[分享]关注！最新大片《怒海争锋》配音名单！

译制导演：张伟 廖菁
杰克——陆揆
史蒂芬——李智伟
普林斯——张震
艾伦——白涛
霍拉——赵晓明
莫维特——程寅
卡拉米——姜广涛
霍洛姆——赵岭
邦登——王磊
杜道尔——张澎
希金斯——刘润成
斯莱德——张伟
拉姆——齐杰
霍格——陆建艺
布莱克尼——陈浩
博伊尔——李云鹏

陆揆的声音与角色很搭配，如果大家觉得他在《加勒比海盗》里发挥得不好的话，相信这部影片不会叫大家失望了。

没人对这个配音阵容发表什么评论吗……

原来一直以为这片是交给上译厂译配的，乔榛配罗素克罗。可能是最近的一些风波导致该片与上译失之交臂吧。。。
对这片的八一译制版还是很期待的，怎么没有徐涛？

没想到廖菁都已经是导演了..........

[这个贴子最后由FangZheNan在 2003/12/14 04:40pm 第 2 次编辑]

                                              影片《怒海争锋》配音前瞻

杰克•奥伯莱恩船长——配音：陆揆
    这是个有着浓重“巴顿气质”的军人，性格坚定、杀伐决断。有着火一般的热情和似乎永不枯竭的精力。对他来说战斗是一种“完美”的生活方式，他很容易从中获得享受和乐趣。但是在酒神巴卡斯般的万丈豪情之下，依然隐藏着一份男子汉式淳朴与温柔。如果说影片《最后的武士》中的艾尔格兰是女人眼中的男人，那么杰克船长可算是男人眼中的男人了。
    如果你看过《加勒比海盗》，那么你也许会惊讶于陆揆从“神经兮兮”到“孔武有力”转变。熟悉他的配音爱好者都知道陆揆发音清晰、准确、老练，在一定程度上足以弥补影片中杰克•奥伯莱恩口齿略显浑浊的说话方式。其实陆揆一直以来最拿手的是塑造那些有正义感而内敛、干练、男子气十足的战士形象。（如：温特斯上尉《兄弟连》、阿拉贡《指环王》）不知这次他要怎样把握杰克船长这样性格大开大阖、气吞山河的角色？据说片中杰克船长有一段“煽动性”极强的演说，很考配音演员的功力，故此非常期待……
史蒂芬•马图林医生——配音：李智伟
    性格同奥伯莱恩船长大相径庭的主角。他理智、从容、优雅，是非观强烈却始终能够在毫不张扬的低调冷静中表露出自己的坚毅和对朋友的信任。作为战船上的另一个中心，他的光芒丝毫没有被奥伯莱恩船长所遮盖，反而在前者暴烈、刚愎的衬托下显得越加耀眼和注目，正所谓“冬光愈冷兰愈香”。可以说我对这样的角色总是有着不加掩饰的好感。
    对李智伟先生的近乎空白的印象不由得让我对这个角色配音演员的选择有着“无穷”地幻想：童自荣还没有“自由身”、刘喜瑞山高路远又早已退休、张长水“完全消失”、王明军、高扬肯定另有邀约…………当然在X-Ray对李先生外貌蜻蜓点水的描述中，我好像已经看到了一个与马图林医生十分相似的人（距离感……嗯……神秘感），身为台词教师的他说不定能我带来曲径通幽般的惊喜。
见习少尉彼德•卡拉米——姜广涛
    这是一个导演着墨较多的人物，他把自己的一部分意图都灌注进了这个角色，应而其形象也更立体、更为人所认同。随着影片的逐步推进，这个人物也同时在时间中积累起厚度，他身上少年的光华在慢慢褪去，取而代之的是作为一个军人，作为一个海洋军人所应该具备的坚韧豁达，乃至沧桑。
    姜广涛的声线纯净漂亮，很适合为这种初出茅庐的年轻军官配音。至于如何在人物身上雕刻出成长的痕迹，姜先生也是颇有心得：在此之前他曾经为《指环王》中的核心人物霍比特人弗罗多配音，在前两部曲中已经不错地诠释出“钢铁是怎样练成的”经过。相信这次也能够不辱使命地完成任务。
见习少尉霍洛姆——赵岭
    他的外表苍白消瘦，像是一阵风就能将其吹倒，内心更是异常脆弱，作为一个军官严重致命地缺乏果敢的即判力。军队里永远都不缺少这样的人，作为军官他根本无力树立起威信。但他的存在赋予了影片更多可供咀嚼的成分，海洋、战争，它真实的嘴脸从来不如少年心中的童话那般激动。
    我是从电视剧《欲望华尔街》中领教了赵岭的声音，并不突出，平和中略带一丝神经质。他吐字的时候总是有些轻微的颤抖，不知道这是否称得上是表演时信心不足，但这倒是很适合演绎这个悲观主义弥漫的人物。希望他的声音再“颤抖”地厉害些（以呼应角色闪烁的眼神），最好是从根基上开始就犹豫而摆晃，这样才算淋漓尽致地贴和了角色的要求。
领航员艾伦——白涛
    应该说这是个典型的英国水手，鹰眼、鹰鼻，外表粗犷、沉默寡言，让人敬而远之，站在人群中犹如一尊雕塑。光是这种不同凡响的气度已经能让人远远地闻到从大海中飘来的咸味。
    不知什么时候起，白涛就自然而然地成了这类角色的代言人，在本片中他配音的角色没有太多的台词，希望他的演绎能够突破原有的套路，在有限的空间里诠释出人物独特的性格特征。
舵手巴瑞特•邦登——王磊
    在演员表中排名靠前，作为战船上“第二等级”中的重要人物，想来一定戏份不少。但没有太过突出的个性，于是乎这样的角色通常两头不着调，很容易就流于肤浅和表面化，很难让人留下太多深刻的印象。
    角色本身的缺陷显然让配音演员陷入了尴尬的境地。王磊的声音条件不算太差，也属于清亮高亢的那种，有时比较“憨厚”、“傻气”。缺点是有时变化太少，这一次加上角色的性格刻画可能比较模糊，如果表现不是很好，我个人表示理解。
    其他诸位如程寅、齐杰、赵晓明、陆建艺等等都算得上是“老游击队员”了。他们的驾驭角色的本领在北京的同行业中已然形成口碑，实力勿庸置疑，只要角色不是与配音演员本身的“音频条件”相差太大，想来都能顺利完成。但还是希望他们的“经验性气息”流露得少一些，再少一些……最好是来个“脱胎换骨”！因为老声音有新变化，对我这类翻译片爱好者来说那是只嫌少，不嫌多的。

