《兄弟连》配音名单

　  齐　杰　　　孙佳禾
　　徐光宇　　　田　波
　　陆　揆　　　程　寅
　　金永刚　　　陈　浩
　　陆建艺　　　徐晓箐
　　张　震　　　谷　峰
　　宣小明　　　严　明
　　海　顿　　　金　燕

请问德加拉和央视放的是同一个配音版本吗？？？

参加配音的人太少了吧！好歹得有30人啊！

不错啊,竟然还有程寅!!
我很喜欢这个家伙
我原以为还有曲敬国,赵晓明的
可惜没有,不过还好有齐杰,陆揆
值得期待,不知道德家拉的版本是不是这个

大部分没听过

我不知道兄弟连的忠实观众怎么想，但是我昨晚看了第一级，很多凸显人物性格的地方更本没配出来，像淋病先生的那种招牌笑声，GEOOGE LUZ的模仿声音的能力全部都没能很好的表现出来。还有配音的人太少了，给我感觉第一级里一个人得配很多个人物。

配的不好。总觉得像是外国人说中国话，剧本译制的也很差。总之，第一集听了很失望。

WINTERS是陆揆配的吧？

反对央视把人家好好的整部故事切割，好象他们剪辑的技术比斯导演强好多似的，可恶~~~
配音。。。没感觉出来多坏，但并不怎么精彩。

切割什么意思啊，难不成有大段删节？

呵呵，还好没有删节，但是央视为了海外剧场栏目的播出时段，将原来十集的兄弟连分成了十四集（每天40分钟左右），本来十集每集是一个独立的故事，现在却变成了半截，你说咱们看着能不着急吗？

的确，第一级放着放着就被切割了，而第二级放了一半就出现老兵抒情，看着让人以为是记录片。其实10级里的第一级为第二级做了很好的铺垫，中央台把这种剧本的艺术联结全给费了，可惜。
另外SOBEL的配音过于教条化，没看过英文版的以为他是条铁汉，给后来他在指挥中的缺乏瑞智反差太强烈。其实在英文版里，演员本身在台词上已经透露出他在实站经验上的不自信与缺乏，但是配音里抹杀了这点。
还有淋病先生，乔拖依，李伽特等由于配音没能很好的抓住人物的性格特征，使得这些人物在先前的两级中没能给人留下什么影响。要知道我在看英文版时，对这些人物留下了深刻影响，当时我就担心国内配音如何配出淋病先生那种招牌笑声，淋病先生的笑声一方面体现他性格上的优点，另一方面在他第六级中腿被砸断时还能开玩笑，这与他的笑声有着很强的关连，但是配音里，他的笑声被抹杀了，配以很一般的笑声，这个人物在这部剧级里的形象大打折扣。

如果只听声音不看画面，你会觉得这部大制作的电视剧里只有十来个人物，甚至连这十几个人都搞不清楚。要作成录音剪辑的话，恐怕得把解说人累死。

我到现在还分不清谁是谁，除了那个被调到跳伞学校的连长。翻译得太没水平，对话倒是按原意直译，可中国人听了总是那么别扭。配音没有特色单凭声音听不出是哪位在说话。

CCTV破坏原版的独立性来个14集，真是多余！（完全是为了多放广告）。
配音？T-N-N-D！我这个配音迷都宁可看原版字幕片了！
香港明珠台放《兄弟连》时曾将几个血腥的镜头删除（德国兵被自己的坦克碾死），不知CCTV版本是否也如此？看好片还是买D版，又清晰又完整，还可以反复看。

