|
阅读：5498回复：18
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
[这个贴子最后由配音守望者在 2003/08/07 10:14am 第 6 次编辑]
译制单位：上海电影译制厂(2003) 翻译：顾奇勇 译制导演：丁建华 配音演员： 哈利波特：吴磊 罗恩:沈达威 赫敏：黄莺 邓不利多校长：乔榛 麦格教授：丁建华 海格：程玉珠 董事马尔福：童自荣 洛哈特教授：胡平智 柯林：徐刚 哈利表兄：狄菲菲 斯内朴教授：刘风 伏地魔：任伟 费济先生:戴学庐 卫斯莱太太:王建新 蜘蛛阿龙哥克：王肖兵 家养小精灵多比:张欣 |
|
|
2楼#
发布于：2003-07-29 05:39
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
呵呵，太感谢了，我从来没有看全过 《哈》一片，由于在做公车的时候看到了《哈》的宣传片，听到最后结尾时候童自荣老师的那句台词，让我一下子竖起了耳朵……，虽然还没有时间看，但是总算是知道了艺术家们的译制名单，尤其是童自荣老师的角色，呵呵，也挺棒的。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2003-07-29 21:38
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
可以说，童自荣在哈利波特系列中表现非常出色，这一集的马尔福，第一集的结巴奎诺教授 |
|
|
5楼#
发布于：2003-08-04 03:06
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
下面引用由邓布利多在 2003/08/03 03:09pm 发表的内容： 补好了 |
|
|
6楼#
发布于：2003-08-07 08:20
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
不是有王建新吗？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-08-07 08:54
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
配音守望者，我对你的做法表示感动，所以我尽量帮忙。请倾听公布全部演员名单。 |
|
|
8楼#
发布于：2003-08-07 09:07
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
配音演员：吴磊 沈达威 黄莺 乔榛 丁建华 程玉珠 童自荣 胡平智（两个角色） 徐刚 狄菲菲 刘风 任伟 戴学庐 赵慎之（医生） 王肖兵 张欣 虞鹏飞（小马尔福） 王建新 陈兆雄 詹佳 余冠廷 贾志超 海帆 刘钦 曾丹 有遗漏请sonic补充，谢谢！ |
|
|
10楼#
发布于：2003-08-07 18:17
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
陈兆雄在第二集里配谁?另外能不能介绍一下:余冠廷 贾志超 刘钦 , 我不大熟悉 |
|
|
11楼#
发布于：2003-08-07 21:01
上译厂《哈利波特与密室》译制名单：
陈配蛇怪、分院帽和差点没头的尼克。戏份不是很多，但配得很出色。余、贾是外围年轻演员。刘是外围老配音演员，配过很多作品，稍候大家会听到他在X战警中夜游蓝魔的出色表演。 |
|
|
13楼#
发布于：2007-03-18 15:46
想象一下，如果是在80年代全省时的上译厂这部片子的配音阵容会使什么样的！
邓布利多 毕克 麦格教授、斯普劳特教授 赵眞之 哈利 李梓 赫敏 刘广宁 罗恩 （当年的）刘枫 斯内普 邱岳峰 飞尔奇 戴学庐 卫斯理先生 尚华 卫斯理夫人 王建新/潘我源 非农 孙道临/乔臻 佩妮 曹雷 卢修斯 童自荣 洛哈特 于鼎 海格 杨文元/胡庆汉 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-04-13 20:17
呵呵
哈2是我买的第一部正版碟 就是冲着配音去的 当时还对配音还很不了解 多谢谢配音网！ |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
16楼#
发布于：2007-06-18 08:33
引用第15楼江户川哆哆于2007-6-16 21:09发表的言论: 我那时侯对配音演员一无所知 但是就喜欢看有配音的电影！感觉很不可思议！很神奇！ |
|
|