下面引用由配音守望者在 2003/12/14 00:42am 发表的内容：
原来一直以为这片是交给上译厂译配的，乔榛配罗素克罗。可能是最近的一些风波导致该片与上译失之交臂吧。。。
对这片的八一译制版还是很期待的，怎么没有徐涛？

真的很遗憾，关键这部电影男声太多，上译恐怕……对不起……
老许现在忙着做导演呢，呵呵。

老房对角色和配音演员都了如指掌。
大有条件做导演。

老房为什么不介绍一下赵小明和程寅啊
我很想知道这两位老师的情况

下面引用由塞勒斯在 2003/12/16 04:50pm 发表的内容：
老房为什么不介绍一下赵小明和程寅啊
我很想知道这两位老师的情况

    很抱歉，我只是单纯地从声音和角色方面纸上谈兵罢了……
    只知道赵晓明先生是“八一厂”的演员，程先生么，只是经常听到他的声音，背景资料一概不得而知，我想论坛里应该有人知道吧？
    没法告诉你，很遗憾啊。

[这个贴子最后由okcomputer在 2003/12/16 07:55pm 第 1 次编辑]

赵小明配过指环王2里的罗翰国王塞奥顿,声音很不错,大家应该还有印象吧,大家可以在双塔的dvd里比较一下配音和原声,他的配音是比较贴切人物的.明年的指环王3这个角色应该还是他的.

