[上译]央视《面对面·光影百年》10月8日播出乔榛、丁建华访谈

央视《面对面》十一推出《光影百年》
 

　　从1905年到2005年，中国电影即将走过100个年头。在中国电影百年诞辰的前夕，《面对面》栏目特别推出《光影百年》。“十一”黄金周期间从10月1日至9日每晚20：10分，我们将与您一起——共同回忆用光影勾勒的100年，共同阅读用声画书写的100年。  

　　一批中国电影的重量级人物将走进《面对面》，他们见证了中国电影的成长，他们目睹了中国电影的辉煌，他们是银幕背后的传奇人物……  
  
　　在这里，您将看到一代电影宗师谢晋对于“电影人生”的回顾，其中他所经历的不为人知的坎坷；也将听到著名电影导演陈凯歌解读“无极与有极”的玄妙，直面艺术与商业的矛盾；您将看到备受争议的女影星刘晓庆的成长经历，她如何执著地走着“我的路”；也将听到著名电影史学家沈寂讲述“老上海 老电影”的传奇故事，妙语评点女影星蝴蝶、阮玲玉等；您还将看到令人难忘的译制片，并将了解著名配音演员乔榛、丁建华的心声，他们如何“用声音感知世界”；(注：引号内为节目播出名称)  

　　除了邀请中国电影界的重量级人物，《面对面》也将关注的目光转向了中国电影百年发展进程中最具里程碑意义的场景，我们走进了中国电影诞生的摇篮——长春电影制片厂，见证新中国电影的起步；我们走进了北京电影学院，回顾中国电影导演“第五代”的制造过程；我们还邀请了香港、台湾的知名电影人，共同探讨香港、台湾电影的成长。  

　　“十一”黄金周期间，《面对面》王志邀请电视观众，共同品味中国电影百年历史，鉴赏赏经典电影的艺术魅力，敬请关注！  

　　播出时间：  

　　新闻频道10月1日至9日，首播：每晚20：10分，  

　　重播：次日01：10，09：15，13：10  
 
（新浪网）

用声音感知世界，什么时候播阿

今天一气儿看了“老电影、老上海”和“艺术人生”两集，又看了电影频道《相聚——<烈火中永生>》，过瘾。

在预告片花中看到丁大妈的腮邦子晃了一下。

楼上你好逗

王志这伙计看来对配音人不太了解，干嘛老请丁大娘和老乔头儿呢（虽然
不反对他俩再露一鼻子，毕竟早年也立过汗马功劳嘛），苏奶奶/赵奶奶/
童大侠/李梓......活着的并且表达能力和各方面资历不比这二位差的
大师多着呢。建议猫头常向各大媒体推荐（当然已经推荐过了，我只不过再多
一嘴罢了）尚在世的配音大家们,采访他们会给
社会留下巨大的财富。
谢谢猫头为我等劳心费力，谢谢啦！！！

时间表：

　　从10月1日至9日，《面对面》将于“十一”期间在新闻频道播出系列节目《光影百年》，每天播出一集，共播出九集，首播时间为：每晚20：10分，重播时间为：次日01：10，09：15，13：10，具体安排为：

　　10月1日，《沈寂：老上海 老电影》

　　10月3日，《新中国电影的摇篮》

　　10月4日，《刘晓庆：我的路》

　　10月5日，《制造第五代》

　　10月6日，《归亚蕾》

　　10月7日，《洪金宝》

　　10月8日，《乔榛、丁建华》

　　10月9日，《陈凯歌：无极与有极》

http://news.longjia.com/new_view.asp?id=8519

不错不错，期待10月8日！！！

3日晚的《新中国电影的摇篮》介绍的长影的诞生，其中有对袁乃晨的采访，袁老谈到了关于早期译制片的一些情况。。

下面是引用穆阑于2005-10-3 22:22发表的:
时间表：

　　从10月1日至9日，《面对面》将于“十一”期间在新闻频道播出系列节目《光影百年》，每天播出一集，共播出九集，首播时间为：每晚20：10分，重播时间为：次日01：10，09：15，13：10，具体安排为：

　　10月1日，《沈寂：老上海 老电影》
.......

为什么偏偏是１０月８日晚上，我又要上课了！

10.8号么，还赶的上看

嘿嘿~~哥哥来了哦~我赶不上了~~只好让妈妈代劳~~

他们总是一起出现，真是不单行啊。

王志的主持风格是对立面碰撞型的，不好对付啊。不知道能不能“激”出点亮点来。

问一个弱智的问题,这个节目是几套的啊?汗

新闻频道

下面是引用上译痴于2005-10-3 12:36发表的:
王志这伙计看来对配音人不太了解，干嘛老请丁大娘和老乔头儿呢，苏奶奶/赵奶奶/
童大侠/李梓......活着的并且表达能力和各方面资历不比这二位差的
大师多着呢。建议猫头常向各大媒体推荐（当然已经推荐过了，我只不过再多
一嘴罢了）尚在世的配音大家们,采访他们会给
.......

不过论形象,配音界还只有这两人比较养眼;论谈吐,也只有这两人较有水准.

下面是引用tracytian于2005-10-4 20:08发表的:

不过论形象,配音界还只有这两人比较养眼;论谈吐,也只有这两人较有水准.

什么?我不明白这位朋友是什么意思,我个人认为像童自荣,李梓,苏秀等这些著名配音演员无论是自身文化素质还是风度谈吐都是具备一定水平的,至于形象,作为配音演员不必在形象上过分苛刻要求吧,再说他们的形象在电视上给人感觉也挺正常的,像<译制片回眸>中他们表现就很好嘛.
至于乔,丁二位老师,作为在职的老一辈配音演员,有一定的代表性,所以被采访的的机会就比其他人多了些,面对镜头稍显放松自在,游刃有余一些吧.

