一部夭折的译制片－－《沉默的羔羊》译制人员名单

[这个贴子最后由harry在 2004/01/25 01:13pm 第 1 次编辑]

由于这部影片没有通过审查，成了一部夭折的译制作品。虽然其配音没能得到广大观众的品评，但它仍毫无置疑地称为八一厂走向译制高峰的开山之作。

克拉瑞斯·斯塔琳――朱迪·福斯特 饰演（周庆瑜 配音）
哈尼伯·莱克特――安东尼·霍普金斯 饰演（张涵予 配音）
杰克·克劳弗尔――斯科特·格伦 饰演（张长水 配音）
吉姆·冈姆――泰德·利维恩 饰演（李立宏 配音）
奇尔顿――安东尼·希尔德 饰演（彭河 配音）
凯瑟琳――布克鲁克·史密斯 饰演（刘燕 配音）
伯克――罗杰·科尔曼 饰演（赵晓明 配音）
阿德丽娅――凯茜·丽曼斯 饰演（饶立群 配音）
罗登――丹·布特列尔 饰演（李志新 配音）

旁白：彭河
翻译：苏林
导演：彭河
录音：李安磊
制片：王进喜
八一电影制片厂  94年5月译制  

太可惜了。后来北京又译制了一个版本，中央电视台放过。

后译制的那版比较凑合…………

下面引用由harry在 2004/01/25 01:19pm 发表的内容：
后译制的那版比较凑合…………

后译制的版本有译制名单吗？
八一的这版还有机会公映或在电视台播吗？

后译制的名单我没有。第一版不可能公映或播放，它只能作为资料压箱底了。
不过我录了一小段配音，就是斯塔琳第一次到狱中会见哈尼伯的那段（张涵予和周庆瑜 配音），希望过段时间能加进声库。个人以为张涵予在此片中表现很好。

周庆瑜？没听说过。

周庆瑜，现在很少出现了！不过红龙套装《金玉盟》D9+D5中的国语配音就是她和徐涛1993年的作品！她还参加了《忠勇之家》、《金色池汤》等片的配音，曾是北京的主力！！！

周庆瑜早已移居国外了。

下面引用由pb2134在 2004/01/25 07:10pm 发表的内容：
八一厂译制的我们这的有线台95,96年经常播。cctv-8在98,99年时的《影视同期声》周日版有一期介绍了很多配音演员，其中张涵予说他给安东尼·霍普金斯配音时就是模仿了邱悦峰的声音。

你看的肯定是重配的，不是我说的这版。

下面引用由harry在 2004/01/25 09:03pm 发表的内容：
你看的肯定是重配的，不是我说的这版。

重配版是去年重配的呀。他说的那个应该是八一原配。

好怀念周庆瑜的声音啊！！
央视播放那一个版本我记得女主角是杨晨配音的！

你录像了吗？

在此强烈呼吁,希望全美之类的D商将81的配音找出来,再出一张译制经典(双龙出的那张正是央视版的配音,我想各位更想听81版的吧).

    
   我看过一部分电影频道的版本，还是原配好些，不过感觉这两个版本女主角的声音都有点尖了。另外刘燕配的凯瑟琳还不够神经质，没有把那种恐惧到极致以致有些精神失常的状态把握好，不过还是不过多评论了，毕竟这是她最后一部影片……（应该把她的名字加上黑框）

毕竟这是她最后一部影片……（应该把她的名字加上黑框）

?么

夭折还好，因为我在央视上看到这部影片的介绍：说这是一部描写吃人的片子，哇！真可怕！

哈尼伯·莱克特――安东尼·霍普金斯 饰演，，给他配音的是戴学庐吧？

戴学庐和邱岳锋老师的声音很接近，我都喜欢，都是属于那种沙哑的。

我特别喜欢戴学庐老师在{沉默的羔羊}里的配音。

既然是没有公映，那知道的人肯定很少。既然都没有听过或看过，那又如何去评判？！我只看过央视《佳片有约》播出的那个版本和以前出过上海音像资料馆译制版本。

上译那个版本才堪称经典 是戴学庐老师主配的 比央视和八一的优秀多了

希望过段时间能加进声库。

特别喜欢戴学庐老师在{沉默的羔羊}里的配音

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=135351&fid=7&page=1#3551948

没得下载啊

yimi：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=135351&fid=7&page=1#3551948回到原帖

楼主时隔12年收获稀罕物 希望有机会能一睹真容