那位朋友能提供《去日留痕》的配音名单？

[这个贴子最后由monlight在 2003/08/30 10:35am 第 1 次编辑]

Remains of days
非常有味道的电影。
只知道吴俊全和晏积暄，哪位朋友可以补全？

片名：《长日留痕》（美）
导演：詹姆斯·艾弗里
主演：安东尼·霍普金斯 、埃玛·汤普森 、克里斯托弗·里夫

    英国达灵顿大厦的总管家史蒂文斯，目睹了这座大厦的辉煌时代和它的易主。在这所建筑中发生的有世界影响的事件现在看来都微不足道了，随着岁月的流逝，一切都烟消云散，连同它的主人，那个曾经在这里，举办了最高级别的宴会，在餐桌上，决定着世界多边关系和政治策略的重要人物，也同他的大厦一样，在孤寂中被人们忘却。这或许是带有演义性质的，或许是鲜为人知的，在这里发生的故事似乎映衬出第二次世界大战那个更为广阔的时代背景。只有史蒂文斯最有权说明，因为他是这个房子里一切事件的见证。在他晚年的1958年，因为大厦需要一位新管家，而他以前的搭档肯顿小姐是最合适的人选，不只是这些，还因为在他的内心，那段难忘的岁月是他一生中刻骨铭心的回忆。他特意去拜访分别了二十多年的肯顿小姐，多年来他们在工作中建立起了深厚而细腻的感情，却因为他的过度克制而错失了一段美好情缘。男女主角以令人心碎的表演将其爱情和内心世界诠释得丝丝入扣。

[这个贴子最后由monlight在 2003/08/30 10:31am 第 1 次编辑]

英伦管家谁怕谁：《长日留痕》
2002年04月25日11:50:25　网易报道　西西佛
 
  
 
　　“对不起，凯顿小姐。”“谢谢，史蒂文斯先生。”——《长日留痕》The Remains of the Day
　　“请个英国管家，特绅士的那种，戴假发的。”什么样的才是真正的英国管家？看完《长日留痕》以后就可以明白个大概了。这个管家需要在自己亲爹死了的时候还要坚守岗位，有条不紊，在宴会间穿梭自如，优雅地为宾客斟着喂死剂和马踢你；这个管家除了每天要擦桌子、擦台球、擦皮鞋以外还要为老爷的难处擦屁股；这个管家要时刻面带微笑和主人谈论花鸟鱼虫但对于平静庄园以外的天翻地覆一窍不通充耳不闻；这个管家要30年不踏出庄园一步但会把每天的新报纸用熨斗熨平后再递给老爷（这个细节给我留下了很深的印象）；这个管家要身兼客房经理、大堂经理、餐厅经理、行政总厨、娱乐总监、汽车队长、马厩总管于一身，还要保证提供五星级之中的五星级水准的服务，这样水平的管家要被中国的土财主和50大富豪们用起来恐怕还需要些时日，后者先用着几个精品小保姆就足够应付四千美金一平的豪宅里那点家务事了，香港人不过才雇个把菲佣嘛。
　　中华儿女多奇志，英伦管家谁怕谁。非不能也，是不为也。其实中国不是没有优良的管家传统，起码和老毛子起点一边高。遥想慈禧当年，李莲英李大总管指挥着宫内成千上万的太监宫女，把个世界第一禁苑治理的风调雨顺、错落有致，钉是钉、铆是铆，鼻子是鼻子、眼睛是眼睛，哪是《长日留痕》中达林顿勋爵那小城堡的一亩三分地能够比拟的，要不李大总管能甚得老佛爷的欢心，成了红不让似的小棉袄。可惜呀，自从大吃大喝、大手大脚的王爷格格们落花流水春去也，民国改元、厉行节约，讲排场的机会越来越少，阔气的败家子儿越来越穷，新一辈的军阀大员们又普遍素质低下，有钱花不出去，会捞不会玩，也没个品味，装不出优雅，生生把钱都砸在大烟泡里边去了。最关键的是革命维新之后，预备役太监们的命根子保住了，我大中华的管家手艺却断了顿了。
　　这种管家我估摸着在中国是生不出来了，在他的原产地英国也快绝种了，说到这里，我真为那些即将建造起自己的私人庄园的中国富豪们惋惜，怪只怪先富起来的好政策为什么不早一点出台呢？时不我待，时不我待，真真气煞人也。
　　如果我是个影评好事者，大可就影片中由安东尼·霍普金斯扮演的管家形象所隐喻的英国人性，以及其对二战中英国各阶层所应负的战争责任问题的批判大加“分析研究”一番，只是孰非所能，不过，我可以肯定地说，编导的意图确实是用一个哀伤的恋情纠葛包装了一个文化批判和文化反思的内核，它的假想敌一定是《桂河桥》这种东西，这就是知产阶级出身的文艺家们身上那克服不了的小知产阶级矫情性。不过其手法着实令人佩服，优雅而又尖刻、客套而又虚伪、体面而又酸腐的长篇大论式的对话准确而又有趣，都快赶上中国的相声了。给我们上了一堂很生动的英国礼仪和文法课。
　　从这部影片中，我还学到了一点东西，一是“卖国贼、内奸、叛徒”的帽子是不能乱扣的；一是希特勒到底在英法那些所谓的绥靖政治家们的心中是个什么形象。对于前一个问题，可以理解为人人都有好心办坏事的时候，都说历史是人民谱写的、推动的，其实常常还是个别处于金字塔尖的“精英”左右的，传统的好好绅士们，例如张伯伦，例如达林顿，持谦谦君子礼怀柔小人的做法是再也玩不转了，恶棍在准备好之前总是楚楚动人，魅力非凡，知人知面不知心呀。对于第二个问题，我禁不住联系当前的国际局势，当年的绥靖派之所以不断让步，就是因为他们以为一战后的做法是欠了德国人民的，只有让步才能安抚德国人的委屈，才能让他们自己那宝贵的良心安宁。现在全世界人民也或多或少对犹太人可怜加敬佩，所以，或许有一天会发现把这个宝贝疙瘩惯的不像样子了，棍棒底下出孝子，该打还是要打，该骂还是要骂。
　　《长日留痕》是我在佳片有约里看到的最好的影片，之一两个字都不相加，文艺片的内功修炼到如此地步应该是少林寺烧火老和尚的层次了吧，推荐没看过的看看。

电影频道的译制片问我就对了！
 《长日留痕》
导演：李建平
翻译：施展
配音：吴俊全，晏积暄，白玉林，徐光宇，翟万臣，何鑫
电影频道国际部2002年译制

多谢。：）

极喜欢这部电影，远远远远超出了声名在此之上的《霍华德庄园》
买了几个版本的dvd，可惜都没有配音音轨

此配音版本的全美译制经典DVD已经面市了！！！！
快抢呀！！！！！！！！！！！！！！！！