[京译][转载] 《他的音色 酷似邱岳峰》——介绍李扬

  [转载]              他 的 音 色   酷 似 邱 岳 峰
                        ——介绍配音新人李扬
                            作者 * 邵 璞 *
               [原刊登于1984年第12期《上海电视》第22页]
    有一次，著名配音演员曹雷同志向人谈起这样一件事：她有一天拧开收音机，听由他们配音的《铁面人》的录音剪辑时吃了一惊。担任电影解说的声音，竟是邱岳峰的声音。而这电影可是在他故世后才配的！
    这声音是奇特的，那独有的音色具有难以言传的妙趣。当然不是邱岳峰的，而是一位叫李扬的所配。大家不熟悉他。越来越多的人却对他产生了浓厚的兴趣，你看他们在写给李扬的信中所表示的猜测：
    一位寄自黑龙江的听众来信——
    “我向您恳求，恳求您一定告诉我。8月12日我偶然听了广播剧《女仆》，激动、震惊，因为我欣赏到了杰出的配音演员邱岳峰的语言艺术。可是节目结束时，播音员告诉我饰演戴维的是您李扬。您到底是谁？邱岳峰的死是否属于讹传？您是否就是化了名的邱岳峰？……”
    另一封听众来信——
    “在我想象里，有这样美妙音色的人，一定不那么年轻，而且还有着一头灰白头发，脸上也一定满是皱纹，体态清癯。您别笑我，我真的是这样想的……”
    在中央电视台播放的专题片《北京运动服装一瞥》、《堂•吉诃德》中，李扬又以风味独具的配音解说，赢得了观众的好评。人们预言，在配音和解说领域里，他是大有希望的。
    说起来，李扬朝这一领地举步，也有些巧合。和许多年轻人一样，李扬喜欢学文。他父亲是研究马克思主义的教授，母亲是胸外科医师，祖父母也是教师。大人疼孩子，常常限制他看书的时间，于是他钻进被窝，打手电看，结果闹得眼镜片和啤酒瓶似的，以至有人觉得他的外貌和神态有点近似陈景润。他有三个爱好，除了看书，还爱搞电器和朗诵。参加文科高考名落孙山后，1978年，无奈他改学理科，考入北京市职工大学机械制造专业。
    1979年日本电影《追捕》在我国上映。偶然中，同学们发现了他。他们追逐他，非要他学影片中的唐塔。热情和好奇心围住了他。他从小喜欢朗诵，但这样的事恐怕还不曾经验过，惊喜之余，他自己不禁冒出一句：“是吗？”然而，李扬为人爽快，更喜欢助兴。他清了清嗓子就说开了：“太太，您希望他住院吗？您先生他同意吗？床位倒是有。说到哪儿了，金山先生？”往下，李扬就不会了。可同学们却煞静，进戏的入迷，不进戏的也咂出味儿来了。然后，大家一顿鞭炮似的赞扬，拳打脚踢。从此，无论是吃饭的路上、食堂，还是教室、宿舍，这都成了一个历久不衰的保留节目。大家和李扬都不约而同地把这声音和邱岳峰的联系起来，暗暗作起比较。这可能是李扬第一次从别人的欢呼声中，认识到自己与众不同的一个方面和这一方面可能发挥的程度。
    毕业后，李扬被分配到北京量具刃具厂，厂里把他分到宣传科。这时，一切又平静地从头开始。岁月流水一般哗哗淌着，许多幻想被流水带走，剩下的越来越稀少，却也越来越明确，越珍贵。李扬的家住北京南小街东罗圈胡同一带，离著名演员董行佶家不远。老董曾经接受过李扬关于朗诵的请教，也可算老相识。一天，李扬向老董谈了自己想搞电视剧配音的想法。老董若有所触。想来想去，他想到了中央电视台的曾文济。于是，经老董介绍，李扬在岳母家通过电话与老曾取得了联系。老曾先把李扬叫到自己家，让他说了几段。听后老曾马上把李扬推荐给译制组的导演笪远怀。老笪又叫李扬去电视台试了一次音，当即决定后天李扬参加《黑名单上的人》的配音。
    一道闸门就这样打开了。依靠自己，依靠前辈，依靠热情，依靠灵犀，依靠时代，从此，就要水泻流长。他先后参加了《拳王马西亚诺》、《魔术大师胡迪尼》、《敌后金达莱》、电视连续剧《西游记》和电视台几乎各个部门的节目配音，包括奥运会的广告。
    准确地说，李扬还不能算出名，但艺术界和越来越多的观众在注视他，估计着他。在北京，许多前辈艺术家，如金乃千、瞿弦和、曹灿、张桂兰、张惠君和张君英俩口等，都经常关心他。在上海，邱岳峰的儿子每次听到他的配音节目，都要给李扬去信谈感受，谈父亲的经验。李扬每次出差去上海，邱岳峰的爱人都要召集全家人和李扬坐在一起吃一顿饭。著名电影演员程之既是李扬的欣赏者，又是老师和朋友，给李扬书写了“勤奋”二墨字。董行佶在逝世前还在李扬的本子上题词：“艺术贵在创新，流派应予发展”，并录郑板桥七绝一首勉励他。毕克更是关心他的业务，关心他的生活，堪称“忘年交”。可贵的还有李扬原来厂里的两位书记，坚决支持，一切为他开绿灯，而且一直坚持这么做。在中央电视台，五十年代就从广播电台调来搞电视的老曾，不仅推荐过他，而且不管当面还是背后都设法给李扬打气。关心他的业务，也关心他的做人。老曾常叮嘱他：“李扬你还年轻，不能大家一捧你，就上天了，要一步一个脚印。邱岳峰一生配了几百部片子，你还没有那个零头呢！”
    李扬是一个普普通通的年轻人，但他热爱配音工作，并且逐步显示了这方面的才华。1982年他借调到中央电视台，后来考上了专题部的编辑。在他解说了《北京运动服装一瞥》后，正式调入了中央台。在艺术事业上，他要做的事太多。他的一个留言本上，有上海电影译制厂的丁建华录下的一句格言，这句话用的次数已很多了，可确实是李扬应为之奋斗和争取的：“青出于蓝而胜于蓝”。胜不胜，就要看李扬今后怎么干了。
    李扬今年（注：1984年）30岁，他有一个很支持他工作的妻子，在郭沫若故居工作，是社会科学院的资料员，他们有一个刚一岁的孩子。据说，李扬今后五年的规划是要做好三件事：一、能装12英寸电视机（搞电器的爱好他还舍不得丢呢）；二、掌握好一门外语；三、能去北京广播学院进修文艺编辑专业。看来，他把重点放在打基础上。毫无疑问，进入配音和解说艺术更高的境界，是他盯住的目标，但“欲穷千里目”，大概是该这么一层一层地拾级而上的。
    我们祝福他！
               [转载完。特此鸣谢《上海电视》编辑部及作者 邵璞]
                                   弋舟   录于2004/6/19/14：20 :em21:

    回复此帖的目的和“顶”《[转载]李扬心声：嗓音与努力》的动机相同，供在“豆芽屋”咨询的朋友参考。

李扬的声音和邱老的声音还是有很大区别的。李扬的声音远不如邱老有力度，李的声音发飘，发虚。

同意元寇的说法。李扬的声音远不如邱岳峰有气质。

   不能全面同意楼上的评析。
   邱老那年头遇到的经典片子多，案头准备和自己刻苦钻研积累也厚，要把他放到今天，面对以场面、特技为主的“中影进口大片”他也会无奈；而李扬的对不同形象声音塑造的功力不比陆揆在《指3》的差，就拿“9·21”时李扬对“几代领导人讲话”的模仿片段-连我们这些没到现场而听“声库”的也被逗得乐不可支。等李扬到邱老辉煌期的年纪，凭他的努力不会差太多。俺有时会有错觉：听多了李扬的《西游记》、《金猴降妖》，反过来乍一听邱老的《大闹天宫》会不知所措呢！

上海的文藝頻率的\"開心一家門\"里的主持人--老丫的聲音和邱老師的聲音真的很像~~~~,他最拿手的也是表演\"簡愛\"里的片段,在上海的朋友們可以聽一下的
絕對沒有做廣告的嫌疑,請大家不要誤會~~~

觉得张涵予的声音更像邱先生——只是音色。

李扬的嗓音接近邱岳峰，可惜的是近十年译制片进入低估，没有机会充分的展现李扬的才华.

下面引用由羽尘在 2004/06/22 02:22pm 发表的内容：
觉得张涵予的声音更像邱先生——只是音色。

对，我也非常喜欢！

我的声音酷似李扬，有用得着的请直接联系zlq20054@163.com。

感觉李扬的配音还是不错的
唐老鸭也不错'西游记里的孙悟空更不用说了
现在李扬好像到香港开公司去了      

哈哈！终于找着答案了！

好像是上初中那会儿，一个星期天，在家边做作业边收听广播（不是我不专心，实在是---我能一心二用哈...），调台时收到录音剪辑《辛德勒的名单》，其中那个犹太老头的声音我一听就知道是那个《阿凡提》里的巴依老爷的。去年我才知道，巴依老爷是邱大师配的，早就去世了，而《辛德勒的名单》是95年的。我找了许久，终于在这找到答案了。我想一定是他--李扬。我还以为是唐老鸭老师呢！
 

很喜欢李扬老师的配音，说实话，在不知道邱岳峰这个名字以前，我还以为《大闹天宫》中的孙大圣是李扬配的呢！

这是曾经为唐老鸭配音的李扬么？

是李扬。美国迪士尼认可的唐老鸭

是的，给我印象最深的就是李扬老师配的“唐老鸭”，也算是一个经典了。

李扬的配音最经典的就是西游记中的“孙大圣”和莫斯科保卫战中我们的元首、还有儿时的经典动画片唐老鸭

怀念那些逝去的声音，一个美好时代的结束，怅惘……

在上海的朋友們可以聽一下