|
阅读：3606回复：19
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
今天去看了《加勒比海盗》译制版，配音非常精彩，现奉上配音名单：
译制单位：八一电影制片厂 发行单位：长春电影制片厂 译制导演：张云明 翻译：李瑞海 主要配音演员： 王磊 陆揆 廖菁 齐杰 李智伟 至于谁配谁，大家猜猜就知道了。 |
|
|
1楼#
发布于：2003-11-23 21:56
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
特别值得一提的是，陆揆老师的台词非常之多，配的极其出彩，实在是佩服陆揆老师的台词点送功夫！ |
|
|
3楼#
发布于：2003-11-23 21:59
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
陆揆为强尼戴普配音，廖菁为女主角配音，廖菁老师的声音真是好听！ |
|
|
4楼#
发布于：2003-11-23 22:00
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
陆揆配戴普吗？因为之前有个机会看片，提前看了，没想到放的是原声版的，所以不知道译制版谁配谁。廖菁配凯拉奈特利倒是能想到的。这片子影院版的字幕翻得特好玩，看完有朋友说怎么字幕的用词翻得有东北味。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2003-11-23 22:09
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
陆揆老师早在《蛇眼》中给尼古拉斯凯齐的配音中就显示出不凡的功底 语速快，台词多，把握的非常之纯熟 |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-11-23 22:19
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
陆揆老师配的实在经典！！！！配巴伯萨船长的是陆建艺配那个总督的应该是张云明！有个问题任亚明和张云明是不是同一个人 |
|
|
7楼#
发布于：2003-11-23 22:26
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
下面引用由老怪物在 2003/11/22 10:19pm 发表的内容： 配巴伯萨船长的其实是齐杰，应该是片尾的名单打错了。 任亚明和张云明不是同一个人，声音完全不一样，你可以听听正在上映的《黑客帝国3》，任亚明配史密斯！ |
|
|
8楼#
发布于：2003-11-23 22:43
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
《黑客帝国2》呢！我咋觉得一样下面引用由配音守望者在 2003/11/22 10:26pm 发表的内容： |
|
|
9楼#
发布于：2003-11-24 00:53
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
也是他配的 |
|
|
|
10楼#
发布于：2003-11-24 03:55
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
下面引用由老怪物在 2003/11/22 10:43pm 发表的内容： 有一点象,当他们配 DE FUNES时 |
|
|
11楼#
发布于：2003-11-24 03:57
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
下面引用由配音守望者在 2003/11/22 09:56pm 发表的内容： 陆揆VS白涛? 赫赫 |
|
|
12楼#
发布于：2003-11-24 10:47
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
下面引用由配音守望者在 2003/11/22 09:56pm 发表的内容： 还记得指环王二里面的那个得了精神分裂症的古鲁姆么？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2003-11-24 12:17
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
今天刚在八套看到《加》片的片花，挺热闹的，好象中影非常喜欢引进这一类的大片。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2003-11-24 12:34
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
《加勒比海盗》在北美的票房成绩比《黑客2》要好，而且在影院看的话的确还是很有观赏性的。强尼戴普的表演很不错。在大多数人还没有到影院看片，习惯买碟的现状下，恐怕也只有一些大场面请究视觉效果的电影还能保住票房，如果是文艺片，恐怕很多人的下意识反应就是：看碟就行了，何必跑到电影院去？ |
|
|
|
16楼#
发布于：2003-11-28 23:40
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
是啊，陆揆的实力不能小视。虽没看过指环王2，但听说他在里面配三个角色，各有特色，很了不起！明天就去看（在当当网上买东西加四十就送两张电影票，比较值呵呵）！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2003-11-29 13:08
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
下面引用由法兰在 2003/11/22 10:00pm 发表的内容： 现在是不是特追求这种本土化风格？红龙出的那个《冒牌天使》字幕号称麻将版，请看： http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=14105 http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=14034 |
|
|
|
18楼#
发布于：2003-11-29 13:24
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
呵呵，《加》的字幕和这个有点异曲同工。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2003-12-01 20:41
最新进口大片《加勒比海盗》译制名单：
我听说加勒比海盗的翻译不是很好，不知道诸位是否从配音版看出来jack船长是同性恋了。有很多台词是表现这个细节的，但是翻译过来之后好像没了。例如，妓女打jack的耳光之前，带着鄙视的眼神故意指着will问jack“Who is SHE？”，我听朋友说这句话被直接翻译成“他是谁？”。汉语里面“他”“她”的读音是一样的，但是这个“她”的性别显然是个很关键的细节，不应该草草敷衍过去。 |
|