阅读:3234回复:14

[京译][求助]大家帮忙听下这个是不是张涵予配的

楼主#
更多 发布于:2005-09-11 23:40
  http://www.rbysj.com/cmgy.htm
“沉默的羔羊片断”下载,听一下(很小,只有1.14MB)是不是张涵予配的。
其中“早上好”这句话极象他配的,可后来听着又不象了。
harry
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2010-01-14
1楼#
发布于:2005-09-11 23:48
是他啊。

我以前发过一个帖子,列出了《沉默的羔羊》的配音名单。现在再发一遍:

克拉瑞斯·斯塔琳――朱迪·福斯特 饰演(周庆瑜 配音)
哈尼伯·莱克特――安东尼·霍普金斯 饰演(张涵予 配音)
杰克·克劳弗尔――斯科特·格伦 饰演(张长水 配音)
吉姆·冈姆――泰德·利维恩 饰演(李立宏 配音)
奇尔顿――安东尼·希尔德 饰演(彭河 配音)
凯瑟琳――布克鲁克·史密斯 饰演(刘燕 配音)
伯克――罗杰·科尔曼 饰演(赵晓明 配音)
阿德丽娅――凯茜·丽曼斯 饰演(饶立群 配音)
罗登――丹·布特列尔 饰演(李志新 配音)

旁白:彭河
翻译:苏林
导演:彭河
录音:李安磊
制片主任:王进喜

八一电影制片厂  94年5月译制
2楼#
发布于:2005-09-11 23:52
你发的是央视配音的吧
听说有两个版本的,央视张涵予和上译戴学庐、王建新。
我是不确定这个是哪个版本的
配音守望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2011-10-31
3楼#
发布于:2005-09-12 09:39
楼主发的这个片断是央视配音。
上译配音是王建新,戴学庐,刘风等人。
八一的配音听说多年前有地方电视台播过。
harry
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2010-01-14
4楼#
发布于:2005-09-12 10:04
我发的是八一厂的配音名单。这个版本本来是为了公映而译制的,但最终没有通过审查……

我不知道央视还配过一个版本。仔细听那声音确实不太像我当初听的感觉,记得那版张涵予的声音非常形似丘岳峰的。
5楼#
发布于:2005-09-12 12:02
3楼说是央视配音的,那就应该是张涵予配的啊,可我怎么听着不象呢。
这片我没看过,他在这个片里配音不是用原来的声音吗
6楼#
发布于:2005-09-12 16:10
恩,张涵予的得色声音
朗读者陈喆
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-03-27
7楼#
发布于:2005-09-13 10:46
下面是引用harry于2005-9-12 10:04发表的:
我发的是八一厂的配音名单。这个版本本来是为了公映而译制的,但最终没有通过审查……

我不知道央视还配过一个版本。仔细听那声音确实不太像我当初听的感觉,记得那版张涵予的声音非常形似丘岳峰的。

当年《正大剧场》播出过此片,,王雪纯采访张涵予时,他坦言自己模仿了邱岳峰!不过,王进喜老师在提供给配音网的资料中显示八一版《沉》好像已经通过了审查!
[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人,有一人应有一人之业;人生在世,生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]
harry
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2010-01-14
8楼#
发布于:2005-09-13 10:53
他提供的资料只说明八一厂配过该片,但这片子是否上映过就是另一码事了。本片的确没有通过审查,也没用公映过,这是王进喜先生亲口说的。
朗读者陈喆
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-03-27
9楼#
发布于:2005-09-13 11:41
下面是引用harry于2005-9-13 10:53发表的:
他提供的资料只说明八一厂配过该片,但这片子是否上映过就是另一码事了。本片的确没有通过审查,也没用公映过,这是王进喜先生亲口说的。

那就是张涵予又为央视重配了一遍该片!
[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人,有一人应有一人之业;人生在世,生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]
塞勒斯
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2020-07-02
10楼#
发布于:2005-09-13 11:48
这个根本不是张涵于配的!!~是中央电视台自己配的

张涵于的声音不是这样(听不出来的话,我塞勒斯就从此不来论坛)
[IMG]http://www.wowchina.com/download/wallpapers/img/thumb/korea-alliance-800x.jpg[/IMG]
老式汽车
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-10-25
11楼#
发布于:2005-09-15 08:53
支持塞勒斯,这个绝对不是张涵宇!
油门正常、离合器正常、挡位灵活、制动灵敏、油箱充足、发动机——唉,正常! ————好,我们可以上路了!欢迎乘坐老式汽车。
门外汉
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2015-07-16
  • 先锋碟报员
12楼#
发布于:2005-09-16 11:16
楼主所说的这片偶瞧过,当时是央6《佳片有约》放的,不是张涵予配的。这个人现在为央6的多部译制片配音,声音有点特点,多是反派。
既然原声听不懂,中文字幕眼睛跟不上,你们干嘛还要听还要看呢?听听公映普通话配音就行了,干嘛还要JJYY呢?
小辛55
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-03-15
13楼#
发布于:2005-09-16 23:06
很明显不是 这个可能叫什么贾小军吧。 是个不入流的配音演员, 当然水平也不算低
云岭冰昊
保号专用
保号专用
  • 最后登录2011-03-30
14楼#
发布于:2006-05-15 15:01
下面是引用小辛55于2005-9-16 23:06发表的:
很明显不是 这个可能叫什么贾小军吧。 是个不入流的配音演员, 当然水平也不算低

贾晓军和声音好像和高增志的声音差不多,我经常把他们的声音搞混了!
游客

返回顶部