上译/星特重配版《泰坦尼克号》译制名单：

[这个贴子最后由配音守望者在 2003/08/08 05:03pm 第 1 次编辑]

译制单位：上海电影译制厂，星特配音公司(1998)
译制导演：星群
翻译：朱晓婷
配音演员：
杰克：姜广涛
露丝：马海燕
老年露丝：潘淑兰
卡尔：刘清玮
其它：金永刚等
附：上译/北影版(全国公映版):
译制单位：上海电影译制厂，北京电影制片厂(1998)
翻译：朱晓婷
配音：
杰克：曲敬国
露丝：徐小青
老年露丝：刘之玲

说实话，单就配音水平说，重配的比北影的好，但重配的有很多音效缺失。
重配的翻译也是朱晓婷？有些地方台词不一样啊。

豆芽那个网站上的录音剪辑是哪里配的？
恕我直言，听了一两句就没再接着听下去，真受不了这象白开水一样没有味道的语调。

下面引用由配音守望者在 2003/08/08 01:09pm 发表的内容：
译制单位：上海电影译制厂，星特配音公司(1998)
译制导演：星群
翻译：朱晓婷
配音演员：
...

北影版
露丝：徐小青
老年露丝：刘之玲

下面引用由recanyan在 2003/08/08 03:50pm 发表的内容：
豆芽那个网站上的录音剪辑是哪里配的？
恕我直言，听了一两句就没再接着听下去，真受不了这象白开水一样没有味道的语调。

网上的录音剪辑是星特重配版的

[这个贴子最后由配音守望者在 2003/08/08 05:02pm 第 1 次编辑]

下面引用由大块头在 2003/08/08 02:59pm 发表的内容：
说实话，单就配音水平说，重配的比北影的好，但重配的有很多音效缺失。
重配的翻译也是朱晓婷？有些地方台词不一样啊。

星特版的音效损失是比较严重，国内德加拉发行的正版VCD上携带的就是这条配音。和北影版相比，配音上各有优缺点。
翻译都是上译的朱晓婷。有些地方台词有点出入是正常的，这要看译制导演和配音演员的即兴发挥

下面引用由lmss在 2003/08/08 04:23pm 发表的内容：
北影版
露丝：徐小青
老年露丝：刘之玲

加上了。

正需要了解这个，感谢提供这个资料。

xiexie
hahahahahahahahahahahahahahahahaha

在2005年购得FH木盒四碟装，带两条国语音轨，专门反复听，台词几乎没有出入，只是语气上有所变化，当然了，虽然德加拉版音效不错，还是觉着公映版可亲一些。

最晕的是，今年又买了泰盛双碟装……跟凤凰那版的没区别。

引用第10楼闻香识女人75于2009-2-19 12:42发表的  :
最晕的是，今年又买了泰盛双碟装……跟凤凰那版的没区别。

怎么没有区别？！有呀！一个是6区，一个是9区1
当初9区很多碟商都是采用3区的素材并没有用1区的，那因为1区其中有个镜头做坏了出现了一帧马赛克所以都用3区的！
此次泰盛也是采用3区素材，但是dts ES则升级为全码！相当震撼！

我记得这部影片还有一版，男女主角是曲敬国和唐烨配的。