[这个贴子最后由穆阑在 2004/10/13 11:33pm 第 1 次编辑]

http://www.peiyin.com/uploadpic/2004101323311788494.jpg
庄焰  湖北武汉人，生于1919年，卒于1993年。1938年参加革命。1949年由延安来东影演员科任演员。曾在《妈妈要我出嫁》、《兵临城下》、《羌笛颂》、《特快列车》等多部影片中担任角色。1953年调到译制片任译制导演，由她导演的译制片有《静静的顿河》、《人证》等几十部。她还曾参加过剧团的话剧演出工作。曾任剧团副团长。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/10/08 08:27am 第 1 次编辑]

http://www.peiyin.com/uploadpic/20041088232832196.jpg
方荧  生于1921年，广东省人。新中国成立初期与部分港澳电影工作者返回大陆参加新中国电影事业的创建工作到东影先任演员，在《无形的战线》一片中担任重要角色，不久调任译制片导演，后任艺术处处长。1956年任导演，先后执导了《如此多情》、《铁道卫士》、《花为媒》等多部影片。70年代调到珠影任导演。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/09/15 07:34am 第 1 次编辑]

http://www.peiyin.com/uploadpic/20049157313795305.jpg
荣振东 1934年生于辽宁省营口市。1959年考入长影演员剧团任演员。曾在《十级浪》、《烽火列车》、《特快列车》等影片中担任角色。后调厂机关工作。之后又调译制片任党支部书记兼配音演员、并兼任剧团党支部书记，曾担任译制片分厂第二任厂长。还曾参加多台话剧的演出。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/09/09 03:40pm 第 1 次编辑]

http://www.peiyin.com/uploadpic/20049915391051416.jpg
郭玲 1928年生于河南省郑州市，1945年参加中华剧艺社，1949年调到东影演员剧团任演员，1953年转为译制片配音演员，曾在东影早期影片《红旗歌》中饰演主要角色，为《烽火历程》、《我们美好的日子》等200余部译制片配音。还曾参加多台话剧的演出。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/09/02 08:51pm 第 1 次编辑]


刘柏弘  生于1941年，安徽人。1958年考入长影演员剧团任演员。先后在《两家人》、《景颇姑娘》、《冬梅》等多部影片和电视剧中担任主要演员。1964年调译制片任配音演员。曾为《金牌》、《四年三班的旗帜》、《浪花之恋》等多部外国影片配音。1987年调往浙江省电视艺术中心工作。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/08/29 11:35pm 第 1 次编辑]


李真 1935年生，北京市人。1958年调入长影译制片任配音演员，后兼任译制片导演，曾为百余部译制片配音。为《两个人的车站》女主角配音荣获1989年中国电影表演学会奖。为《爱情与女王》女主角配音获第一届大众电视金鹰奖最佳女配音演员提名。也曾为电视剧《红楼梦》王熙凤配音。任百集连续剧《卞卡》译制导演兼配音演员，还曾参加多台话剧演出。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/08/24 11:03pm 第 1 次编辑]


刘雪婷  1958年生，吉林省长春市人。1978年考入上海戏剧学院表演系，毕业后分配到长影演员剧团任演员。曾在《碰海人》等影片中饰演主要角色。后调任译制片分厂任配音演员、厂长，曾为《战地浪漫曲》、《弗兰西丝》等上百部译制片和《女奴》、《女王玛尔戈》等大量外国电视剧配音。1987年荣获中国电影表演学会首届学会奖。

[这个贴子最后由穆阑在 2004/08/21 08:01am 第 1 次编辑]


邓小欧 　1963年生，辽宁省沈阳市人。1982年考入长影演员剧团任演员，曾在《十六号病房》、《女人的力量》、《多情剑客》、《孤注一掷》等多部影视剧中担任主要角色，还曾为《月夜》等多部译制片中配音。

[这个贴子最后由mulan在 2004/08/11 05:28pm 第 1 次编辑]


胡连华 　1956年生，吉林省长春市人。1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985年调入长影任配音演员，后兼任译制片导演。曾为《魔窟寻谍》、《月夜》、《变相怪杰》、《蝙蝠侠与罗宾》等150余部译制片的主要角色配音。曾荣获第三届中国电影表演学会奖。还在《白山黑水》、《跨国劫杀》等多部影视剧中担任重要角色。