影视]老兵赵晓明合肥出演《迷茫》胡功禄
 
 
 
　　　　　　　　　　　　　　　　新华网安徽频道 2003-06-04 17:34　　　　　  
    中安网讯（王文跃)  见到赵晓明时，他戏里的情人李歌正被一个流氓无产者逼得快要发了疯，而此时的他却躺在五楼尽头的晒台上尽情享受着西下的斜阳。导演的助理告诉记者：“晓明这几天的戏特别紧，好不容易才有片刻的闲暇，不过你放心，他人特别好说话。”于是，记者主动上前做
了自我介绍。在他站起身来的那一瞬间，记者明显感觉到原本写在他脸上的深深的倦意一下子消逝得无影无踪，他不经意间流露出的军人所特有的爽快与干脆很快把现场的气氛调动了起来。
　　说起这赵晓明，恐怕有许多读者一时之间都无法在脑海中清晰地勾勒出他的大概轮廓，但如果提起他曾经配音的翻译片来，却部部都是大制作，最近的莫过于《指环王II》，还记得里面那位受巫师毒害的又老又昏的国王吗？他的中国版声音就是赵晓明给的！据赵晓明介绍，他在八一厂这些年里，配的翻译片没有一千部也有999部了，“我对自己的声音还是比较有信心的，听听，多有特点？”说着，他同记者玩起了“花腔”，还真是那个意思。“虽然为上千部影片配过音，而且也演了不少的影视剧，可至今还没碰到过一部特别能让自己显露出来的作品！”虽然由赵晓明的嘴里没有吐出“遗憾”二字，但记者还是听出了其中的意味。不过好在赵晓明的心态一直保持得很良好，“我觉得脚踏实地认真做人、认真演戏，用饱满的热情去表达真挚的东西，这是每一个演员都应该具备的素质。”
　　正在合肥热拍的这部《迷茫》里，赵晓明演的是一位由部队复员转业的城建部门干部，他在戏里的名字叫胡功禄。
　　“胡功禄是一个典型的慢慢蜕变的党的干部，他刚回地方时也是满怀报国之志，决心造福一方百姓，可就在他要大展宏图之际，他结交了一批老板、经理等地方上的头面人物，慢慢地学会了如何利用手中的权力大搞权钱交易，还在别人的诱惑拉拢下包起了二奶（青年演员李歌饰演的角色就是胡的地下情人）。要说这结果嘛？自然是被绳之以法喽！”赵晓明说自己在接这部戏之前正在四川阆中拍另外一部电视剧，本来是打算什么戏都不接回北京休息一段时间的，没料想在启程的最后一刻接到了《迷茫》剧组的电话，一听是这么一个“有戏”的角色，而且人物的身份又挺合自己的胃口，他的戏瘾又犯了，立马改飞了合肥。说到底，最初打动赵晓明的还是“胡功禄”这个角色。
　　自打投身演员这个圈子以来，赵晓明参加演出过的影视剧到底有多少部集，这个问题他自己也回答不上来，不是因为太少不好意思说，而是太多了一时无法记得清楚，在早期的影片《大渡河》、《大决战》，电视剧《军校秩事》以及前两年热播的《壮志凌云》等中，观众都不难发现这位军营男子汉塑造的光辉形象。不过一贯以铁汉形象示人的赵晓明却经常把自己演的一些反派角色挂在嘴上，“前几年拍的那部《铁血警魂》，是根据辽宁铁岭的一个真实案例改编的本子，我在里面演一个当地黑社会的老大何三，在别人的眼里黑社会都是无恶不作的，但我却把他当作了一个真实的人来演，他是坏，但他讲义气、重人情，他有他的喜怒哀乐，我觉得塑造得还是挺成功的，周围的人看过了都说好。”看不出，这条一脸正气的汉子对演坏蛋倒还情有独钟。
　　如果留意一下近几年播出的影视剧，观众们不难发现一个极为有趣的现象：那就是一批中年偶像的崛起，像吴若甫、濮存昕、傅彪、孙海英等大批演技派人物在沉寂了多年之后终于走到了台前，而赵晓明无论是年龄还是经历都与这几位颇为相似，当记者问赵晓明有没有做好红起来的准备时，他回答说：“这不是你能想来的，关键是靠自身的功夫，当然还得靠机会———得有一个好的剧本。”
　（责任编辑：夏艳）
 
 
http://www.ah.xinhuanet.com/xinwen/2003-06/04/content_569690.htm
赵晓明很帅的。《大漠紫禁令》里就有他，周里京演的和尚身边跟的两个大唐军官就是他和濮存昕。英气逼人。
不知道现在是否风采依旧。

谢谢上面的几位老师啦，太谢谢啦。我确实很喜欢赵老师
我觉得让赵老师配《决战中的较量》里的德国狙击手也是
非常的合适！
大家说是吗

我最喜欢的配音演员就是赵岭和张彭！

赵岭的声音挺好听的，给人一种飘逸潇洒俊美绝伦的感觉！