|
阅读：2496回复：23
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
[这个贴子最后由配音守望者在 2003/08/06 11:19pm 第 2 次编辑]
《我知道你是谁》： 译制单位：上海电影译制厂(2003) 翻译：赵国华 译制导演：丁建华 主要配音： 阿巴内尔：翟巍 老阿巴内尔：王肖兵 妻子：丁建华 探长汉拉蒂：乔榛 探员1：刘风 探员2：任伟 上司：童自荣 律师：程玉珠 制服厂的员工：严崇德 布兰达:黄莺 |
|
最新喜欢： edifie...
|
|
1楼#
发布于：2003-07-21 23:20
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
我喜欢这部戏！可惜题目翻译的有点儿跑题了 |
|
|
|
3楼#
发布于：2003-07-22 01:29
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
下面引用由配音守望者在 2003/07/21 03:34pm 发表的内容：这个听起来好滑稽~~~~ |
|
|
5楼#
发布于：2003-07-22 06:43
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
下面引用由海子在 2003/07/21 05:29pm 发表的内容： 这才有韵味嘛！ |
|
|
8楼#
发布于：2003-07-22 19:04
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
斯皮尔博格的片子呀!楼上的楼上竟然不知道????? |
|
|
|
9楼#
发布于：2003-07-23 00:21
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
下面引用由配音守望者在 2003/07/21 03:34pm 发表的内容： 还是翻成“有本事来抓我”比较好 |
|
|
11楼#
发布于：2003-07-25 05:01
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
我想说，除了片名的翻译有点问题，但整部片子的翻译是比较好的，有兴趣的可以把片头演讲处的译文用不同版本做下比较 |
|
|
13楼#
发布于：2003-08-04 00:12
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
也许比较BT一点的译制名： 汤姆和杰瑞 |
|
|
|
14楼#
发布于：2003-08-04 22:24
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
丁建华除了配母亲以外，还配了N个配角（银行收银员、空中小姐、女招待……）！感觉这不是上译的作风，1996年丁建华版本的《魂断蓝桥》里有几个芭蕾舞女演员只有一两句台词，但是俞红、程晓华、王静文都上了阵！ 可是现在却出现一人分饰五、六角的情况，难道演员真不够用？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2003-08-05 03:04
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
个人感觉很有可能，因为我宁愿相信这个理由………… |
|
|
|
16楼#
发布于：2003-08-05 07:14
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
上译现在太需要人了！沈晓谦，金锋两位大将一走，上译损失惨重啊！ |
|
|
18楼#
发布于：2003-08-07 13:54
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
多给外围演员一些机会，哪怕只有一两句台词。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2003-08-07 18:11
上译厂《我知道你是谁》译制名单！
下面引用由倾听在 2003/07/21 06:52pm 发表的内容： 我现在突然觉得<我知道你是谁>的译名特别到位,大家想想为什么?体会一下其中含义,很深刻啊!! |
|