[这个贴子最后由mulan在 2004/08/11 05:31pm 第 1 次编辑]


张健佑 生于1931年，辽宁省人。1949年入东影演员科任演员，曾在《上甘岭》、《列兵邓志高》、《烽火列车》等影片中担任主角或重要角色。1963年调导演室工作，曾执导《严峻的历程》等影片，还曾参加剧团多台话剧的演出。

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/27 10:46pm 第 1 次编辑]


苑小君（苑航丽） 1929年生，吉林省长春市人。1948年参加革命，1950年考入东影任译制片演员。曾为《拳斗大帝》、《罗马十一点》、《侦察兵》、《我的童年》、《我的大学》、《静静的顿河》等400多部译制片配音。在《董存瑞》、《马兰花开》、《母女教师》等影片中饰演角色，还曾在多部电视剧中饰演重要角色。

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/23 11:08pm 第 1 次编辑]


马陋夫  1922年生，回族，吉林省吉林市人。1950年考入东影演员科任配音演员，曾为200多部译制片主要角色配音。1958年调入演员剧团任演员，曾在《前哨》、《昆仑铁骑》、《自有后来人》、《黄河飞渡》、《冰山上的来客》等多部影片中担任主要角色，并在剧团多台话剧中参加演出。

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/17 09:48am 第 1 次编辑]


刘儒 辽宁省本溪市人，生于1927年，卒于1994年。1946年参加革命，1948年随东北文工一团入东影演员科任演员，曾在《赵一曼》、《烽火列车》、《两家人》等影片中扮演重要角色，后调创作组任领导、副厂长等职。

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/17 09:43am 第 2 次编辑]


顾谦  生于1924年，宁夏银川人。1953年由北京电影学校毕业后分配到北影剧团，1959年调入长影演员剧团任演员。曾在《艳阳天》、《爱珠》、《响马县长》、《春水长流》等影片和电视剧中扮演主要角色。还曾在剧团多台话剧演出中扮演各类角色。

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/07 11:58pm 第 2 次编辑]


张桂兰  生于1934年，卒于2001年，辽宁省金县人。1949年到东影译制片任配音演员，1955年在北京电影学院演员专修班学习，1963年调往北京新闻电影制片厂，1973年调北影任导演，1982年调任中国儿影导演室副组长。40余年来曾为200多部中外影视片配音，曾荣获第四届大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖、第七届中国电视飞天奖优秀配音演员奖。

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/02 00:41am 第 2 次编辑]


鲁非  1929年生于黑龙江省五常县，1948年随东北文工一团入东影演员科任演员。曾在《在前进的道路上》、《滚滚浪涛》等多部影片中担任主要角色。1953年调离长影。

[这个贴子最后由mulan在 2004/06/20 06:52pm 第 2 次编辑]


庄丰源  生于1954年，北京市人。1971年考入长影演员剧团任演员。曾在《张铁匠的罗曼史》、《小字辈》、《药》、《李冰》等多部影片和电视剧中担任主要角色并兼任过副导演工作。1986年调厂导演室工作。

[这个贴子最后由mulan在 2004/06/06 03:30pm 第 2 次编辑]


李克己 生于1942年，北京市人。1974年毕业于北京电影学院表演系，同年分配到长影演员剧团任演员。曾在《沙漠的春天》、《延河战火》等影片中担任主要角色。1978年考入北京电影学院师资班，毕业后留校任教。

[这个贴子最后由mulan在 2004/06/02 11:01pm 第 2 次编辑]


吴必克 生于1928年，吉林省榆树县人。1948年随东北文工一团入东影演员科任演员，曾在《土地》、《暴风中的雄鹰》、《平原游击队》、《金光大道》等影片中担任主要角色，60年代曾任演员剧团支部书记、团长等职务，并参加过剧团多台话剧的演出，后调任制片主任等工作。

[这个贴子最后由mulan在 2004/05/27 06:07pm 第 2 次编辑]


