|
先从我的一段经历开始吧：
几年前我购买了《紧急下欠》的VCD，放入碟机后，片子开始，一个声音出现了“听见了妈妈是飞机”，不是我已看了无数遍录像的CCTV张云明版，这个声音使我吾人这是个草台版，于是就关掉了，直到很久以后我重新看这片才知道这才是经典的上译版。 这个孩子的配音究竟是有什么问题呢？我觉得是它太嫩了，无论男孩还是女孩的声音都不可能嫩到这程度（我的生活经历，我和我的 通令人小时后有不少都留下了录因）尤其是西方人种，声调更是相对低一些。相对于上译，我到是觉得北京的配音在这方面做的比较好，FOR EXAMPLE：CCTV版的“音乐之声”我觉得唯一的亮点就是那几个孩子了，接近成年的老大除外。比如老2FRIDRIC，上译配的那个声音的就像个6岁的孩子，跟本就不像14岁的。我在同龄人中属于发育教晚的了，14岁时也基本上是成年的声音了，何况声音本来就粗的西方人。 |
|
|
1楼#
发布于：2005-09-01 23:29
哥们够细致的，我明天听听，回来再给一板砖，嘿嘿。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2005-09-02 05:38
谁说上译儿童片是弱项，请楼主仔细欣赏李梓老师的《英俊少年》、《勇敢的人们》
|
|
|
3楼#
发布于：2005-09-02 14:13
下面是引用benxiong于2005-9-2 05:38发表的: 孩子不是主角的时候就差些，主要就是生音比叫嫩，听起来比孩子年龄小 |
|
|
5楼#
发布于：2005-09-02 22:36
还有刘广宁老师的《鹿苑长春》也很精彩。。
偶耳拙，没听出来《紧急下潜》开头那句有什么不对劲。 我觉得这个孩子顶多7、8岁。明明还只是个未到变声期的“孩子”。上译的配音很到位。 |
|
|
6楼#
发布于：2005-09-03 00:06
没有发现啊。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-09-03 11:37
下面是引用大块头于2005-9-2 14:13发表的: 好家伙，哥们你仔细得也太绝户了！不过在听央视版《音乐之声》时，光注意徐涛了，没留意孩子；不过上译在配孩子戏时确实存在你说的现象，但也不能一棒子把上译打死呀！毕竟俺们这帮人可都是铁杆上译迷，板砖的大大的有！！ 不过仍然要鼎力支持这样的有心人！  |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-09-03 12:12
下面是引用蓝绿岩于2005-9-2 22:36发表的: 那个年龄的男孩不可能声音那么尖，我生活中见到的男孩都是如此。或者...由于生长环境不同造成了北京与上海地区差异？ |
|
|
10楼#
发布于：2005-09-03 21:49
|
|
|
11楼#
发布于：2005-09-03 21:57
也注册了,也登陆了,好不容易找到这个文件,下载不了.是需要积分吗?
|
|
|
|
12楼#
发布于：2005-09-03 22:47
听听《天书奇谭》还有《龙子太郎》中的蛋生和龙子太郎的声音你会发现…………丁建华的小孩声绝对强
|
|
|
14楼#
发布于：2005-09-04 10:03
下面是引用阿杰于2005-9-3 22:47发表的: 我喜欢这两部片子！支持一下！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2005-09-05 02:08
下面是引用大块头于2005-9-3 12:12发表的: 请问凭什么说那个年龄的男孩不可能声音那么尖？阁下没有听过西方那些童声圣歌合唱么？那个年龄段很多孩子的声音都是很亮的。 |
|
|
16楼#
发布于：2005-09-05 03:52
我觉得还好，不过有时候，在孩子做配角的三言两语中，确实是会有些声音不大象孩子。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2005-09-05 05:51
没觉得有什么不妥之处，可能这部片子译制的时间比较早，建议你去看看《少林小子》
|
|
|
|
19楼#
发布于：2005-09-06 01:03
其实从<<天书奇谈>>来看，上译确实是强.
|
|
|
|
20楼#
发布于：2005-09-06 10:01
下面是引用江湖不笑生于2005-9-5 05:51发表的: 少林小子我上星期重温了一下,觉得诶孩子的配音 应 该是非常的精彩而有各具特色的. 象这样的阵容,可以说目前国内无论 是哪个机构都不可能做出来的 楼住说的这些 电影的配音,我目前没有发现有什么不妥. |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-09-06 10:36
嗨，一个人一个喜好，人家不喜欢上译的小孩，我们这又是何必呢！我们喜欢就行了！毕竟一千个读者心中有一千个哈姆雷特嘛！
|
|
|
|
22楼#
发布于：2005-09-07 10:03
楼上的话经典的很
|
|
|
|
23楼#
发布于：2005-09-07 16:06
我觉得上译配的小孩都挺棒的啊，没有感觉声音和人物不帖
|
|
|