王秀媛，夏子由金毅配音。 3、《柴又的爱》翻译是周平。 4、《望乡篇》翻译是朱实，译制导演还是伍经纬，节子由程晓桦配音。 |
|
|
5楼#
发布于：2007-10-31 12:46
引用第4楼b221于2007-10-31 12:37发表的言论: 《吹口哨的寅次郎》中妹夫还是徐雁老师配音的啊。其它的要有原片就都能听得出来。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-10-31 13:34
以下是长影译制《寅次郎的故事-维也纳之恋》的演员名单剪图！
谁能告诉我 “妹夫和印刷厂老板” 具体是哪位老师配的？谢谢！      |
|
|
8楼#
发布于：2007-10-31 13:53
引用第7楼b221于2007-10-31 13:34发表的言论: 以下是长影译制《寅次郎的故事-维也纳之恋》的演员名单剪图！ 谁能告诉我 “妹夫和印刷厂老板” 具体是哪位老师配的？谢谢！ 字幕写的和排的都很有韵味哎~ 据我推测, 妹夫应该是吴永庆配的,他的声音比较年轻, 不大可能是刘大航,那就太年轻了.至于印刷厂老板不是郑万玉就是高凤新了.你自己再听听,东北味重的是高凤新,郑万玉的声音相对有些质感,高的嗓子相对差些.字幕上其他就都是女演员了. 或者你传一点上来, 我一听便知.不要太大,只要听到几个字就可以知道了. |
|
.......|
9楼#
发布于：2007-10-31 14:22
剪了段声音，大家帮我听听，谢谢！
http://www.tudou.com/programs/view/PJHIMOoQFpI/ 妹妹：啊，哥哥，你病好了！ …… 妹夫：我们正求他讲讲维也纳的事！ …… 厂长：呵呵，他一辈子都这样！ …… 叔叔：喂，阿寅！去趟浅草银座你都跟我们讲讲，何况是从欧洲回来了！ …… |
|
|
10楼#
发布于：2007-10-31 15:31
名单越来越完整了，支持一下B兄！！！！
|
|
|
15楼#
发布于：2007-11-02 11:10
大家都不说话了, 说明都已经尽力, 没有什么可补充的了.楼主要想得到最后那两部影片的准确配音名单,就必须搞到片子.我们只有听了才能知道.楼主一个劲地顶帖是没有太多作用了,尽管我们都非常理解楼主的迫切心情
 |
|
|
17楼#
发布于：2007-11-02 12:23
B兄可以找找《电影传奇》寅次郎专辑里的《望乡篇》片断中有没有叔叔婶婶的声音，有的话剪下来让大家帮听听
|
|
|
20楼#
发布于：2007-11-02 18:47
引用第19楼男人辛苦于2007-11-2 18:20发表的言论: 回家又听了一遍，叔叔是尚华配的，婶婶应该是王建新。 你要确认听到的是望乡篇, 而绝对不是柴又的爱.王建新也要再确认一下, 因为如果当时是她配婶婶, 她还很年轻, 只有32岁, 确实不容易. |
|
|
21楼#
发布于：2007-11-02 19:46
引用第20楼lmss于2007-11-2 18:47发表的言论: 《望乡篇》肯定没错，我看过连环画和dvd。婶婶的配音感觉和《远山的呼唤》里和多美的母亲是一个人配音的，那个角色是王建新配的。 |
|
|
22楼#
发布于：2007-11-02 20:09
引用第21楼男人辛苦于2007-11-2 19:46发表的言论: 《望乡篇》肯定没错，我看过连环画和dvd。婶婶的配音感觉和《远山的呼唤》里和多美的母亲是一个人配音的，那个角色是王建新配的。 没错就好！看来老弟还是听上译的配音比较自信！ |
|
|
23楼#
发布于：2007-11-03 17:34
在大家的帮助下，这份名单已经基本全了！
现在心中十分开心，激动中…… 非常感谢楼上各位朋友这几天的关心与协助，谢谢大家了！ |
|
|
24楼#
发布于：2007-11-03 18:39
引用第23楼b221于2007-11-3 17:34发表的言论: 在大家的帮助下，这份名单已经基本全了！现在心中十分开心，激动中…… 非常感谢楼上各位朋友这几天的关心与协助，谢谢大家了！ 如果楼主目前还不死心的话，我就再出最后一招!你就拜托配音眺望者直接与徐雁或刘大航老师联系, 把最后这两个空缺搞定. 二位老师都是很热心的人, 只要他们还记得,就一定有结果. 如果事情办成了,你就记着给余总多准备点好烟就行了.另外,多多关心支持长影译制片!这是我们一贯的心愿! |
|