                 军 事 迷 们 —— 熬 夜 吧 ！
    酋长同志：偶猜想你是一边洗“万国旗”一边审看的吧？飞机大炮巨响声没吓着孩子吗？——担心。
    偶在晚上11点看时只能开小音量，怕邻居提意见，主要是参考式地了解央视配音风格；偶估计他们的配音间很暗很窄，也怕隔壁的领导——冒号！——感冒这批书生们一忘情发出大声音，惊扰了首长思考宏观决策的思路；因而不能像上译厂初创期在楼顶搭出的简陋录音间里放肆大叫——（联想起邱老前辈在《红菱艳》末尾带哭音的“女士们，先生们，蓓姬小姐不能参加今晚的演出了！……”和乔榛在《鸽子号》中配男主角孤舟困在一望无际的大洋当中，绝望地大喊：“太阳一动不动，像画在天上……”的那种动情、忘我的境界。）至于音响效果那倒好办，现在的原版影碟都做好了效果声道，几根音频线分别拖出就能混音，（偶也会——呵呵！）所以齐杰、孙佳禾们再有本事，也难配出“源于生活，高于生活”的上译、长译辉煌期的风格来；——希望寄托在“斯丹尼”等配音班毕业的初生牛犊、后起之秀的“新棚虫”身上！
    偶突发奇想，从“搜狐引擎”—影视-战争电影-搜到《懒虫之家-战争电影馆》里觅到“101空降师的士兵准备登机”的珍贵历史照片和布雷德利《最长的一日——纪念二战诺曼底登陆日 D-Day》的文章，有兴趣的军事迷可寻过去——
    网址是：www.anzwers.org/free/lazyworm/……太长了，自己找去吧。

这次的配音实在是一般般,没什么特别出彩的地方.

索菲尔上尉：我们倒底在哪儿呢？
哈哈！！就这一句搞笑~~~~~
老兵回忆时的声音还算稍微有点儿特色，其他的真是不大容易分辩出来，白让咱们多等了一个月，早知道精耕细作就这水平，还不如早些看到好哩~~~~

   我没有注意第一集，但看第二集的时候发现口型整体都没对上！这绝对是录音师的责任！哦！上帝！

更让上帝担心的是居然给德国人配音，弄得我不知道到低谁是美国兵，谁是德国兵，昨晚第三级里，有个德国兵边说德语，边说普通话“不要杀我”，居然没消掉音，太粗糙了。

还有N多翻错！！！！

            我又发现8套出了个技术大故障！
    昨晚虽然两眼发困，但还是本着自己对其他军事迷的承诺，对《兄弟连》继续吹毛求疵——啊哈！偶居然发现：央视的技术高手们也在犯困了——美国大兵冲击纳粹军人把守的街区时，移动的人影变成一格一格翻动的动画了；这有点像劣质的影碟机在播放D-9的超码光碟，画面老是定格。准确地说，是在10月28日晚23：15分时，带钢盔的大兵画面第一次暂停半秒钟，接下去每个动态影像都是一格一格移动了。偶推测是前晚那一集录制过程中，美国兵袭击德军炮阵地时——动态的战斗场面和高保真的音效把央视的数码录像机“冲爆”了！因而混录这一集时，系统无法承受大动态音响的冲击，故障频现。我们可爱的网友要是没有看过原版或翻版《兄弟连》全集，也许会认为老斯和老汤又在玩新的“剪纸片”风格了，千万不要上当！还好本网站观众群不大，否则本人不大想揭这个短，让老斯和老汤的“眼线”看到，发国际长途报告他们，还不把鼻子气歪！央视6套过去放故事片，也出现过屏幕放出红蓝方格的“马赛克”的状况，也可能是他们的数码录像机当时出了毛病所致。真想画张画：斯皮尔伯格和汤姆·汉克斯手拿一叠账单，看着一格格移动的美国大兵，气得捶胸顿足，嚷着：“这哪是E连呢？！这分明是‘剪纸片连’，‘皮影戏’连嘛！！！”
    曾经看央视播音员罗京、敬一丹等人在专题节目中座谈，讲到播音时“吃一只‘螺丝’”，扣6块钱；“梅地亚”大厦中的老总们要是昨晚“有幸”看了这集《兄弟连》，不知该扣那位“技术高手”多少奖金呢！真该让他到北京“广院”我的堂姐夫顾老师课堂里重新补补课，搞清什么是“胶转磁”，什么是“压缩、直灌”等术语呢 ！