论形象，童大侠最帅

下面是引用穆阑于2005-10-4 19:59发表的:
新闻频道

谢谢猫姐姐

16楼： 配音和养眼有何干系？说句抬杠的话，菲菲同志和丁大娘（大槽头厚嘴）比，那个养眼？
童大侠/沈晓谦/和老乔（该用假发装修了）比那个更帅？看来你的标准之一是以貌取人。可即就
是以貌取人，您也有点老眼昏花吧？
您说：论谈吐，也只有这两人较有水准。您的跟据和标准是什麽，说来让大伙儿听听。

菲菲最美，童大侠最帅

下面是引用上译痴于2005-10-3 12:36发表的:
王志这伙计看来对配音人不太了解，干嘛老请丁大娘和老乔头儿呢（虽然
不反对他俩再露一鼻子，毕竟早年也立过汗马功劳嘛），苏奶奶/赵奶奶/
童大侠/李梓......活着的并且表达能力和各方面资历不比这二位差的
大师多着呢。建议猫头常向各大媒体推荐（当然已经推荐过了，我只不过再多
一嘴罢了）尚在世的配音大家们,采访他们会给
.......

王志是从湖南台调入央视的,虽然人还凑合,但似乎没有什么深度,也可以说没什么文化.他做的片子虽然可以看看(聊胜于无),但也不会深到哪里去的.所以,我也期待,但不敢有太多的指望.

上译痴：


+----------------------------------+
此贴内容已被系统屏蔽
+----------------------------------+

这是教训！以后说话干净点！

mms://live.cctv.com/live1
新闻频道视听在线
http://www.cctv.com/program/mdm/01/index.shtml
面对面主页

期待王志的访谈

央视新闻频道现在节目开始了，大家请注意收看！

刚刚看完，没有什么太大的新意，而且还有点小错误，比如放＜叶塞妮桠＞河边相会的片段时字幕打的是乔臻　刘广宁．不过能够专门为配音作一期节目，也不错了．就像王志最后自己说的，把译制片作为一集节目曾十分犹豫．

平心而论，王志和专题片组的“功课”要好于有些和译制片相关题材的节目组合，这个专题片基本无放错片段和配音声道的。据播放译制片画质推测，素材大多取“新华书店版”的影像资料，——《魂断蓝桥》画面有“拉丝”；《叶塞尼娅》色调是紫红的；《佐罗》和《追捕》画质像翻版录象带，有些遗憾。

    比较值得称道的是：将邱老的肖像和他在《红菱艳》末尾在幕布前带哭腔的台词“叠用”得相当贴合，就如邱老为自己的艺术生涯作的注脚，我个人一直将此段和配音前辈“鞠躬尽瘁，死而后已”的“红菱艳精神”划等号。还有苏秀老师的“配音工作照”（她的新著封面也是此照片）拉成特写很有视觉冲击力；引用的《警察与小偷》里苏老师快节奏台词与邱老特殊韵味的发声可谓珠联壁合。

    短短的几十分钟节目不可能包容中国译制片的那段辉煌历史，但乔榛老师所说的“朝阳产业”应该是我们大家的共同期盼。至于王志的“犹豫”恐怕是业内人士的无奈，对译制片的低调不是一两句话能说清和道明的。但译制片是中国电影重要组成部分是个不争的事实，广大影迷心里再明白不过，所以更证明我们在主流报章以外做的“聚沙成塔”、“滴水穿石”的微小努力是有意义和一定成效的，还须努力呀！
   

啊，反正我是看不到了！  

不遗憾，那两人经常露脸的

昨晚看了，总的感觉还可以。通过乔榛的介绍，对上译人，特别是老上译人们那种对艺术、对观众、对译制片事业的认真负责的精神进一步了解和敬佩；也更加明确和坚定了在配音艺术方面上译、老上译是无法超越的原因和信念。
       上译——永远无法超越！

片子做得太省事，直接用了《译制片回眸》的原料。
记得几个月前《东视广角》也是的，直接用《可凡倾听》的。

下面是引用穆阑于2005-10-9 07:48发表的:
片子做得太省事，直接用了《译制片回眸》的原料。
记得几个月前《东视广角》也是的，直接用《可凡倾听》的。

我说好些镜头那么熟眼！

下面是引用穆阑于2005-10-9 07:48发表的:
片子做得太省事，直接用了《译制片回眸》的原料。
记得几个月前《东视广角》也是的，直接用《可凡倾听》的。

能再用一次也已经很不错了

9：24，还没等到重播，这中央台

下面是引用小新于2005-10-9 09:14发表的:
9：24，还没等到重播，这中央台

---刚查CCTV网站，10:20
---要命，现在是个直播。。。上午看来没戏了。。。

下面是引用秋水伊人于2005-10-8 20:49发表的:
刚刚看完，没有什么太大的新意，而且还有点小错误，比如放＜叶塞妮桠＞河边相会的片段时字幕打的是乔臻　刘广宁．不过能够专门为配音作一期节目，也不错了．就像王志最后自己说的，把译制片作为一集节目曾十分犹豫．

我真不太理解他们！“犹豫”什么呢？每天做的片子多如牛毛，做一期译制片的节目就“十分犹豫”？道理何在呢？这不是没有主见，没有文化，没有操守吗？

刘广宁真是天籁之音

太多的思念

[引用]小青:刘广宁真是天籁之音 太多的思念
==========================
刘广宁老师的照片见得不太多，我将原来黑白的制作成彩色的，以寄托对她的景仰。