上译厂《国家的敌人》译制名单：

[这个贴子最后由配音守望者在 2003/08/06 02:23pm 第 3 次编辑]

译制单位：上海电影译制厂(1998)
配音演员：
罗伯特.迪恩：程玉珠
布里：乔榛
雷诺兹：沈晓谦
瑞切尔.班克斯：狄菲菲
迪恩太太：丁建华
宾特洛：王肖兵
国安局组员：童自荣，刘风等
上司：严崇德
议员：戴学庐
内衣店女店员：曾丹

很喜欢威尔 史密斯！
更喜欢童自荣！我第一次看的时候就听出他的声音来了！

童自荣在这片里虽然是配一个配角，但台词还是蛮多的！
上译的这部作品整体质量不错，比六区正版重新配音的DVD强好几倍，推荐大家听！

六区是什么啊？
请教！

怎么没有戴学庐，在影片开始和中间他为两个角色配音。

下面引用由lzhend在 2003/08/03 07:33pm 发表的内容：
六区是什么啊？
请教！

国内代理商发行的正版影碟

呵呵，绝对是部好片子，巨喜欢！！

配音守望者啊！配音守望者！
小弟天生愚钝！
还是不明白“六区”是什么啊？？？

下面引用由lzhend在 2003/08/03 10:02pm 发表的内容：
配音守望者啊！配音守望者！
小弟天生愚钝！
还是不明白“六区”是什么啊？？？

全球各地DVD影碟的制作发行一般是分为六个主要区域，中国大陆分在第六区。所以国内代理发行的好莱坞大片就是带有六区区码的。这种六区光碟严格意义上讲就不能在世界其它地区的DVD机子上播放

转帖：
    关于DVD的6个区域码
　　美国电影协会为制定区域码所划分的六个地区
　　六区域码分别是:
　　第一区(Region1):美国、加拿大、东太平洋岛屿
　　第二区(Region2):日本、西欧、北欧、埃及、南非、中东
　　第三区(Region3):台湾、香港、南韩、泰国、印尼等东南亚国家
　　第四区(Region4):澳洲，纽西兰，中南美洲，南太平洋岛屿
　　第五区(Region5):俄罗斯、蒙古、印度半岛、中亚、东欧、北韩、北非、西北亚一带等
　　第六区(Region6):中国大陆
　　基本上，当某DVD影片决定不推出第六区的版本时，我们需要另外购买一套能够播放非六地区DVD片的设备，因而有买得起DVD播放机买不起DVD光盘的说法；所以才会有破解版的DVD播放设备，而DVD光盘套件也有提供数次的区域码更改机会。不过要提醒朋友们的是，只有美国八大电影公司出版的DVD影片才有这样的限制，而非DVD原始规格的规定，也就是说，非美国八大电影公司出版的DVD影片都没有区域限制，一般称为自由区域码(FreeRegionCode)或称全区片。
　　美国八大电影公司：
　　1、华纳(WarnerBros\')
　　2、哥伦比亚(Colombia)
　　3、20世纪福斯(20thCenturyFOX)
　　4、派拉蒙(Paramount)
　　5、环球(Universal)
　　6、UA(UnitedArtist)(007)
　　7、MGM(MetroDogwynMayer)
　　8、华德迪斯尼(WaltDisney)
　　DVD规格的制定要回溯到\'94年的12月。话说CD的创始者Philips和Sony在发表了利用精密编码技术和光学原理读取的单面双层光盘MMCD(Multimedia CD)规格之后不久，以Toshiba和Time Warner为首，并结合了ioneer/Zenith/Hitachi和MCA等21家厂商的加盟阵营，公布了利用贴合技术，使光盘可双层录制的SD(Super Density－Digital Video Disc)的规格。
　　两派厂商互不相让，美国的电影业者和电脑业者于是极力敦促双方协议统一规格。95年12月终于确定所谓DVD的初步规格，并组成了“DVD十大授权联盟厂商”，主导未来DVD的各项规格制定。规格虽然确立，但美国的消费电子制造商协会CEMA，和握有最多影像资源的美国电影协会MPAA，却在此时强力要求日本的DVD Player制造厂商加装“防止拷贝管制系统”，而光盘片上则要编注不同的“区域码”以资辨识。
　　美国电影协会旨在保护业者的软件不受盗版的伤害，然而不法业者其实仍然可进行整盘的拷贝。加装“防止拷贝管制系统”的电路非但没有达到防拷的意图，反而增加了硬件制造商的成本，甚至增加了软件设计的复杂程度。
　　至于区域码辨识则是将全球分为6大地区，每个地区所发行的DVD－Video只能以当地制造的光盘机来播放。美国电影协会坚持使用区域码辨识，主要是因为每部电影在世界各地上映时间不同，为避免电影未上演，DVD－Video却先行上市的利益损失，遂以区域码加以控制，让一地区的电影上映后，已加码的DVD再推出。为了顾及业者的权益，美国电影协会相当强势，但最新的决议却是让北美、日本和西欧地区的光盘机享有不受区域码的限制。

谢谢楼上好心的兄弟们！
明白！明白！

感觉童的声音像是个王子的声音,很迷人

名单已更新

好，这正是我要找的。

我来个最完整的：

《国家的敌人》1999年译制
译制导演：乔榛           录音：杨培德
翻译：朱晓婷      剪辑：陈小鱼     混合录音：杨培德、徐景、刘宝森
配音演员：程玉珠、沈晓谦、丁建华、王建新、王肖兵、童自荣、乔榛、曾丹、姜玉玲、刘风、刘钦、海帆、戴学庐、胡平智、严崇德、孙渝烽

ＬＺ的《国家的敌人》是１９９８版　１４楼的怎么就变成１９９９版？难道配了１年吗？

引用第15楼pn19840815于2007-11-25 15:42发表的言论:
ＬＺ的《国家的敌人》是１９９８版　１４楼的怎么就变成１９９９版？难道配了１年吗？

　　　　1999年
　　　　
　　　　《悲情探戈》、《印度拉贾》、《婚礼歌手》、《罪犯是谁》、《电影节的贵宾》、《国家的敌人》、《通缉令》、《致命保镖》、《寄居大侠》、《冰雪述案》、《心心恋曲》、《再见，美国》、《眨眼》、《奇异的婚姻》、《再续前缘》、《伊丽莎白》、《魔鬼邻居》《泰坦尼克号上的女佣》、《天理难容》、《错误指控》、《乌鸦谋杀案》、《迎头痛击》、《冲出牢笼》、《诺丁山》、《梦想成真》、《美丽人生》、《地下摇滚》、《物极必反》、《偷天陷阱》、《人熊传奇》、《勇敢王子》、《第十二夜》《性死搏》、《黑客帝国》《义胆骑士》、《马可•波罗》

我找到了上译的1999年的译制电影名单，不知道楼主是哪里找到的1998年的译制作品！我想，原版应该是1998年，而译制是在1999年！  

增长知识，谢谢

又有收获，谢谢各位！

能在鉴赏区发影片链接否？

程玉珠的声音适合威尔 史密斯

当年在影院里看的电影。李臻老师配吉恩·海克曼。立体声效果也挺好的