　　就是，就是。
　　感觉片子里人人都得了慢性动脉硬化，本来时间已经很晚了，我的眼睛都快被糟蹋坏了。坦率地说应该是第４集一开始就发病了，癫痫了４０多分钟……

房兄说得完全正确！我也早发觉了，只是为了强调问题严重性，才标明夜间看钟的时间。网友们如果从身体考虑，不必再熬夜了。

活该，为什么不看DVD？

挺失望的，而且还减掉了一些内容
我原来以为能配的象八一厂的《拯救大兵瑞恩》
可惜相差的太远了！！！

不是说一点都没剪么？？？

下面引用由千堆雪在 2003/10/29 07:27pm 发表的内容：
不是说一点都没剪么？？？

没少减！

还有让人不能理解的事：据一位网友说，第3集播出后CCTV接到不少总参的老军人打来的电话，要求停播！

不看了，不看了，实在是糟踏了这部好片。

严重同意楼上的！！！！

连长是谁配的？我对央视的声音不太熟悉。。。。

    各位仁兄挺激动的，其实俺早有预感；大家只要把它作为二战片的观看切入点，不要对译配后的片子期望太高就行；有趣的是“酋长”把自己的形象换成了老汤哥，戴上钢盔大有准备杀上奥马哈滩头的碉堡的势头，挺有“风萧萧兮易水寒”的壮士气概；“大块头准将”也终于发话了；看来咱网的军事迷确有不少。
   《兄弟连》原来每集有自己相对独立的视点和中心人物，像前几集中有一个布洛依的士兵，降落后迷茫地看着天空，旁边是滑翔机的残骸，体现出内心的迷失；直到“原”该集结束，他已成为成熟的军人，（尤其是那位枪杀战俘的大兵对他的“开导”，让他明白了战争的残酷和军人的无情）但他已经负伤躺在病床上，灰色的双眼无神地看着天花板；字幕打出“布洛依始终没有痊愈，于1948年去世”，体现了本段落的相对完整性；其他“原”另几集亦如此，央8套割裂了其相对独立的主题，确让人摸不着头脑！俺又再看原版才重新领悟出来的，也从另一个侧面要感谢诸位的提醒，否则俺就把它只作收藏品“束之高阁”了。这就是8套“割裂版”对俺的“启迪”。至于D版，大家就不要在咱网上谈了，心照不宣就是，德加拉可以谈，不过开销就大些了——呵呵！

下面引用由大块头在 2003/10/29 07:56pm 发表的内容：
还有让人不能理解的事：据一位网友说，第3集播出后CCTV接到不少总参的老军人打来的电话，要求停播！

要求停播的理由呢？

打过解放战争、朝鲜战争，对美国军队反感，对歌颂美军兄弟情谊的电视剧有情绪当然也是可以理解的。

回法兰同志：
要求停播的理由是：
该片的配音太令人恶心
真是令人恶心
恶心得不得了

楼主可不可以把配音的角色对照起来，让我这样对央视不熟悉的人可以了解一下。谢谢！

翻译，506团有好几次被翻成了506师，扩军！而82师说成了82团，简编！
还有的话根本象“冲啊，骏马！”根本没有翻译出来！
央视号称是不删，但实际上还是删除了许多片断！
我晕！！！

    是的，删剪得太多了，本来基本上是一集一个故事，现在看来有点莫名其妙。
原版本里是有很多血腥场面，但是战争本来就是残酷和血腥的，没见过不流血的战争，而且原片中通过这些场面描写了很多人性面对战争、濒临死亡时崩溃的心理，删剪以后，这些方面都大大打了折扣，让人不明白。
    央视不知道是怎么想的，这么贵的电视剧，为什么非要放在11点演，9点41的《佳艺剧场》的时间段就很好，好片子应该放在这个时候，另外，放在电影频道也行呀，一周播完整的一集，也不错。怎么他们就跟观众的爱好对这干呢？想不通。