赵子明  1931年生于辽宁省丹东市。1948年入东影第四期训练班，毕业后分配到演员科，不久调至译制片任配音演员。曾参加《赵一曼》及译制片《我的童年》、《我的大学》、《第三次打击》等配音工作。1954年考入大学，毕业后从事一段教育工作。1980年至1991年间任长影主办的《电影世界》副主编、主编。1991至1997年任吉林省电影家协会副主席兼秘书长。

[这个贴子最后由mulan在 2004/05/27 06:06pm 第 1 次编辑]


赵子明

[这个贴子最后由mulan在 2004/05/23 08:15pm 第 1 次编辑]

                                       后记
   《长影配音演员图谱全集》到目前已经整一百人了，我也准备告一段落了。这次上载的演员资料中，包括了东影和长影初期的诸多译制工作者。他们虽然由于各种原因离开了长影或者不再从事配音事业，他们的名字也不为广大青年好音族所熟悉与关注，但他们的工作确实为新中国的翻译片事业立下了汗马功勋！因此为了纪念他们，在图谱中他们的资料占了相当一部分。
    另外，虽说是图谱全集，实际上并不全，只是相对众多罢了。回想起来，既缺乏邸世勋、高步、高荣第、田种玉、陈新资、亢仲武等前辈的资料，也缺乏张雷、郭艺峰、陈红、王利军、郭金非、牟珈论等中青年配音演员的名字。这主要是因为长影的译制事业风风雨雨半个世纪，已走过了几代人的历程，有些老演员由于离开较早，已经无从查考（有些配音演员留下的还是他们在建厂初期时的珍贵历史照片）。还有就是因为长影演员阵容异常庞大，而且电影演员从事配音、配音演员去演电影的情形屡见不鲜。象杨启天、黄玲、杜凤霞、刘增庆、赵宝华、任颐、杨洸、尹一青、迟志强、陈国军等都在不同时期参加了译制片的配音或导演工作，在图谱中他们的资料都没有收录，有兴趣的网友可以直接向我索要。
    世间的事，有些可做可不做，有些却非做不可，不做不能了却一段情，不做于心不安。我喜爱长影，喜爱长影自然质朴的配音风格。在我编辑整理《长影配音演员图谱全集》的过程中，每每看到那些耳熟能详的名字和那些可能熟悉可能陌生的面孔的时候，他们那亲切的声音在我耳边萦绕，一种冲动油然而生。使我想起在长春的四年大学时光，想起红旗街的长影、那里的有轨电车，地质宫广场、南湖公园，想起去长影看片的日子……但愿明年夏天到长春参加毕业十周年的聚会！
    最后，真诚感谢诸位网友的观赏与支持！希望大家多提宝贵意见！
  

多谢IMSS。

辛苦了，致敬！

世间的事，有些可做可不做，有些却非做不可，不做不能了却一段情，不做于心不安。
能找到这样的事情也是幸福的。

好呀！

强贴。
原先只知道陆小雅和丛连文是一对导演夫妻，没想到是演员出身。

我是长春人关注长影,希望长影复兴,译制片也复兴.每年中影给分配的几部片子有些吃不饱,人员外流严重.谢谢你的辛苦工作,想必您对长影感情很深.

长译也是优秀的配音群体，希望长译能够复兴。

为什么那么多XX？？？我想看看邓晓鸥和陆建艺！！！

都可以看。前两天域名过期了。

长译的配音演员不比上译的差。我喜欢长译的孙敖和陈汝斌。孙敖老师的“蝴蝶梦”我看了好几次。陈老师的电影现在在市场上好像找不到很多。

恩！都不错啊！支持！

真不容易！谢谢您！！！
以前，看完配音电影，总想知道这些配音演员，到底长什么样子，从您这里可以得到
了。在这个演员谱中，有一些人过早的离开了，但是他们的声音却永远年轻。

谢谢IMSS了，辛苦了，你的辛苦换来我现在的安逸．

楼主好强啊，这帖子真好～～～～

好极了

十分感谢楼主
真是大开眼界啊！！！
强烈要求加精华

向隽殊老师的片子为何碟这么难找

只想说声：谢谢~~