谢谢，辛苦了呀！！！

哟？一个摄影师拍的嘛~~~~顶一下~~~

怎么没有陈红等年轻一代啊?

陈红是谁呀？请介绍一下。

下面引用由lmss在 2004/05/15 00:39am 发表的内容：
(www.peiyin.com/uploadpic/2004622259841535.jpg)
吴必克 生于1928年，吉林省榆树县人。1948年随东北文工一团入东影演员科任演员，曾在《土地》、《暴风中的雄鹰》、《平原游击队》、《金光大道》等影片中担任　...

他是不是《金光大道》里的滚刀肉呀？

实在太棒了，顶，顶顶。

lmss:感谢你做了这样一个非常辛苦的工作.我看了之后很激动.谢谢你!

lmss:哎？怎么没有孙敖．

孙敖 1932年生于北京市，卒于2002年4月26日。1951年入中央电影局表演艺术研究所学习，1953年毕业，1955年调入长影剧团任演员，1956年任译制片配音演员。曾为《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》、《斯特凡大公》、《疯狂的贵族》、《警告》等400余部外国影片配音，其中《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖，还曾在《三进山城》、《吉鸿昌》等多部影片中饰演主要角色，1987年获中国电影表演艺术学会首届学会奖。亦曾参加多台话剧的演出。

[UploadFile=20040508152327ER_1105513015.jpg]

lmss:谢谢！你的照片资料真丰富．怎样收集的？（俺娘的照片也在里面．你真厉害）

下面是引用lmss于2004-4-29 09:21发表的[贴图]长影配音演员图谱全集:
[这个贴子最后由穆阑在 2005/01/12 04:15pm 第 2 次编辑]

张慧君  生于1941年，吉林省吉林市人。1959年考入长影译制片任配音演员。曾为《卖花姑娘》、《无形战线》、《金姬和银姬的命运》、《海蒂》等影片及电视剧《罗密欧与朱丽叶》、《豪门恩怨》等百余部外国影视片配音。也曾在剧团多台话剧演出中任主要角色。1979年调北京电影学院任教。
[UploadFile=zhanghuijun_1105517713.jpg]

我很喜欢张老师的声音，非常想看看她的样子。楼主能否编辑一下，把张老师的照片贴出来呢？
我看不到。
太感谢了！

为什么没有最近几年的？真想知道他们现在怎么样。

哇，也太强了吧？

长译和上译一样，都是我的最爱呢！1！1

致敬~

楼主的这帖强!好多不熟悉啊!

太全了吧，好帖子。

都是值得尊敬的老艺术家，但我也很想问问，青年一代还有没有出色的配音演员

谢谢LZ. 真是一个强贴，好多人都不熟悉，看了楼主的介绍，真是长见识

楼主真是太有才了！

看帖，回帖是美德。谢谢。真的非常感谢楼主，由衷的感谢，希望能和您成为朋友。

吴代尧在《四世同堂》里演老鬼子。

发布者：长影网络 2007年7月25日

袁乃晨生于1919年，河北省雄县人。1938年投身革命，1946年从晋西北调到东北电影制片厂，参与东影时期的初创工作，曾主管东影演员科，1948年拍摄了新中国第一部科教片《预防鼠疫》，领导译制了我国第一部译制片《普通一兵》，后陆续执导了《马》、《悬崖》、《昆仑铁骑》、《两家人》、《向阳院的故事》、《蝶恋花》等多部影片。



 张玉昆——1925年生于山东省郓城县。1947年参加中国人民解放军，1948年转入齐齐哈尔军政大学宣传队工作， 1949年参加我国第一部译制片苏联电影《普通一兵》的配音工作，同年调到东影任译制片配音演员，从那时起40多年来先后为《列宁的故事》、《保卫察里津》、《百万英镑》、《夏伯阳》、《忠诚》、《上尉的女儿》、《爱情的故事》、《神秘的黄玫瑰》等400多部外国影片配音，同时还为多部集电视剧配音。还参加了剧团、译制片厂多台话剧演出。


 向隽殊1925年生于四川省巫山县。1949年从华北大学三部戏剧科结业分配到东影译制片任配音演员。先后为《俄国问题》、《伟大的转折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《流浪者》、《一仆二主》、《静静的顿河》、《复活》、《忠诚》、《战争与和平》、《人证》、《舞台生涯》等400余部外国影片配音，并因此荣获第一届中国电影金鸡奖特别奖。还曾在《虎穴追踪》、《大小伙子》、《暗礁》等多部影片中饰演了重要角色，并为多部国产影片女主角配音。还曾参加多台话剧的演出。


肖南1930年生于吉林省蛟河县。1948年考入东影第四期训练班，毕业后一直从事译制片配音和导演工作。先后参加了《世纪之初》、《攻克柏林》、《斯维尔德洛夫》、《魔鬼集团》、《历史的教训》、《教育的诗篇》等200多部外国影片的配音工作，1977年后任译制导演工作，先后译制导演了《妈妈的生日》、《罗马假日》、《两个人的车站》等20多部外国影片，其中《妈妈的生日》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖。


 李真 1935年生，北京市人。1958年调入长影译制片任配音演员，后兼任译制片导演，曾为百余部译制片配音。为《两个人的车站》女主角配音荣获1989年中国电影表演学会奖。为《爱情与女王》女主角配音获第一届大众电视金鹰奖最佳女配音演员提名。也曾为电视剧《红楼梦》王熙凤配音。任百集连续剧《卞卡》译制导演兼配音演员，还曾参加多台话剧演出。

[img][/img]



陈汝斌——1932年生于北京市。1950年调入东影演员科任配音演员。40多年来曾为《复活》、《被开垦的处女地》、《静静的顿河》、《蝴蝶梦》、《舞台生涯》、《神秘的黄玫瑰》等近500部外国影片配音。还曾在国产故事片《地下尖兵》、《兵临城下》、《寂静的山林》、《黄英姑》等多部影片中担任主要角色。并曾担任译制片导演、演员剧团团长、译制片分厂厂长等职。


 庄丰源生于1954年，北京市人。1971年考入长影演员剧团任演员。曾在《张铁匠的罗曼史》、《小字辈》、《药》、《李冰》等多部影片和电视剧中担任主要角色并兼任过副导演工作。1986年调厂导演室工作。

先来一部分，可能有重复！

怎么没有金毅老师的照片呢？

我是张老师老家山东郓城的，急求张玉昆老师的联系方式，请网友告知！
                                魏中源 13475049788

头一次看到这么多这么齐全的大师聚义一堂啊

不知不觉 ，老艺术家们都老了，我们也长大了，好怀念啊

不知不觉 ，老艺术家们都老了，我们也长大了，好怀念啊

为何偶看不到一张图呢，难道楼主上传信息产生错误了吗？

译制导演还有刘国权、于彦夫、张德发、黄野、王岚等.

长影的配音较之上译，是另一个风味，在当时真是相得益彰。感谢收集这么详尽的资料！

顶起，这个要收藏，太全了！！收了！！！哈哈！

没图啊，怎么回事啊？发帖不发图，菊花万人顶！！！

这个很有意义。赞一个。

前苏联电影大部分都是长译的，肖南、张玉昆、白景晟等真是大名鼎鼎！

谢谢啦

这个真不错，资料很详细。很是怀念那些老艺术家们。

作为一个在长春长大的人，向老艺术家们致敬！感谢你们！怀念你们！