|
年届半百配童音——李梓与《英俊少年》 浙江《电影介绍》杂志整理，载该刊1982﹒4
《简·爱》和《叶塞尼娅》，都是近期受欢迎的外国故事片。如果您比较关心用声音塑造人物的“幕后英雄”，比较理解配音演员之所以也是演员的道理，那您就会记得：这两部片子的女主角，都是上海电影译制厂的李梓同志给配的音。李梓从一九五七年担任配音演员以来，已为两百多部外国影片中的角色配了音，其中大多是主要角色。 李梓不但善于用声音表现外国影片中各种不同性格、不同年龄的女性形象，而且还能出色地用声音表现外国男孩的性格和感情。去年公映的那部为广大观众所喜爱的西德故事片《英俊少年》的主人公海因策，就是由她配音的。海因策年方十三，而她已年届五十。可是人们都可以凭直觉感到，海因策的“中国话讲得真好”，很能表现他那天真、热情、诚实而又勇敢、倔强的个性。这正是李梓的劳绩。她不仅有很好的天赋条件，重要的是她还有深厚的艺术功力、丰富的实践经验和生活积累，并对海因策这个角色作了精细的分析研究，因而才能使自己的声音、语气、腔调与海因策统一，获得声情并茂的艺术效果。她早年活跃在舞台上，从扮演一个调皮男孩开始，演过几百场“假小子”的戏。这就是她完成为海因策配音任务的一个极有利的条件。说到生活积累，这是任何演员都必需的，可别以为“替外国人说中国话”的配音演员就不需要。多年来，李梓和孩子们一起做“斗鸡”等游戏。这位“有心人”正是从她和孩子们的长期交往中，熟悉了孩子们说话的语气、腔调、神情，了解到男孩说话和成人说话有截然不同之处。例如男孩说话往往脱口而出，节奏较快，收尾也干净利落，很少有成年人的拖腔拉调，等等。由于掌握了这些特点，她在确定为海因策配音的发音部位后，就认真准备每句台词，注意感情、语气的种种细微的变化。经过一番辛勤的艺术劳动，她终于把一个外国男孩的感情、性格、气质，生动、逼真地展示给我国观众了。 配音演员的艺术劳动及其可喜成果，应该受到大家的重视和赞扬。 |
|
|
|
